“东方问题”是近代国际关系史中的一个重大问题。
The "eastern question" is a significant issue in the modern history of international relations.
尽管炼油业增长在结构上肯定会出现在东方……但问题是，这是否将是可盈利的增长。对此我表示怀疑。
While it is certainly true that the growth in refining will structurally be in the east... The question is will it be profitable growth. I have my doubts.
也许历史的真正教训在于：等到东方赶上西方，为什么西方主宰这一问题已经变得不再重要了。
Perhaps the real lesson of history is that by the time the East overtakes the West, the question of why the West rules may have ceased to matter very much.
这种东方蜜蜂微孢子虫在吸收孢子的时候就会导致蜜蜂生病，克莱默还解释说昆虫虹彩病毒和合真菌的同时出现可能是问题的所在。
The Nosema ceranae fungus can sicken bees when they ingest spores, and Cramer explains that the occurrence of both the iridescent virus and the fungus at the same time seems to be the problem.
在西方问题是房价何时触底，而在东方则是是否会涨停。
In the West the question is when prices will stop falling. In the East it is whether they will stop rising.
如果华盛顿能提出一项更强硬的针对欧洲政策，这也许就能减轻因美国处理俄罗斯问题给东方人带来的阵痛。
A stronger Europe policy in Washington might make easterners less twitchy about America's dealings with Russia.
艾伦·瓦茨第一章“东方哲学的切实相关性”中令人信服地回答了这个问题。
Alan Watts answers these questions eloquently in "the Relevance of Oriental Philosophy."
问题还不仅于此，主业经营泰国与中国之间包机业务的泰国东方航空去年曾经因为多起无故取消航班事件。
The problem is not only that, the main business between Thailand and China charter business of Thailand Eastern Airlines last year because of many reasons to cancel flights.
国内外学者对马可波罗东方行程和年代的注释众说纷纭，莫衷一是，而在马可波罗何时出使云南这一问题上更是存在着激烈争论。
Because the domestic and foreign scholars have controversial ideas about Marco Polo's Oriental journey and date, the time of Marco Polo going to Yunnan still remains in dispute.
然而东方传统中过于重视基础，强调死记硬背，无形中影响了对新现象、新问题的大胆设想、求证。
However eastern tradition places too much emphasis on foundations. the insistence on rote learning robbed the initiative to make bold hypotheses about new situations and new problems.
由于劳资纠纷，东方航空公司的驾驶员们驾驶多个航班在飞离机场后，却又中途纷纷选择返航，日前他们正和航空公司协商待遇问题。
Pilots of China Eastern turned back midway on flights to airports they had set off because of a labor dispute, and now they are negotiating with the carrier over treatment and pay.
这是一位署名“外来妹”的网友在东方网聊天室里提出的问题。
This is one signs "ab extra younger sister" the question that the netizen raises in Oriental net chatting room.
他也讲及如何运用双角度以至多角度写作，并解答一个最常出现的问题：究竟他的书为谁而写—是东方还是西方的读者？
He also talked about employing double, even multiple perspectives in writing. And he addressed the most frequently asked question: For whom are his books written? Readers in the East or in the West?
但随着中国国产电影质量提高，另一个问题冒了出来：中国的电影行业会不会成为“东方好莱坞”，有朝一日杀入美国市场？
But with the increasing quality of Chinese-made films, here's another question: Is China's film industry becoming a "Hollywood East," which could some day make a push into the American market?
因为成都集成电路工业已经有必然的规模，京东方落户在工业配套上也不存在问题。
Because industry of Chengdu integrated circuit has had certain dimensions, Beijing east settle is nonexistent also on industrial form a complete set problem.
笔者认为只有适应且能解决本土心理问题的心理咨询模式，没有也不可能去建立所谓的东方心理咨询治疗模式。
The author thinks we only have the consulting model that can adapt and solve indigenous mental disturbance, we haven't impossibly to set up the Oriental consulting model so called.
人类所有的防水问题，东方雨虹都有责任去解决。
Oriental Yuhong is responsible to solve all waterproof problems of humans.
在佛教内，东方药师佛与西方阿弥陀佛同被视为解决众生生死问题之两大并行法门。
In Buddhism, the Medicine Guru Buddha living in the East and Amitabha in the West together are regarded as two parallel sadhanas which settle problems of life and death for all the living creatures.
中国后现代批评与东方后现代的提法问题。
Chinese criticism in the postmodernism and eastern postmodernism.
通过论述古代东方法对私有财产的保护问题，探讨了古代东方法与经济的关系。
Through discussion on the issues of private ownership protection in ancient oriental laws, this paper probes into the relation between ancient oriental laws and economy.
所以在这方面是不分东方西方的，只是怎样做的问题。
对东方汽轮机厂生产的D29型机组低压转子的振动特性进行了分析，指出低压缸缸体在工作转速附近存在结构共振，并针对这个问题提出了现场的处理措施。
The LP rotor vibration of the D29 turbine unit was analyzed in this article, and point out LP cylinder was in structure resonance region around working speed, for this fault the measure was given.
本文介绍了钱曾怡主编的《山东方言研究》一书的主要内容，并就一些相关问题展开了讨论。
This paper reviews the book edited by Qian Zengyi Research on Shandong Dialects and discusses some related issues.
人类文明的起源是什么？什么因素造成了东方与西方文明体系的差异？这无疑是令人文学者一直感兴趣的问题。
What is the origin of human civilization? What elements make the difference between Eastern and Western systems of civilization?
本文评论陈淑梅新著《鄂东方言语法研究》，同时就方言语法研究的有关问题发表了意见。
The paper reviews Research of Dialect Grammar in the Eastern Hubei by Chen Shumei. The author argues some issues related to Chinese dialect grammar.
关于山东方言的研究成果已经发表很多，但是也存在深度不够的问题。
Therefore, there are still some problems, for example, it contains many characteristics but without deep research.
“我不认为在中国及日本的关系的中央问题是通讯或错误通讯”，在最近的会见期间的东方西方中心总裁查尔斯·e·莫里森说。
I don't think central issue in Sino-Japanese relations is communication or miscommunication, said Charles E. Morrison, the East-West Center President during a recent interview.
“我不认为在中国及日本的关系的中央问题是通讯或错误通讯”，在最近的会见期间的东方西方中心总裁查尔斯·e·莫里森说。
I don't think central issue in Sino-Japanese relations is communication or miscommunication, said Charles E. Morrison, the East-West Center President during a recent interview.
应用推荐