对这两个中心发生的谋杀的报道令人不安。
There are disturbing reports of killings at the two centres.
他着意推举“意”和“势”两个中心范畴。
泰国保持着和亚洲文明两个中心-中国和印度的文化联系。
Thailand retains cultural connections with the two great centers of Asian civilizations, India and China.
两个中心项目与网球场联系，但不是靠近侧边的一个。
The two central programs were to be related to the tennis court, but not the lateral ones.
研究将在这两个中心实施，也会在全世界的其他工作站点进行。
Research will be carried out at both centres, as well as other sites around the world.
如果在发生企业并购之后，至少两个中心MDM系统需要集成，就需要此模式。
This pattern is needed if, after a merger or acquisition, at least two central MDM systems require integration.
上个月，微软推出了两个数据中心，这两个中心公有超过50万台服务器。
Last month the company opened two data centres that between them will contain more than half a million servers.
本人结合电大工作实际，围绕两个中心尝试进行“基于网络的交互式学习”探索。
The paper probes into the web-based interactive learning around two aspects in, my researches.
一个工作以前，车床、车床中心是对齐的，这就意味着两个中心轴必须在一条线上。
Before turning a work in the lathe, the lathe centers are to be aligned; that means that the axes of both centers must be on one line.
在中部，可以看到那些同心类圆的两个中心，虽然它们并不是圆，但它们的闭合曲线确实是同心的。
In the middle, you can see these two origins with these concentric circles which are not really circles, but, you know, these closed curves that are concentric.
高校图书馆作为高等学校教学和科研的两个中心，在素质教育中起着不可或缺的重要作用。
As the both centers of education and scientific research in university, the library plays the extremely important roles of the quality education.
上海“两个中心”建设已经成为了一项国家战略，而保险业在其中则发挥着必不可少的作用。
The construction of Shanghai's "Two Centers" has become nation's strategy. Insurance industry is an important part of the construction of Shanghai financial center and shipping center.
本文围绕着边界提取和图像解释这两个中心问题进行了研究，建立了超声图像计算机辅助解释实验原型系统。
In this paper, both boundary extraction and image interpretation aspects are mainly studied, and an experimental prototype system is set up for ultrasound image assistant interpretation.
大部分的辩论都集中在两个中心问题(障碍)上：像欧盟和美国这样的富裕发达国家，在致力于减少污染物排放上要付多少钱？
Much of the debate falls on two central questions (hurdles) : How much money should rich developed countries like those in the EU and the U.S. contribute to help pay for reduced emissions?
为了满足这种需求，洛克希德·马丁公司的多种商用成品传感器网格和定制开发技术将收集的信息汇集到两个中心。
To meet this need, information collected by Lockheed Martin's diverse sensor grid of commercial off-the-shelf and custom-developed technology converges in the two SICs.
在纽约城则有两倍于伦敦的对冲基金管理人，对于这些人而言，纽约城仍然是他们的家。但是这两个中心日益齐头并进并远超过世界其他地区。
New York City remains home to roughly double the number of hedge-fund managers as London, but the two centres increasingly stand head and shoulders above the rest of the world.
地球环绕太阳的公转轨道是偏心的，这是因为地球的公转轨道稍微呈椭圆形，所以这个轨道实际上就有两个中心（这两个中心都不与太阳的中心重合）。
The orbit of the earth around the sun is eccentric because the orbit is slightly elliptical and so has effectively has two centres (neither of them the centre of the sun).
对于第一步画出骨架，其实比刚才更容易,因为我们没有一个中心原子，我们这里只有碳和氮两个原子。
So in terms of the first step of skeletal structure, this is actually going to be easier because we don't have a central atom, we just have carbon and nitrogen here.
由于这种建筑的一个中心站组成的一个带有两个翅膀建筑师功能避免多余的角落和角度。
Due to this construction consisting of one central depot with two attached functional wings the architects avoided superfluous corners and angles.
其他：拥有全国压力测试中心、工业自动化仪表研究所、省级技术中心、两个中外合资企业及20余家分子公司。
Other: Shaangu Xiyi possesses of a technical center of provincial level, national pressure test center, industrial automation instrument research institute, two join ventures and 20 subsidiaries.
本文围绕土地集约利用这个中心，分理论研究和实证研究两个部分。
This paper is around land intensive utilization, which has two part of theoretical and empirical issues to deep research.
本文围绕土地集约利用这个中心，分理论研究和实证研究两个部分。
This paper is around land intensive utilization, which has two part of theoretical and empirical issues to deep research.
应用推荐