卡鲁佐斯的诗歌表现出对东正教的深切关注。
Karouzos's poetry shows a profound preoccupation with the Orthodox Church.
他迅速地穿上那件传统的东正教的修道士服，用手指梳理完他那长长的灰色胡须，便急忙走向教堂去做早祷。
He quickly dresses in a black habit, the traditional garb of Orthodox monks, runs his fingers through his long gray beard, and hurries off to a church for morning prayers.
在一座满是湾和海象的冰川上，俄罗斯在一座可以俯瞰其研究基地的小山上建造了南极洲的第一座东正教教堂。
On a glacier filled island with fjords and elephant seals, Russia has built Antarctica's first Orthodox church on a hill overlooking its research base.
在一座满是冰川、有峡湾和海象的岛屿上，俄罗斯在一座可以俯瞰其研究基地的小山上建造了南极洲的第一座东正教教堂。
On a glacier-filled island with fjords and elephant seals, Russia has built Antarctica's first Orthodox church on a hill overlooking its research base.
照片：生火。周四，在保加利亚首都索非亚附近的一所教堂，由于俄国中断天然气供应，这名东正教牧师不得不在弥撒之前生起炉火。
Fired up: With natural gas supplies from Russia cut off, an orthodox priest tended a wood stove before mass Thursday at a church near Sofia, Bulgaria.
在大的东正教家庭中，人们一般期望女孩帮着照料小的兄弟姊妹，这让她们很少有时间追求自己的兴趣爱好。
And in large Orthodox families, the girls are often expected to help care for their younger siblings, leaving them little time to pursue their own interests.
克斯特亚在甘德的难民收容所里呆了两个星期之后，被尼基塔神甫领走了。尼基塔神甫是一位俄罗斯东正教牧师，他在多伦多开办了一家收容俄罗斯难民的中转站。
Kostya spent two weeks in the refugee shelter in Gander before he was claimed by Father Nikita, a Russian Orthodox priest who operated a halfway house for Russian refugees in Toronto.
在俄罗斯的东正教世界，很多人都会怀念这位高级教士，这位早期为苏联忠心服务，而后来帮助教庭复苏的主教。
In the Russian Orthodox world, many will miss the prelate who oversaw the church's revival after acting, in his early life, as a loyal servant of the Soviet state.
帕里奇·拉斯先生说要在电影中所拍摄的斯科派洛斯岛上的同一间山顶小教堂中结婚是不可能的，因为这个教堂太小了，而且是希腊东正教徒的专属用地。
Mr Palikiras said it was not possible to get married in the exact same hilltop chapel on Skopelos used in the film because it is too small and is reserved for members of the Greek Orthodox religion.
它是一种被称之为“莱罗”的游戏，尽管屡被禁止，但在这个格鲁吉亚西部的村庄里，自洪荒时代起，每逢东正教复活节周末人们都会玩这个游戏。
The game is called lelo, and, despite periodic attempts to ban it, it has been played since time immemorial exclusively in this western Georgian village every year on Orthodox Easter Sunday.
他是一位希腊东正教神父的儿子、罗兹奖学金得主，我的朋友蒂姆.希利神父管理纽约公立图书馆的时候，他曾在那里工作过。
George Stephanopoulos, the son of a Greek Orthodox priest, was a Rhodes scholar who had previously worked for my friend Father Tim Healy when he ran the New York Public Library.
一个塞尔维亚人的东正教教堂毗邻着他们（罗马尼亚人）的教堂，他们那矮小教堂大厅的墙上装饰着一代代当地唱诗班的图片。
Their church stands next to a Serbian Orthodox one (see right). The walls of their little church hall are decorated with pictures of generation upon generation of their local choir.
俄罗斯东正教主教基里尔，是首位向俄罗斯民众发表讲话的公众人物，他对所有国家大事都异常积极。
The first public figure to address the Russian people was Kirill, the patriarch of the Russian Orthodox Church, who is extremely active in all state matters.
马其顿当局保护当地的东正教会，所以在他们眼中被认为是塞尔维亚特务的塞尔维亚牧师不允许以牧师的身份进入马其顿。
Macedonia's authorities protect the local Orthodox church from its Serbian neighbour, whose priests, seen by patriotic Macedonians as agents of Serbia, may not cross the border wearing clerical garb.
