它还承诺为语言老师提供得心应手的工具：作者不得不要解释许多很难翻译的词语，比如laiciteand东方政策。
It also promises to be a handy tool for language teachers: the authors have had to explain many expressions that are hard to translate, such as laicite and Ostpolitik.
高罗佩全名罗伯特·汉斯·古利克，1910年8月生于荷兰祖特芬，荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。
Mr. Robert Hans van Gulik, born in Zutphen, the Netherlands in 1910, was a highly educated sinologist, orientalist, writer and career diplomat.
是否能让国外游客充分地欣赏我国名胜古迹，是否能满足他们寻求东方神韵的渴望，关键在于导游词翻译的是否恰当合理。
Whether foreign visitors can fully appreciate our places of interest, and whether their desire to seek Oriental verve can be met, the key lies in suitable commentaries translation.
笔者不能确定这种观念究竟是东方的还是西方的，亦或是东方对西方理解方式一厢情愿的翻译。
I do not know whether this notion is Eastern, Western, or the East's translation of what it expects the West might understand.
他对东方文化兴趣极大，翻译了大量的中国和日本诗歌。
He showed great interests in the Oriental culture and translated many Chinese and Japanese poems.
北京东方德勤翻译奉献国际水准的翻译服务。
Beijing Oriental Diligence translation devotes itself to providing translations to an international standard.
的翻译是：有许多新建工程，并且大厦在普东区包括著名东方珠宝耸立。
There are many new constructions and buildings in the Pudong district including the famous Oriental Jewel Tower.
英语翻译1。每个星期一早上我们升旗2。太阳每天从东方升起3。蔬菜的价格一直在上涨4。声音大一点，以便我们都能听到。
We have flag raising ceremony every Monday morning 2. The sun rises from east everyday 3. The price of vegetables is rising 4.
然而，正是由于这一翻译策略的采用，使译作带有强烈的自我东方化倾向，并由此消解了翻译的目的，失去了完成文化使命的可能性。
However, it is just the adaptation of such a strategy that makes the translation strongly self-orientalized, which clears up the intended purpose of the translation, depriving it of the...
北京东方卓瑞翻译咨询有限公司的服务理念是“站在咨询的角度从事翻译”。
Beijing EastElite Translation & Consulting Co. , Ltd. is focusing on offering professional translation services for multi-industries.
否则，当东方人和西方人进行跨文化交流情感时，会陷入翻译的困境。
Otherwise, when it comes to communicating emotions across cultures, Easterners and Westerners will find themselves lost in translation.
新东方泡泡少儿英语翻译：现在这小女孩只好光着脚在街上行走，一双脚步冻得又红又青。
So the little girl now walked on, her bare feet quite red and blue with the cold.
直升机 坠落密云水库翻译：这就是广州亚运会的主题曲：日出东方。
This is the theme song of Guangzhou Asian Games: East Sunrise. or: This is Guangzhou Asian Games' theme song: East sunrise.
转载翻译部分请注明天涯东方猪。这座岛屿实际是一座沉没了山脉的顶峰，与加拿大本土相隔了几座海峡。
Separated from mainland Canada by several straits, the island is actually the peak of a sunken mountain range.
转载翻译部分请注明天涯东方猪。尽管动物园的位置有点偏僻，但每年仍有750，000名游客前来参观。
Despite its somewhat remote location, some 750,000 tourists visit the facility every year.
转载翻译部分请注明天涯东方猪。尽管动物园的位置有点偏僻，但每年仍有750，000名游客前来参观。
Despite its somewhat remote location, some 750,000 tourists visit the facility every year.
应用推荐