他不想让母亲有丝毫的担忧。
双方都没有抓俘虏，也没有表现出丝毫的仁慈。
这是有历史意义的一天，然而这一天的结束却没有被赋予丝毫的兴奋感。
It was an historic day, yet its passing was not marked by the slightest excitement.
这不会有丝毫的差别。
尽管遇到的是些令人尴尬的问题，部长却没有丝毫的失误。
In spite of the awkward questions the minister never let his guard fall for a moment.
但是这些目前没有丝毫的迹象。
但是这不意味着它会失去丝毫的趣味。
西方应该大量吸取两者，同时不牺牲丝毫的自由。
The West could take in a lot of both without sacrificing any liberty.
面对人民的信任和期待，我们不敢有丝毫的懈怠。
We have even run into challenges that others never experienced. We cannot afford to slacken our efforts in the slightest if we are to live up the people's trust and expectations.
在危险的湍流上绝不可有丝毫的混乱或是冲突。
There's no room for confusion or conflict when you're in the dangerous rapids.
然而惊人的结果是糖与孩子的行为没有丝毫的联系。
The surprising result was that sugar had nothing to do with how the children behaved.
这是整个中国期待的比赛，这样说绝没有丝毫的夸张。
It was the race all of China — and, no, this is not journalistic hyperbole — was waiting for.
没有一个灵魂有丝毫的奋斗上的经验，或是真实与生存。
Not a soul has any experience of big striving, or of really and truly living.
但是，那并未使木星著名红斑的新拼图减少丝毫的魅力。
But that doesn't stop this new Mosaic of pictures of Jupiter's famous red spot any less stunning.
“他毫不羞耻的叙述了整件事，并没有丝毫的后悔，”他说。
"He was so shameless he narrated the whole thing without any sense of remorse," he said.
“他毫不羞耻的叙述了整件事，并没有丝毫的后悔，”他说。
“He was so shameless he narrated the whole thing without any sense of remorse,” he said.
越来越多的研究表明，锻炼身体对减肥没有起到丝毫的作用。
An increasing body of research reveals that exercise does next to nothing for you when it comes to losing weight.
然而就是这一句“等等”，让我等到把钱都凑齐了，仍然没有丝毫的音讯。
Nevertheless, after I had raised enough money, I still did not get any message from him.
虽然罗斯福有着贵族般的自信不疑，然而他却没有丝毫的纨绔习气。
Though he had patrician self-confidence, there was no snobbery in Roosevelt.
该体系与银行业的密切联系并不突出，很少人对于美联储的作用及责任有丝毫的了解。
Its close links to the banking industry are noted and very few people have even the slightest understanding of the Fed's role and responsibilities.
莫雅咧嘴向他笑，手指拨弄他的头发。她的脸上汗水淋淋，但是没有丝毫的睡意。
Maura was grinning at him, pulling sections of his hair through her fingers, her face damp with sweat but not at all sleepy.
世界杯资格赛上你能看到他的影响力——英格兰队令人惊讶，在场上没有丝毫的紧张和慌乱。
You could see his impact during the qualifying campaign - England were very impressive and there was no fuss or drama at all.
但是，作为记者付出了极大代价，得到这样的独家新闻，我却没有感到丝毫的喜悦。
But, it was all too little to make me feel really good about my reporter's Pyrrhic victory of scoring a rare exclusive.
也就是说，远古时期音乐对人类最主要的部分被保留下来了，而且没有丝毫的改变。
It speaks to that primal part of us that remains, unchanged, from ancient days.
更糟的是，没有丝毫的理由认为搭便车可以穷尽所有自然选择的反例(内在结构产生的)。
Worse still, there isn't the slightest reason to suppose that free-riding exhausts the kinds of exceptions to natural selection that endogenous structures can produce.
但在他的心目中，对穿过固体物总有一天会成为情报收集武库里的一件常用工具从未有过丝毫的怀疑。
But in his mind, there was never any doubt that the ability to pass through solid objects would one day be a common tool in the intelligence-gathering Arsenal.
在最初的几天，我们没有丝毫的防御设施：没有铁丝网，没有爆破墙，没有看守塔，屋顶也没有安机关枪。
In those first days, we didn't fortify the place; no razor wire or blast walls, no watchtowers or machine guns mounted on the roof.
当我离开食堂时，我也意识到，如果真能使他对入营训练有丝毫的认同需要的时间和精力比我想象的要多得多。
As I left the cafeteria, I too realized this was going to take more time and effort than I had thought -- if it was even possible to get through to him at all.
我们正在测试各种各样的方法去实现这个软件，但是我们不能让它有丝毫的错误，我们必须确保它的万无一失！
"We are testing ways to implement software to address this," she said. "But we can't get it wrong."
我们正在测试各种各样的方法去实现这个软件，但是我们不能让它有丝毫的错误，我们必须确保它的万无一失！
"We are testing ways to implement software to address this," she said. "But we can't get it wrong."
应用推荐