其基本思路是顺势而为，循序渐进地推动东亚地区合作，兼顾各方利益，选择重点着力推进。
The basic idea is to follow the existing cooperation mechanisms, to promote cooperation step by step in East Asia, to balance the interests of all parties, and to identify key focus on promoting.
东亚合作关系到本地区各国的利益和各方的关切，是前人不曾经历的新生事物，需要一个统一思想、扩大共识、逐步推进的过程。
East Asia cooperation bears upon the interests of countries in the region and concerns of various parties. It is a new cause undertaken by no one before us.
三国领导人还就世界和地区经济形势、气候变化、东亚合作等问题交换了看法。
The leaders also exchanged views on such issues as global and regional economic situation, climate change and East Asian cooperation.
两国各领域的合作日益深化，不仅给两国人民带来了丰厚的利益，而且促进了东亚地区的繁荣与稳定。
Deepened bilateral cooperation in all areas has not only brought generous interest to both peoples, but also promoted prosperity and stability of East Asia.
随着美、俄加入东亚峰会，本地区的合作机制也在发生变化和调整，中方对此有何看法？
And also since the United States and Russia have joined the East Asia Summit, the regional mechanism of cooperation has changed and adjusted. What is your view on this issue?
事实证明，东亚合作符合本地区国家和人民的利益，给各国人民带来了实实在在的好处。
Facts have proved that East Asia cooperation serves the interests of countries and peoples in this region, bringing about tangible benefits to all peoples in East Asia.
相信通过这次东亚峰会，东亚地区国家能够就共同关心的问题深入交换意见，有力地推动该地区的合作。
We believe through this summit, the East Asian countries will make an in-depth exchange of views on the issues of common interest and thus strongly push forward the cooperation in the region.
如果这一问题不能得到妥善解决，势必影响日本与东亚地区曾遭受其侵略的国家之间的正常的合作与交往。
If this question cannot obtain the properly solution, will affect Japanese and the East Asian area inevitably once suffers its aggression between the country normal cooperation and the contact.
亚洲金融危机使得东亚地区的货币合作提上日程。
Asian Financial Crisis brought monetary cooperation in the East Asian area to the agenda.
东盟在实践中形成的区域合作理念和做法，符合东亚地区的实际，是行之有效的、成熟的，应该坚持下去。
The ASEAN in the practice of the regional cooperation ideas and practices, with East Asia area is actual, is effective, mature, should hold on to it.
在我即将结束演讲之时，我希望大家能就东亚地区商业合作这个话题彼此学习，分享经验和进行讨论，并真诚希望你们享受这一过程。
I would like to conclude my remarks by wishing you all a good time for learning each from other, for experience sharing and effective discussions in this particular important business area.
对东亚地区而言，在东南亚金融危机爆发以后，加强国家之间的货币金融合作的呼声越来越高，并且东亚地区许多方面已经满足了最优货币区的标准。
In East Asia, after the finance crisis in East Asia some countries think the monetary policy coordination is more and more important, and in this area, some points have conformed to the regulations.
东北亚次区域是东亚经济区最具合作潜力的地区。
Northeast asia sub-region is an area that has most cooperation potentiality in east asia.
东亚地区的区域经贸联系日益紧密，但是区域内的货币合作却发展缓慢。
East Asia's regional economic and trade ties more closely, but the regional monetary cooperation has developed rather slowly.
你们之间的合作将使我们坚信东亚地区的未来更加美好。
Your cooperation is making all of us confident about the brighter and more sustainable future of the region.
亚洲金融危机后，东亚地区各国都曾努力促进和加强东亚金融合作特别是货币合作。
After the Asian financial crisis, most of the East Asian countries have ever worked hard to facilitate and strengthen the East Asian financial cooperation, especially monetary cooperation.
东亚区域经济合作越来越引起东亚国家和地区的重视，虽面临诸多问题，但前景看好。
The regional economic cooperation of East Asia has attracted more and more attention of East Asian countries and regions. It has a good prospect although facing many problems.
“务实”表示为官方合作切实为解决东亚地区的艰苦做出奉献。
"Pragmatic" is demonstrated through the tangible contribution of official cooperation to solve the problems in East Asia.
积极参与东亚区域能源合作，是维护中国能源安全的战略选择，对于中国及东亚地区都具有重大现实意义。
Actively take part in East Asian regional energy cooperation, energy security is to safeguard China's strategic choice for China and East Asia are of great practical significance.
亚洲的合作，特别是东亚的合作，要求与包括APEC，亚欧会议和东亚-拉美合作论坛在内的跨地区机制保持接触。
Asian cooperation, especially East Asian cooperation, calls for maintaining contacts with other trans-regional mechanisms including the APEC, the ASEM and the FEALAC.
本文评述近期东北亚各国宏观经济的走势、东亚经济的变化和东北亚地区经济合作的动向，并谈及黑龙江省应对区域经济一体化应注意的一些问题。
The paper illustrates the current trend of macro-economy in northeastern Asian countries, the economic change of the eastern Asia and their cooperation with northeastern Asian areas.
现有的结构理论和进程理论难以对东亚地区的和平与合作做出令人满意的解释。
However, none of the existing IRT on international structures or processes can convincingly explain peace and cooperation in East Asia.
现有的结构理论和进程理论难以对东亚地区的和平与合作做出令人满意的解释。
However, none of the existing IRT on international structures or processes can convincingly explain peace and cooperation in East Asia.
应用推荐