不论东方西方，家最好；家是心的所在。
所以在这方面是不分东方西方的，只是怎样做的问题。
原因是澳门是一个东西方融汇的地方，东方西方的假都有。
Because Macau is a place where west meet east, so we have the holiday including east and west.
我可以从所以的旅行中汲取灵感，不论是东方西方、南部北部。
Lucio Bubacco :I take inspirations in all my trips, from the Orient to the Occident, from the North to the South.
东方和西方仍在相互暗中监视着。
这家工厂将成为西方在东方投资的样板。
The factory was to be a showpiece of Western investment in the East.
东方的天空色泽桃红，西方的天空深蓝并星光灿烂。
The sky was peach coloured in the east, deep blue and starry in the west.
西方的公司正在为迎接来自东方市场的挑战作准备。
Western companies were readying themselves for the challenge from Eastern markets.
这是东方与西方、旧与新的有趣结合。
人人皆知太阳从东方升起，从西方落下。
Everyone knows that the sun rises in the east and sets down in the west.
然而，与东方相比，西方在更容易渗透的边界上面临着更多的外部威胁。
Compared with the East, however, the West faced a greater number of external threats along more permeable frontiers.
阿卡狄俄斯和霍诺里乌斯分别在东方和西方当上了皇帝，这说明了继承人的不幸模式对两个帝国都有不利的影响。
The accessions of Arcadius and Honorius as emperors in the East and West respectively illustrate the unfortunate pattern of child heirs that had unfavorable effects for both empires.
由于“东方人”和“西方人”间的巨大分歧，战争期间的战略方针没有得到切实的执行。
Strategic policy during the War was vitiated because of a sharp division between easterners and westerners.
在世界各地的文化中，无论东方还是西方，几乎有无限的声音被用来服务于音乐表达。
Throughout the cultures of the world, East and West, a virtually limitless array of sounds has been employed in the service of musical expression.
对这种具有异国情调的面料的需求最终创造了有利可图的贸易路线，即现在所说的丝绸之路，这条路线把丝绸带向西方，把金、银和羊毛带到东方。
Demand for this exotic fabric eventually created the lucrative trade route now known as the Silk Road, taking silk westward and bringing gold, silver and wool to the East.
筷子被西方人高度赞扬为古代东方文明的标志。
Chopsticks are highly praised by Westerners as a hallmark of ancient oriental civilization.
东方人和西方人对世界的看法不同。
西方人对眼睛和嘴同样重视，而东方人则偏爱眼睛而忽视嘴。
Westerners look at the eyes and the mouth in equal measure, whereas Easterners favor the eyes and neglect the mouth.
西方人认为是真诚的眼神，而东方人则认为是缺乏尊重和对个人的侮辱。
What a Westerner considers an honest look in the eye, the Oriental takes as a lack of respect and a personal affront.
如果东西方的女性都这么想的话，西方女性就不会花那么多钱买面霜让皮肤变成古铜色，东方女性也不需要用面霜来美白了。
If the woman of the west and east thought the same way, western women wouldn't spend so much money on cream that makes skin darker and women from the east wouldn't need to use cream that makes skin whiter.
在这个不幸的城市，风来自不同的方向——东方、西方、北方和南方——肆虐着。
Yet from every direction — east, west, north, and south, strong winds blew upon the unlucky city.
至少有十二个心理学的主要学派，不管在东方与西方，古代和现代。
There are at least a dozen major schools of psychology, east and West, ancient and modern.
但在解释东方与西方在神秘论上的分离，马克·库罗奇先生却步履蹒跚。
But he stumbles in explaining the medieval split between East and West over mysticism.
所有这些能够告诉我们有关东方崛起西方衰落的什么信息？
What does all of this tell us about the rise of the East and the decline of the West?
自然疗法是一个众所周知的现象，在东方比西方更为普遍。
Natural healing is a well-known phenomenon more common in the East than in the West.
太阳从东方升起，在西方落下。
不管是东方还是西方，学者都能追询到书本用途的变迁。
And in East and West alike, scholars can trace how the role of the written word shifted over time.
在东方，没人相信西方国家。
在这里，东方和西方真正融合了。
在这里，东方和西方真正融合了。
应用推荐