东盟共同体建设和东亚合作向前推进。
ASEAN community construction and East Asia cooperation move forward.
各国外长对东盟建立共同体的主张表示支持，并一致认为东盟共同体将给东南亚地区带来和平、稳定与繁荣。
The foreign ministers expressed their support for the establishment of the ASEAN Community which as they believed will bring peace, stability and prosperity to the Southeastern Asian area.
我们高兴地看到，东盟共同体即将建成，这是东盟国家一体化建设的里程碑，也标志着本地区合作水平迈上新台阶。
We are happy to see that the ASEAN Community will soon be launched. It will be a milestone in the ASEAN integration process and will mark a new level of cooperation in our region.
建立东盟共同体的主张是由印度尼西亚于去年提出的，该共同体将由东盟经济共同体、安全共同体和社会文化共同体组成。
The establishment of the ASEAN community was proposed by Indonesia last year. The community is planned to consist of an economic community, a security community and a socio-cultural community.
东盟已经制定目标，在2015年前建立一个类似欧盟的共同体。 预计东盟领导人还会对缅甸11月7日举行的选举表达关注。
The bloc has set a goal of establishing a European Union-type community by 2015.
中国支持东盟一体化和共同体建设，乐见东盟实力和影响力不断提升，相信东盟完全有能力继续主导东亚合作。
China supports ASEAN integration and community building and welcomes a stronger and more influential ASEAN. We are confident that ASEAN is fully capable of leading East Asian cooperation.
两者间的比较似乎难以避免：从1967年相对缓慢的起步到现在，东盟已为自己设定了2015年成为“东盟经济共同体”的雄心壮志。
The comparison seems inevitable: from its comparatively slow start in 1967, ASEAN has set itself the ambitious target of becoming an "ASEAN Economic Community" by 2015.
东盟日益成为一个具有“内生特质的、多功能的次地区综合安全共同体”，并逐渐深化对安全领域的共同诉求。
ASEAN has increasingly become a subregional, multifunctional comprehensive security community with inherent characteristic, and is deepening their concerted demand for regional security.
湄公河五国是东盟的重要成员，中国坚定支持东盟一体化进程和共同体建设。
The five Mekong River countries are important members of ASEAN, and China is a strong supporter of ASEAN integration and community-building.
今天，中国和印度成了经济强国，在东盟经济共同体中有着举足轻重的影响。
Today, China and India are becoming economic power houses and have an effect on the ASEAN economic communities significantly.
新的东盟经济共同体（AEC），也将进一步优化越南内部资金、技术等方面的自由流通，也将为越南带来更多的外资。
The new ASEAN Economic Community (AEC) will further optimize Vietnam internal free circulation in aspects of capital and technology, which will also bring more foreign capital to Vietnam.
中国—东盟自贸区是中国与东盟国家经过多年努力精心培育的利益共同体。
The China-ASEAN FTA represents a community of shared interests established after years' of careful preparation by China and ASEAN countries.
自贸区是中国与东盟国家经过多年努力精心培育的利益共同体，来之不易，需要倍加呵护和珍惜。
Free trade area of China and the ASEAN countries after years of efforts to nurture the interests of the community, be not easily won, need more care and cherish.
泰国塑胶产业将继续执行这一市场策略，争取在2015年东盟经济共同体(AEC)成立后抢占更多的市场份额。
Thailand's plastic industry will continue to implement this marketing strategy, for in 2015 the ASEAN Economic Community (AEC) established to seize more market share.
以东盟自由贸易为例，东盟经济共同体的蓝图中一项重要的目标即为建立东盟单一窗口系统。
Take ASEAN FTA as an example, one of the important targets of ASEAN economic community blueprint is to establish ASEAN single window system.
今年年底，东盟即将建成共同体，这是亚洲地区第一个次区域共同体。
By the end of this year, the building of the ASEAN community is expected to be completed, which will be the very first sub-regional community in Asia.
2003年，东盟达成在2020年建成东盟经济共同体的协议，并于2007年将该时间提前至2015年。
In 2003, ASEAN signed an agreement of creating ASEAN Economic Community in year 2020, and advanced the time to 2015 in 2007.
东盟本身当然将继续保持地区的核心地位，同时也是未来亚太共同体的重要部分。
ASEAN itself would of course remain central to the region and would also be an important part of any future APc.
东盟本身当然将继续保持地区的核心地位，同时也是未来亚太共同体的重要部分。
ASEAN itself would of course remain central to the region and would also be an important part of any future APc.
应用推荐