他们在这片土地上领略了上海独特的风土人情，目睹了上海的巨变奇观。东西方文化也在此交流、融合。
On this land, they have a taste of unique local conditions and customs and witness wonders and miracles occurred in Shanghai where eastern and western cultures are well-harmonized.
他的思想既具有传统与现代的融合，又受东西方文化相互作用、共同影响，从而使之能同时获得东西方两种异质文化的接受与肯定。
His thoughts not only entail the traditional and modern ideas but also demonstrate obvious influences from the western culture, so he was popular and accepted in these two different cultures.
它们是东西方文化融合的独特例证，民间建筑共生共荣、相辅相成，向地域性特色转化。
They are a unique example of a synthesis of Eastern and Western cultures, and professional symbiosis of folk architecture, which is translating into regional peculiarities.
这种现象既印证了‘民族的就是世界的’，也是一种东西方文化乃至世界文化的融合之旅。
This phenomenon not only confirms the 'nation is the world', is also a kind of East-West cultural integration as well as the world's cultural journey.
他也并非“介于东西方文化之间”，而是在创作中吸收某些东方文化因素，呈现出一种以西为主、西东融合的特色。
He was not "situated between the Eastern and the Western cultures." His works reveal a blending of both cultures with the priority to the Western culture.
品牌，是东西方文化、经济与历史融合的产物。
Brand is the East-West cultural, historical and economic integration of the product.
每天可以去参观一些有历史意义的“融合了东西方文化元素”的建筑、胡同、外滩，或只是在一个具有传统上海风格的咖啡店喝一杯法式咖啡。 。
In an average day you can experience the historical and 'East meets west' blend of buildings, alleys, and The Bund, or just have a French coffee in a traditional Shanghai-style house.
他的设计使休闲装与正装相融合，也使东西方文化互相交换。
Its design blended casual and formal looks, as well as Eastern and Western cultural influences.
具有独特历史文化的上海，传承并发扬东西方文化的精髓，民族文化的碰撞与融合催生出具有新古典多元化的文化。
Shanghai with unique history culture heritages and develops the essence of the east and west culture leading to the new classical diversification culture.
具有独特历史文化的上海，传承并发扬东西方文化的精髓，民族文化的碰撞与融合催生出具有新古典多元化的文化。
Shanghai with unique history culture heritages and develops the essence of the east and west culture leading to the new classical diversification culture.
应用推荐