筷子被西方人高度赞扬为古代东方文明的标志。
Chopsticks are highly praised by Westerners as a hallmark of ancient oriental civilization.
难以想象，希腊人可以在没有与这些东方文明的联系情况下，建立了一个伟大的文明。
It is inconceivable the Greeks could have developed a civilization that they did without contact with these eastern civilizations.
在罗马共和国几乎没有人认为他们的系统应该，或者可能被神秘古老的东方社会文明的其他人所接受。
Few people in the Roman Republic felt their system should be, or could be, embraced by others in the mysterious ancient societies of the East.
他死之后，苏格拉底的思想对西方和东方文明都产生的巨大影响。
After his death, Socrates's ideas had a prodigious impact on both western and eastern civilisation.
然而，不同于今天的美国人的是，在罗马共和国几乎没有人认为他们的系统应该，或者可能被神秘古老的东方社会文明所接受。
Unlike Americans of our day, however, few in the Roman Republic felt their system should be, or could be, embraced by others in the mysterious ancient societies of the East.
在你辽阔的土地上，一代又一代的炎黄子孙用自己的双手创造了灿烂的东方文明。
In your vast land, generation after generation of Chinese people with their own hands have created the splendid Oriental civilization.
中国是东方文明的产物——尤其是中国文明的产物。
China is a product of Eastern civilization — and specially, of Chinese civilization.
中国和印尼都有着悠久灿烂的文化，日惹的婆罗浮屠佛塔与中国的万里长城都是古代东方文明的奇迹。
Both China and Indonesia boast a long and splendid culture. The Borobudur in Yogyakarta and the Great Wall in China are both miracles of ancient Oriental civilizations.
我赞同许多东亚学者的观点，东方文明可以医治盛行于西方世界的一些顽疾。
I share the same view with many East Asian scholars that the Oriental civilization can heal some of the prevailing, stubborn Western ills.
这或许就是东方前现代的繁荣昭示给现在西方文明的前景。
It may be the future that premodern Oriental prosperity predicts to the modern Western civilization.
狭小的国土伴随着壮丽的文明同时照亮了西方和东方。
The tiny land with magnificent civilisation that influenced both West and East.
马克思所认为的以亚细亚生产方式为基础的东方文明古国是什么情况呢？
Marx believed to Asiatic mode of production based on ancient oriental civilization What is the situation?
什么叫“对于西方文明灾难性的影响？”当美国登上月球时，是不是也可以说是对东方文明的灾难性影响？
What is the "significant negative effects on western civilization"? When the US landed on the moon, was it a significant negative effects to eastern civilization?
祖国东方文明的摇篮。
作为亚洲文明对话的重要组成部分，中国愿同南亚国家加强文明对话，共同传播东方智慧，弘扬亚洲价值。
China is ready to strengthen inter-civilization dialogue with South Asian countries, an important part of such dialogue across Asia, so as to jointly promote the wisdom of the East and Asian values.
春节的魅力是中国的魅力、东方的魅力，也是世界文明的魅力。
The charm of Spring Festival is China's charm, Oriental charm, also is the charm of the world civilization.
东方管理文化源远流长，曾经帮助东方人创造了辉煌的东方古代文明。
Oriental management culture is of long standing and well established. It helped the orientals to create their brilliant ancient Oriental culture.
东方帝国是个以中国古代为背景的4x文明风格回合制游戏。
Oriental Empires is a turn based 4X style civilization-building game set in ancient China.
两国分别是西方和东方文明的发源地。
They constitute respectively cradles of the eastern and western culture.
以我国为代表的东方漆文化和西方油画艺术被公认为东西方对人类文明的两大贡献。
Lacquer Painting and Oil Painting are the representations of contribution to the Oriental and western civilization.
吸取东方文明的成果，是希腊罗马哲学产生与演进的重要因素。
Absorbing in fine fruits from oriental civilizations was really the active agent to form and carry forward Greek-Roman philosophy.
难以想象，希腊人可以在脱离与东方的联系，并未向东方学习的情况下，建立一个与其同样伟大的文明。
It is inconceivable the Greeks could have developed a civilization that they did without contact with these eastern civilizations and learned a great deal from them.
自由宽广的爱琴文明融入了传统的东方山水写意情怀，构筑成一种天然和谐的魅力。
Free and extensive Aegean civilization blends in the traditional Oriental landscape brushwork, construct a natural harmonious charm.
他心中的所谓文化，与人的精神心灵有关，不能用物质的丰富，甚至艺术文明来衡量。他跟东方人交往很久，也同情东方人；在东方人心目中，文化也是如此。
Culture to him, as to the Orientals, with whom he lived so much and sympathized so deeply, was an affair of the spirit and of mind not to be measured by material progress, or, even by the arts.
新中国是东方文明与西方文明双重文明的产物。
New China is the product of two civilizations-the Oriental and the Occidental.
在西周监狱管理中，形成了囚系制、圜土制和嘉石制等三大制度，展现了一个东方文明古国狱制的标本。
In the management of prisoners of Xizhou, the system of imprisonment, detention and Criminal detention are formed, and unfold the prison management pattern of Oriental ancient state.
丝绸从那时起，几乎就成为了东方文明的传播者和象征。
Silk Since then, almost as a communicator and a symbol of Oriental civilization.
丝绸从那时起，几乎就成为了东方文明的传播者和象征。
Silk Since then, almost as a communicator and a symbol of Oriental civilization.
应用推荐