东盟会议有利于地区稳定吗？
关友飞说，在越南召开的东盟会议将涵盖该地区的安全问题。
The ASEAN meeting in Vietnam will cover security issues in the region.
他们此时正在印尼的度假胜地巴厘岛参加一年一度的东盟会议。
The ministers are in the Indonesian resort of Bali for the annual meeting of the Association of Southeast Asian Nations.
他们计划在下次东盟会议之后在菲律宾的首都马尼拉举行会面。
They plan to meet in the Philippine capital, Manila, just after the next ASEAN meeting.
周二晚些时候他抵达了吉隆坡，周三他将在这里出席东盟会议。
S. economies. He arrived late Tuesday in Kuala Lumpur, where he will attend the ASEAN meeting there Wednesday.
这可能激起西方对某些东盟会议的联合抵制，破坏东盟在区域安全上的核心作用。
It might provoke Western boycotts of some ASEAN meetings, undermining ASEAN's central role in regional security.
缅甸在5月19日召开的一次东盟会议上，同意让东盟配合国际社会的赈灾工作。
At an ASEAN meeting on May 19, Burma agreed to let the group coordinate international relief efforts.
韩国、美国、俄罗斯、中国和日本一直在推动重启六方会谈。六国都参加了这次东盟会议。
South Korea, the U. s., Russia, China and Japan have been pushing for a resumption of the six-party talks. All six parties are attending the ASEAN conference.
东盟会议的一个论坛的条款也是这样规定的。在论坛上，地区安全事宜至少可以提出来，在会议间歇期间可以举行有益的双边会谈。
So is its provision of a forum where regional-security concerns can at least be raised, and where, in the margins, useful bilateral talks can be held.
我期待着通过这次会议，促进中国与东盟的相互了解和信任，增进我们之间的合作。
I hope that mutual understanding and trust between China and ASEAN countries will be promoted and cooperation between us enhanced through this conference.
这些会议重点关注了东盟与这些对话伙伴的未来合作。
These meetings highlighted future cooperation between ASEAN and these dialogue partners.
在近几年的东盟地区论坛等会议上，美国高级官员一直没有参加。
Senior U.S. officials have been absent from gatherings such as the Asean Regional Forum in recent years.
2005年12月12日，东盟和中国、日本、韩国(10 +3)在吉隆坡举行一年一度的领导人会议。
The Leadership Meeting between ASEAN and China, Japan and Korea (10 + 3), which is an annual event, was held in Kuala Lumpur on December 12, 2005.
2004年6月21日，中国与东盟10国外长在中国青岛举行了非正式会议。
On the afternoon of June 21, 2004, foreign ministers of China and the 10 countries of ASEAN held an informal meeting in Qingdao, China.
一个更有希望帮助东盟地区团结的方案可能在最近1月的外长会议中提出：提议共同申办2030年世界杯。
A more hopeful approach to regional integration may be that mooted at the most recent foreign ministers' meeting in January: a proposal to bid for the joint hosting of the football World Cup in 2030.
《行动计划》将由2004年11月在老挝举行的中国—东盟领导人会议批准。
The action plan will be approved by the China-ASEAN Leaders' Meeting to be held in Laos in November 2004.
与此同时，为期1天的东盟与对话伙伴国会议也于当晚结束。
Meanwhile the one-day-long ASEAN and Its Dialogue Partners Meeting were also wrapped up on the same night.
朝着这个方向所作的努力已产生明显的势头，最近在巴厘岛召开的东盟首脑会议就是明证，我们现在比以往任何时候都需要保持这种势头。
There is clear momentum in this direction already – as evident most recently at the ASEAN Summit in Bali – and we need to maintain it, now more than ever.
来自东盟十国的防长同其它八个国家的防长在河内举办的新地区安全会议上碰面。
Defence ministers from the ten members of ASEAN met in Hanoi with their counterparts from eight other countries, in a new regional security forum.
中方愿与柬方密切配合，确保会议取得成功，将中国-东盟关系提高到一个新的水平。
China would like to keep closer cooperation with Cambodia to ensure the success of the summit and push China-ASEAN relations to a new level.
东亚峰会不会取代东盟首脑会议，东盟领导人可在东亚峰会前继续举行内部会议。
The EAS will not replace the ASEAN Summit. The ASEAN leaders may continue its practice to hold an internal meeting before EAS.
会议取得共识是双方共同努力的结果，表明中国与东盟关系又取得重大进展，进入了一个新阶段。
The consensus reached at the meeting should be attributed to the joint efforts of both sides, evidencing that China-ASEAN relations have made new headways and entered into a new stage.
请介绍会议的具体情况，中方如何看待当前中国与东盟关系？
Please share with us the details of the meeting. How do you comment on the current China-ASEAN relations?
东盟外长在雅加达召开会议。
本次东盟地区论坛系列外长会将就各方关心的问题交换意见，我刚才已经向大家介绍了会议主要涉及领域。
The ARF Foreign Ministers' Meetings will focus on issues of common interest, about which I have just briefed you.
本次东盟地区论坛系列外长会将就各方关心的问题交换意见，我刚才已经向大家介绍了会议主要涉及领域。
The ARF Foreign Ministers' Meetings will focus on issues of common interest, about which I have just briefed you.
应用推荐