因此也会失去扩大东方影响力的机会。
It will also lose any hope of influencing the region to its east.
阿卡狄俄斯和霍诺里乌斯分别在东方和西方当上了皇帝，这说明了继承人的不幸模式对两个帝国都有不利的影响。
The accessions of Arcadius and Honorius as emperors in the East and West respectively illustrate the unfortunate pattern of child heirs that had unfavorable effects for both empires.
他死之后，苏格拉底的思想对西方和东方文明都产生的巨大影响。
After his death, Socrates's ideas had a prodigious impact on both western and eastern civilisation.
一些在国际间石油流动的重新调整可能减轻使用长距离路线的影响：供给欧洲的海湾石油可以分派到东方，而供给亚洲的非洲石油可以运送到欧洲。
Some rebalancing of global flows might lessen the impact of plying the longer route: Gulf oil bound for Europe could be dispatched east and African oil bound for Asia sent to Europe instead.
研究人员还研究了多吃豆腐、酱油和其他调料的“东方饮食”，结果发现这种饮食结构对心脏病发率没什么影响。
The authors also looked at an "Oriental" diet, rich in tofu, soy and other sauces, and found it did not increase or decrease the risk of a heart attack.
欧盟并不想完全接纳上述六国为完全成员，故“东方伙伴关系计划”只是为了安抚一下六国（故欧盟根本也不可能对六国施加什么影响）。
The partnership is a sop for countries that the EU does not want to invite as full members (and, as a result, it may not give the EU much influence at all).
但是，它应当作此尝试，尤其因为它在南方的行动会影响到东方。
But it should try, not least because its actions in the south influence the east.
如果脱钩是讲美国经济衰退不会对东方产生影响的话，那么这是误导。
Decoupling was always a misnomer if it implied that an American recession would have no impact in the East.
尽管处于冷战时期，西部片仍然对东方阵营电影构成了强烈的影响。东方也已自成一派，就是所谓的“红色西部片”或奥斯登。
Despite the Cold War, the western was a strong influence on Eastern Bloc cinema, which had its own take on the genre, the so called 'Red western' or Ostern.
今后，东方的影响力将越发突出。
中国东方航空公司武汉分公司副总经理Gong Picai说：“武汉至广东的航线受到的影响最严重。
Gong Picai, Vice General Manager of Wuhan Branch of China Eastern Airlines said "Flights from Wuhan to Guangzhou are mostly affected.
这些英国艺术家的作品显然受了东方的影响。
The works of some English artists show an eastern influence.
五个人各行其事，但却从不同角度诠释了传统文化与东方哲学对艺术家内心世界的影响和触碰。
The five ones do their own business separately, but all express the internal world of the artists facing traditional culture and Oriental philosophy.
它的建立是在居民的生活方式的基础上的，并受到了东方世界对于物质和精神价值之间的关系的影响。
It is built for the lifestyle of the residents and it is influenced by their relationship with both the tangible and spiritual values of the East.
什么叫“对于西方文明灾难性的影响？”当美国登上月球时，是不是也可以说是对东方文明的灾难性影响？
What is the "significant negative effects on western civilization"? When the US landed on the moon, was it a significant negative effects to eastern civilization?
在同一时期，有明显的证据表明，希腊受到了东方的影响，这表现在他们制作的陶器和其他器物上。
In the same period, there is clear-cut, unmistakable, Oriental influence on Greek pottery and other things that they make.
从中国的瓷器大规模远销欧洲始，代表东方美学的中国瓷器艺术就以其特有的魅力影响着这个时代的欧洲艺术。
Since the time when chinaware was sold in Europe, its art which stands for the Oriental aesthetics has influenced the European art of that period by its special charm.
这种模式的成因有许多，但本文着重从东方社会对它的影响这一角度去分析。
The pattern resulted from various and this paper will mainly discuss it from the Angle of the influence of the Oriental society.
汤姆：美国人和欧洲人都毫欢把皮肤晒成健康的小麦色。为什么这样的观念没有影响到东方人呢？
Tom: Americans and Europeans love a good tan. Why has that not affected the people here?
东方古代文学的民族意识比西方古代文学强烈复杂得多，并对近现代东方社会产生了重大的影响。
The nationality awareness in the ancient Orient literature is more complex than that in the western literature, and has a great impact on the Oriental society at modern and contemporary times.
文章还着重强调了东方的企业文化对实施交叉营销模式的影响。
The paper also stress on the influence of east orientation corporate culture to the cross-selling marketing model.
阐述了东方传统服饰文化对服装设计的影响。
The influence of Oriental traditional dress culture on costume design is discussed in detail.
佛典汉译是中国文学、文化史上的重大事件，汉译佛经给东方文化及文学带来巨大的影响。
The Chinese translation of the Buddhist scripture is a great event in the history of Chinese literature and culture, and it also produces a profound effect on Oriental culture and literature.
我要说的是，他们对西方和北方的影响，显然比东方和南方更大。
I would say that typically their impact was greater in the west and the north than it was in the east and the south.
然而东方传统中过于重视基础，强调死记硬背，无形中影响了对新现象、新问题的大胆设想、求证。
However eastern tradition places too much emphasis on foundations. the insistence on rote learning robbed the initiative to make bold hypotheses about new situations and new problems.
我们看到在东方，若孩子没有受到教条文化的影响，他们会听从母亲。
What we see in the East is that children would listen to their mothers if they are not under fundamentalist culture.
王璐(原名王路遥)，是在国际上有一定影响的青年影视表演艺术家，也是国内外公认的东方美女。
Wang Luyao is not only one of the youth movie and TV performance artists who has great effect in the world but also the Oriental pretty woman recognized at home and abroad.
王璐(原名王路遥)，是在国际上有一定影响的青年影视表演艺术家，也是国内外公认的东方美女。
Wang Luyao is not only one of the youth movie and TV performance artists who has great effect in the world but also the Oriental pretty woman recognized at home and abroad.
应用推荐