该公司将11月和12月的业绩不佳主要归咎于反常的温暖天气。
The company blamed much of the poor performance in November and December on unseasonably warm weather.
除非有一个可重复的过程将灵感转化为财务业绩，否则这是毫无意义的。
It's pointless unless there is a repeatable process in place to turn inspiration into financial performance.
以后，工资的增加将和业绩挂钩。
In the future, pay increases will be related to productivity.
这支持在一定范围的经营业绩管理任务将操作系统与业务流程连接起来。
This supports a range of business performance management tasks to tie operational systems to business processes.
三位作者发现，这些给CEO减薪的公司将高管的表现与其业绩联系起来的必要性并不明显。
The authors found that the companies that cut CEO pay didn't have a demonstrable need to align executive performance with results.
通用汽车没有单独公布中国部门的详细业绩，该公司计划将美国之外的所有业务整合到国际业务中。
The auto maker doesn't break out specific results for the China unit, and it plans to consolidate all operations outside the U.S. into the international operations.
他相信柬埔寨将取得更加辉煌的业绩。
He is convinced that Cambodia will make even greater achievements in the future.
明年，瑞银集团将修改2%至3%的最高级别员工的薪酬制度，并将更注重长期业绩。
For next year, compensation for the group's top 2-3 per cent of staff will be revised to put more emphasis on long-term performance.
d确定业绩信息是否包括将开支准确、及时地提交销售部门管理人员。
D. Determine whether performance information includes the accurate and timely presentation of expenses to sales department management.
不过我们相信，第一季度将标志着安塞洛米塔尔集团2011年全年业绩的最低点。
However, we believe that the current quarter may mark the low point of the performance for ArcelorMittal within the current year.
11月17日，宣布了其在薪酬方面的新思维，旨在进一步地将资深经理的奖金与持续的业绩挂钩。
On November 17th it unveiled its new thinking on compensation, which is designed to tie awards for senior managers more closely to sustained performance.
高盛在公布了令人失望的第二季度业绩后，宣布将裁减约1000个工作岗位。
After Posting disappointing second-quarter results Goldman Sachs said it would cut around 1, 000 jobs.
但是投资者必须意识到，在市场飙升时，他们的业绩将无法与传统只做多头的经理人相比。
But investors have to be aware they will not match the returns of traditional long-only managers when markets are surging ahead.
将生产从瑞典移到中国可能会降低成本，改善收购后的业绩。
Shifting production to China from Sweden might reduce costs and improve the acquisition Numbers.
该模式一直很受欢迎，他将地方在线广告的理念进一步深化，企业预先支付资金来增加曝光率，最终有希望转化为销售业绩。
The model has caught on because it improved on the idea of local online advertising, where a business pays money up front for exposure that will hopefully translate into sales.
此外，汽车制造商们采取的提升报表业绩的措施发挥作用，多数预期在今年将赚到钱。
Moreover, the action carmakers have taken to strengthen their balance sheets is working: most are expecting to generate cash this year.
最重要的是，欧洲的公司似乎在将报酬和业绩挂钩方面比美国公司表现得更坚定。
Most importantly, European companies appear to be more determined than American ones to link pay to performance.
我们将进一步扩展该定义，断言治理定义了企业绩效，特别是当IT资源被应用于您的企业的战略目标时的表现。
We will extend this a bit further to assert that governance defines business performance, specifically the performance of your it resources as they're applied to your business's strategic objectives.
更重要的是，如果将业绩平庸甚至糟糕的银行都考虑进去的话，全体投行业支付近一半的净营业收入作为职员报酬这一做法显然远远不能令股东们舒坦。
More importantly, the industry-wide practice of paying out about half of net revenues to employees looks a lot less palatable for shareholders once mediocre or bad banks are taken into account.
股份的奖励也与之类似：股票在最初授与后三年才生效且累计的总数也将随业绩而上升或下降。
It is a similar story with regard to equity awards: initial share grants will now vest only after three years and the running total will rise or fall depending on performance.
这份原始调查结束之后，谷歌将数据同每名员工业绩表现的25个单独衡量标准作对比。
The data from this initial survey was then compared with 25 separate measures of each employee’s performance.
不能承担风险或者规避风险，尽管风险是在该组织的风险偏好范围内，将导致业绩差和不能使股东价值最大化。
A failure to take risk or avoiding risk even though it would be within the organization's assumed risk appetite will lead to underperformance and a failure to optimize stakeholder value.
瑞信集团在声明中表示，对消费疲软是否将影响企业业绩表示怀疑，对个人电脑销量全面下滑是否会影响其他终端市场抱有疑虑。
In a note, Credit Suisse also raised questions on whether the "consumer weakness" will "bleed into enterprise" and whether the overall PC slump will "bleed into other end markets.
瑞信集团在声明中表示，对消费疲软是否将影响企业业绩表示怀疑，对个人电脑销量全面下滑是否会影响其他终端市场抱有疑虑。
In a note, Credit Suisse also raised questions on whether the "consumer weakness" will "bleed into enterprise" and whether the overall PC slump will "bleed into other end markets.
应用推荐