我们沿着海边公路驱车进城时，观赏到了首都建于十三世纪的城墙和角楼，还有洋葱形圆顶的亚历山大·奈夫斯基俄罗斯东正教堂。
We get a good view of the capital's 13th-century city walls and turrets and the onion-shaped dome of the Alexander Nevsky Russian Orthodox church as we drive in along the coast road.
在当地的东正教教堂中，有一位手语翻译为聋人们安排了周六服务活动，之后，大家与牧师一起喝茶。
In a local Orthodox church there is a Saturday service for the deaf facilitated by a sign language interpreter, after which the congregation have tea with the priest.
2011年1月19日，位于圣彼得堡附近的科尔皮诺，一名俄罗斯东正教徒跳入冰冻水里以庆祝显现节。
A Russian Orthodox believer plunges into icy waters in celebration of the Epiphany holiday in Kolpino, close to St. Petersburg, on January 19, 2011. AFP/ Getty Images / Kirill Kudryavtsev
“形形色色的信息太多了。”一位27岁来自布鲁克林严格东正教社区的女性说。
“There are a lot of mixed messages,” said a 27-year-old woman from a strict Orthodox community in Brooklyn, who once carried less than 100 pounds on her 5-foot-6 frame.
在一个满布冰川、有峡湾与海象的岛屿上，俄罗斯用远从西伯利亚运来的木材，在一座小山上建造了南极洲第一座东正教堂，山下就是该国的科研基地。
On an glacier-filled island with fjords and elephant seals, Russia has built Antarctica's first Orthodox church on a hill overlooking its research base, transporting the logs all the way from Siberia.
当天有500多名婴儿在格鲁吉亚的东正教教堂受洗，这是该国圣三一大教堂举行的第15次集体受洗仪式。
More than 500 children were baptized by the Georgian Orthodox church during the 15th mass baptism ceremony at the country's main Holy Trinity cathedral.
随著东正教与罗马天主教会分歧日深，对创造自身形象体系的需求愈发迫切，故而需要大批圣迹艺术家为之效力。
As the Orthodox faith continues its journey away from the Roman Catholic church, the need to establish visual points of difference became apparent, and this leads to a call for more ikonic artists.
10世纪后期，有人在这里为“挚爱的门徒”修建了一座修道院，从此，这里便一直是一个朝圣地，也是希腊东正教学习之地。
A monastery dedicated to the 'beloved disciple' was founded there in the late 10th century and it has been a place of pilgrimage and Greek Orthodox learning ever since.
在普世运动的新教和东正教方面，在1948年的基督教委员会上采用了制度上的形式。它们有两种主要的困境。
In the Protestant and Orthodox side of the ecumenical movement, which took institutional form in the World Council of Churches in 1948, there were two main strands.
拜占廷支持莫斯科公国的主要原因在于随着自身的衰落，外部威胁加剧，而莫斯科公国效忠拜占廷，继承东正教。
Main cause of Byzantium holding out Moscow was not only Byzantium declined and threaten of outward increased but also Moscow pledged loyalty Byzantium and inherited Orthodox from Byzantium.
他又朝公园走去，公园的尽头，东正教教堂的金色圆顶朝上竖立，象两颗镀金的炮弹，被一种无形的力量悬挂而没有马上倒塌下来。
Franz walked to the park. At its far end, the golden cupolas of the Orthodox church rose up like two gilded cannonballs kept from imminent collapse and suspended in the air by some invisible Power.
探讨俄罗斯民族东正教文化语境下形成的俄罗斯文学样态是目前国内外俄罗斯文学研究的热点。
Therefore, to discuss Russian literature models, which are shaped in the context of Russian national Orthodox culture, is the focus of the current study of Russian literature home and abroad.
探讨俄罗斯民族东正教文化语境下形成的俄罗斯文学样态是目前国内外俄罗斯文学研究的热点。
Therefore, to discuss Russian literature models, which are shaped in the context of Russian national Orthodox culture, is the focus of the current study of Russian literature home and abroad.
应用推荐