我们热忱欢迎您光临全新的东方巴黎高尔夫俱乐部！
We welcome you to experience the new Shanghai Riviera Golf Club.
老上海因其国际化程度而被称为东方巴黎，但其实它比世界上其他地方都更国际化。
Old Shanghai was known as the Paris of the East for its cosmopolitanism, but in truth it was more international than just about anywhere else in the world.
“东方巴黎”的美誉已不足以概括她今时今日的魅力，上海俨然成为世界探望中国的窗口。
The reputation as the "Oriental Paris" is not enough to express her charm as she has become a showcase that China is proud to display to the world.
我的祖国已经迎来了她60岁的华诞，上海曾经的小渔村现在已被世界誉为“东方巴黎”；
My motherland has celebrated her 60th birthday, and Shanghai, which was once just a small fishing village, has come to be hailed as"Paris in the Orient."
上海长期以来一直被誉为“东方巴黎” ，在众多购物区中当地著名的有”四街”和”四城”。
Shanghai has long been hailed as "the Oriental Paris, " in part for the wealth of shopping areas known locally as Four Streets and Four Cities.
当这个著名警探登上了这列常常爆满的从伊斯坦布尔到巴黎的东方快车，他已准备好享受轻松的回家之旅。
When the famous detective boards the usually full Orient Express as it travels from Istanbul to Paris，he is prepared for a relaxing trip home.
灯笼裤在1911年取得时尚胜利，当时前卫的巴黎妇女开始穿着设计师保罗•波烈(PaulPoiret)设计的带有东方风情的设计。 保罗•波烈因为将女性从紧身胸衣中解放出来而成名。
Harem pants scored a fashion victory in 1911 when avant-garde Parisian women started wearing the Eastern-inspired designs of couturier Paul Poiret, known for liberating women from the corset.
东方快车因此暂停服务直到1997当它重新启动巴黎至伊斯坦布尔航线。
The Orient Express consequently suspended its service until 1997 when it restarted the Paris to Istanbul route.
上海被称为“奥连特之珠”，甚至是“东方的巴黎”，并有很好的理由。
Shanghai is known as the "Pearl of the Orient" and even the "Paris of the East" and for good reason.
他们要回到时，简单的地方是一个冒险的，当时巴黎是世界上最著名的火车的出发点：东方快车。
They want to go back to an age when simply getting somewhere was an adventure, a time when Paris was the departure point for the world's most famous train: the Orient Express.
海黛，这样完美的一种隐居生活虽然很符合东方的风俗习惯，但在巴黎，会行不通的。
It is possible, Haide, that so perfect a seclusion, though conformable with the habits and customs of the EAST, may not be practicable in Paris.
很难想象一个更惊人的和浪漫的旅程从巴黎旅行到伊斯坦布尔东方快车上的。
It's hard to imagine a more extraordinary and romantic journey than to travel from Paris to Istanbul on the Orient Express.
当时沙俄设计师揣着法国巴黎的城建图纸想在东方再造就一个以广场为主的城市，于是就来到了中国大连。
Paris, France, Tsarist Russia was the Urban Designer Chuaizhuo drawings to recycling in the East based on a city square, so he came to Dalian, China.
当时沙俄设计师揣着法国巴黎的城建图纸想在东方再造就一个以广场为主的城市，于是就来到了中国大连。
Paris, France, Tsarist Russia was the Urban Designer Chuaizhuo drawings to recycling in the East based on a city square, so he came to Dalian, China.
应用推荐