这是东盟国家与中国的共同意愿。
中国和东盟国家都发生了沧海巨变。
Profound changes have taken place in both China and ASEAN countries.
东盟一体化的目的是缩小新老东盟国家的差距。
The goal of ASEAN integration is to reduce the gap between new and old ASEAN countries.
中国与东盟国家有着坚实的合作基础。
马来西亚是东盟国家中同中国贸易额最大的国家。
As you mentioned, Malaysia has become China's biggest trading partner among ASEAN countries.
作为东盟国家的邻国，中国一贯重视同东盟的关系。
As a neighbor of ASEAN countries, China has as always attached importance to the relations with ASEAN.
实际上，并非所有的东盟国家都视中国为挑战和威胁。
As a matter of fact, not all ASEAN countries view China as a challenge and a threat.
他也希望中国、日本今后能给予东盟国家更多的支持。
He also expressed the hope that China and Japan may provide more assistance to ASEAN countries in the future.
虽然底线是许多东盟国家不再合作开发他们的金融系统。
The bottom line, though, is that many Asean nations are just not used to collaborative development of their financial systems.
东盟国家仍能够快速增长，但其经济增速目前则受到了限制。
Asean can still grow, and grow fast, but there is now a speed limit.
中国愿同东盟国家永远做好邻居、好朋友、好伙伴。
China wants to be ASEAN's good neighbor, good friend and good partner forever.
马来西亚今年迎来了来自东盟国家的入境旅客将近1700万人次。
Malaysia welcomed close to 17 million international arrivals from the countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
我们不会忘记，东盟国家在中国遭受重大自然灾害时所表达的深情厚谊。
We will not forget the sympathy and support from the ASEAN countries when China was hit by severe natural disasters.
中国对美国和欧洲有贸易顺差，但对日本、韩国和东盟国家有贸易逆差。
China has a surplus in trade with the us and Europe, but runs a deficit in trade with Japan, Republic of Korea and ASEAN countries.
他说，东盟国家经受了亚洲金融危机的冲击，应对金融风险继续保持警惕。
He went on to say that ASEAN countries should remain vigilant of financial risks, as they were victims of the last round of Asian financial crisis.
这种产品目前在东盟国家和印度的头发护理产品中已占到15%以上。
Hair Fall Control variants now make up more than 15% of our haircare category in Asean and India.
中国正式承诺，要通过集体机制而不是武力来解决与东盟国家的边境争端。
China undertook formally to settle its territorial disputes with ASEAN members not by force but through collective mechanisms for conflict resolution.
吴作栋说，东盟国家经历了亚洲金融危机的冲击，现在东盟经济不同程度地得到恢复。
Goh said that ASEAN countries survived the Asian financial crisis and have, to various extents, seen recovery in their economies.
会上，中国和东盟国家的外长或外长代表就当前南海形势充分交换了意见。
Foreign ministers or their representatives from China and ASEAN exchanged views on the current situation in the South China Sea in the meeting.
另一种可能是，亚洲金融危机沉重打击了东盟国家，削弱了它们的增长能力。
Another possibility is that the financial crisis itself hit Asean particularly hard and reduced its ability to grow.
问：第八届中国-东盟博览会将于明天开幕，请介绍东盟国家政要出席情况。
Q: the 8th China-ASEAN Expo will inaugurate tomorrow. Please brief us on the attendance of ASEAN leaders.
外长们对部分东盟国家争取加入世界贸易组织的最新进展感到满意，并支持其早日加入。
The foreign Ministers expressed satisfaction with the latest developments of efforts of some ASEAN countries to accede to the World Trade Organization and support for their early entry.
作为一个已经习惯搭飞机出差的人而言，她知道廉价航空公司带给东盟国家旅客的是什么。
AS someone who used to have to fly for business all the time, she knows what low cost airlines have done to empower travellers in ASEAN.
方法收集近年东盟国家向世界卫生组织报告的主要传染病病例，进行统计分析。
Methods Collected and analyzed the main infectious diseases cases in ASEAN, which have reported to World Health Organization in recent years.
但能够证明这种后果的学术证据有限，而从许多方面而言，亚洲金融危机改善了东盟国家的经济。
But the academic evidence for such effects is limited while, in many ways, the crisis improved the Asean economies.
《宣言》签署以来，中国同东盟国家一道遵循《宣言》的宗旨和原则，保持密切沟通，积极探讨合作。
Since the signing of the "Declaration", China and ASEAN countries, guided by the purpose and principles of the "Declaration," maintained close communication and have active discussions on cooperation.
越南、菲律宾、文莱、印度尼西亚和马来西亚等东盟国家，几乎没有什么东西可以卖给美国。
Vietnam, Philippines, Brunei, Indonesia and Malaysia and other ASEAN countries, almost nothing can be sold to the United States of America.
越南、菲律宾、文莱、印度尼西亚和马来西亚等东盟国家，几乎没有什么东西可以卖给美国。
Vietnam, Philippines, Brunei, Indonesia and Malaysia and other ASEAN countries, almost nothing can be sold to the United States of America.
应用推荐