这是东方与西方、旧与新的有趣结合。
这堂课着重在比较东方与西方的习俗。
This lesson will lay stress on comparing the eastern customs with the western customs.
东方与西方的话精灵传说！
东方与西方在上海相遇。
至少有十二个心理学的主要学派，不管在东方与西方，古代和现代。
There are at least a dozen major schools of psychology, east and West, ancient and modern.
但在解释东方与西方在神秘论上的分离，马克·库罗奇先生却步履蹒跚。
But he stumbles in explaining the medieval split between East and West over mysticism.
如今，会让吉卜林先生意外的是，东方与西方确实在中国交会了。
Today Mr. Kipling will be surprised to know that the East and the West have indeed found a meeting place in China.
这种浪漫的做法当然很好，但东方与西方对于死亡的观念存在差异。
This romantic practice would be sure nice, but the difference on the view of death between east and west can not be ignored.
因为处于东方与西方、古老与现代的交汇点，上海共存着多种多样的文化。
As the meeting point of the East and the West and the intersection of the ancient and the modern times, there are diverse cultures coexisting with each other in Shanghai.
纵观古今地域文化的差别，大可分为古代与现代、东方与西方的文化差异。
The holoscopic ancient and modern region culture difference, might divide into the ancient times and modern, Eastern and West's cultural difference greatly.
我们也有自己的方言，新加坡式英语，是一个结合着东方与西方文法的语言。
We have a dialect of our own, Singlish, which is a blend of Eastern and Western grammatical structures.
这一切，汇成了一幅精妙绝伦的交融着古代与现代、东方与西方风格的立体图画。
All this merged into a piece of magic peerless blend of ancient and modern, East and West style three-dimensional picture.
我在此，号召各位，请务必在东方与西方横亘的隔阂间，建立一种室友般的情谊。
My called action is this: build and protect that roommate relationship between the east and the west.
阿德勒的房子风格相结合，严格的精度和诀窍温暖的曲线和想象的神奇的东方与西方。
The house of Adler stands out with its style combining the rigorous precision and know-how of the West with the warm curves and the magical imagination of the East.
系所的课程兼顾东方与西方，传统与现代剧场的精华，思想与技法、理论与实践并重。
Our courses embrace the treasures of both Eastern and Western theatre, both traditional and modern—balancing critical thinking with practical skills, and theory with technique.
书中提出的观点有许多可以推广到其他方面，而不只是联系到东方与西方观点的对比上来。
Many of the points made in the book can be applied to the way we see others in general and not only relevant to an East vs. West perspective.
通过分析古代与现代，东方与西方对水空间的认识和利用，阐明水空间再生与开发的前景。
By analyzing the cognition and the use for water space in ancient and modern times along with in the East and the West, this paper expounds the prospects regenerating and developing water space.
东方与西方之间文化鸿沟的生成，缘于“东方文化”与“西方文化”两种不同的认识结构。
The Forming of world culture cognition structure can be advantageous of surpassing of cultural rifts between the Orient and the Occident.
我们努力不懈，致力成为一间集东方与西方特色，以及潮流与传统口味于一身之高级面包西饼专门店。
We strive our very best to become one of the top neighboring bakeries in Hong Kong which combines all the great tastes and styles from the East and the West, the past &present.
美国加州大学欧文分校的历史教授Kenneth Pomeranz所谓的东方与西方之间“大分流开始得更早。”
The story of what Kenneth Pomeranz, a history professor at the University of California, Irvine, has called "the Great Divergence" between East and West began much earlier.
我承认在一些欧洲诸如西班牙和荷兰这样的国家，这种情况并不少见，但是毕竟东方与西方还是有差异的。
I acknowledge it seems common in some European countries like Spain and Netherland. Nevertheless there should be some difference between Orient and western Europe after all.
所谓横向和纵向，亦即是对东方与西方，传统与当代的一种立场选择，这种选择决定着艺术家的视野和判断。
Speaking of horizontal and vertical, it is also a choice between east and west, tradition and contemporary. Such kind of choice determines the view and judgment of the artist.
这些企图在他们的军事目标上就叫做十字军东征，但他们制造了东方与西方的接触，招致了大量的思想交流。
These attempts called the Crusades failed in their military objective, but the contacts they created between Oriental and occidental nations resulted in a massive exchange of ideas.
人类文明的起源是什么？什么因素造成了东方与西方文明体系的差异？这无疑是令人文学者一直感兴趣的问题。
What is the origin of human civilization? What elements make the difference between Eastern and Western systems of civilization?
这句流行辞汇源于一位拥有超凡能力的设计师，他能把乍看之下相互矛盾的元素充分调和：传统与现代，东方与西方，通俗与高雅。
It is a fashion item whose designer possesses an extraordinary ability to create a harmonious blend of seemingly contradictory elements: traditional and modern, East and West, casual and elegant.
这句流行辞汇源于一位拥有超凡能力的设计师，他能把乍看之下相互矛盾的元素充分调和：传统与现代，东方与西方，通俗与高雅。
It is a fashion item whose designer possesses an extraordinary ability to create a harmonious blend of seemingly contradictory elements: traditional and modern, East and West, casual and elegant.
应用推荐