这些难民得到东道国和非政府组织合力照顾。
These refugees are taken care of by the combined efforts of the host countries and non-governmental organizations.
另一些人说，新来的人学习东道国的语言是很正常的。
Others say it's only natural that newcomers learn the language of their host nation.
另一些人说，新移民学习东道国的语言是很自然的，他们把这看作是确保自己能为社会做出贡献的一个条件。
Others say it's only natural that newcomers learn the language of their host nation, seeing it as a condition to ensure they can contribute to society.
索托夫斯基有理由为他的东道国感到骄傲。
东道国的国家馆历来备受关注。
The national pavilion of the host country has always been a cynosure.
有时也有经美国批准、由东道国直接雇佣这些公司的情况。
Other times, companies are hired directly by the host country and approved by the US.
分析了撤资对东道国的影响及我们的应对措施。
Analysis of the capital in the host country and the impact of our response.
它影响了东道国对卫生规划的“掌控感”和责任。
It undermines the host country's "ownership" of - and responsibility for - health programmes.
我对东道国越南的热情接待和周到安排表示感谢。
I wish to thank our Vietnamese host for the warm hospitality and thoughtful arrangements.
东道国并非必须参加所有项目，但是英国运动员并不就此作罢。
The host country does not have to take part in everything, but British athletes are undaunted.
20国集团东道国英国证实，银行薪酬问题将列入财长会议的议程。
G20 host Britain confirmed that bank pay will be on the finance ministers' agenda.
惟一外来的劳动力必须是那些拥有东道国明显缺失的技能的人才。
The only labor brought in from outside must be those people whose skills are clearly missing in a country.
你还会拿到一本手册，这是一本教你在东道国如何生存的权威指南。
You also receive a handbook. It's an authoritative manual for survival in your host country.
并且和其他外籍人士不同，美国人在东道国付税的同时，还要向美国提交一份报税表。
And unlike many other expats, Americans must file a U.S. tax return, even if they pay taxes in their host country.
东道国将希望建造和安装这样一个技术杰出的机器(设备)将提高他们自己高技术产业。
The host countries will be hoping that building and installing such a technologically formidable machine will boost their own high-tech industries.
这主要是东道国不将跨国公司的财产收归国有，但实质上对其活动加以严格控制。
This occurs when a host country does not nationalize all the property of the multinational corporation but does in fact put severe restrictions on its activity.
作为1997年京都气候峰会的东道国，日本迫切希望将自己重新定位于气候变化防御战的前沿。
As host of the Kyoto summit in 1997, Japan is keen to reposition itself at the forefront of the battle against climate change.
冰岛银行去年秋季的倒闭事件凸显出，寄望于外国银行的“母国”管理者，对东道国来说是多么的危险。
The failure of the Icelandic banks in the autumn highlighted the dangers to host countries of relying on the quality of foreign banks' home regulators;
学习东道国的历史、文化、传统、语言甚至如食物、音乐、交通、天气、社会活动等细节都是非常重要的。
Learning about the history, culture, tradition, language and even details such as food, music, transport, weather and social activities of your new host country are all important.
乌兹别克斯坦作为地区反恐怖机构的东道国，为确保该机构顺利启动和发挥作用作出了重要贡献。
Uzbekistan, as a hosting country of the regional counter-terrorism agency, has made important contributions for this agency to be successfully launched and play its due role.
外国人要是聚集在一起发牢骚，抱怨东道国和当地人的种种不是，那他们肯定是患了文化震荡症。
When foreigners in a strange land get together to grumble about the host country and its people, you can be sure they are suffering from culture shock.
外国人要是聚集在一起发牢骚，抱怨东道国和当地人的种种不是，那他们肯定是患了文化震荡症。
When foreigners in a strange land get together to grumble about the host country and its people, you can be sure they are suffering from culture shock.
应用推荐