换言之，这种论点就是处于一个“有吸引力的”或“没有吸引力的”市场并不是企业长期业绩的最终决定因素。
In other words, the argument is that being in an 'attractive' or 'unattractive' market is not the ultimate determinant of the firm performance in the long term.
竞争优势描述的是一种企业拥有之后就能以高利润的业绩在外部市场竞争中胜过竞争对手的优势。
Competitive advantage describes an edge that a firm has over its rival in external market competition in terms of high profit performance.
这种上涨与整体公司业绩毫无关系，表明失灵的市场正对资源进行无效的配置，同时提供了反向激励。
These figures bear no relationship to overall company performance and indicate a dysfunctional market allocating resources inefficiently and providing perverse incentives along the way.
他们被迫每天盯着市场，并以相对业绩作为基准衡量指标。
They are forced to mark to market every day and are benchmarked to relative performance.
但是迟早他们会被市场潮流的逆转而毁坏；他们的业绩会恶化而且热钱会移到别处。
But sooner or later they will be undone by a change in market fashion; their performance will deteriorate and hot money will move elsewhere.
但是投资者必须意识到，在市场飙升时，他们的业绩将无法与传统只做多头的经理人相比。
But investors have to be aware they will not match the returns of traditional long-only managers when markets are surging ahead.
一些基金经理人的业绩曾长时间超过市场。
Some fund managers have beaten the markets over long periods.
由于交易的不透明，市场上没有集中的业绩数字。
Because the deals are opaque, there are no aggregate performance figures.
维旺迪70%的营收来自其电话、互联网、付费电视及在线视频游戏订收费，广告市场的不景气对集团的业绩影响很小。
Vivendi gets 70% of its revenues from phone, Internet, pay TV and online video games subscriptions, and has little exposure to the slump in advertising markets.
瑞信集团在声明中表示，对消费疲软是否将影响企业业绩表示怀疑，对个人电脑销量全面下滑是否会影响其他终端市场抱有疑虑。
In a note, Credit Suisse also raised questions on whether the "consumer weakness" will "bleed into enterprise" and whether the overall PC slump will "bleed into other end markets.
惨淡的销售业绩凸显了发展商巨大资金需求和市场普遍冷淡反应的缺口。
These melancholy rosters highlight the gap between the grand claims of developers and the cold reality of market arithmetic.
也就说，出色的业绩能带来利润和市场占有率双重回报。
This suggests that both stronger profits and a higher market share are the twin rewards for better performance.
利好业绩消息也帮助推高市场。
受信用交易、新兴市场和利率驱动，固定收入市场业绩格外强势。
Performance in fixed-income markets was particularly strong, driven by credit trading, emerging markets and rates.
从广义上来看，亚洲的银行与大部分发达市场相比，开始表现出持续的业绩增长，甚至与其他新兴市场相比。
More broadly, Asian Banks are beginning to show sustained outperformance relative to the most developed markets, and even compared with other emerging markets.
第一, 这都得益于套息交易, 交易额,和挥发性, 都成为有别于整个市场水平和方向的更大的业绩增长点.
Thanks to hedging, trading volume and volatility are now bigger earnings drivers than the level or direction of markets.
新的电视频道正以惊人的速度在新兴市场不断涌现，受此影响，卫星电视领域的业绩也出现了增长。
The number of channels in emerging markets is rising so fast it is actually boosting the firms that own the satellites (see article).
在最近108年的英国市场上，每年按此方法的“赢家”比业绩最差的多收益10%。
In the British market, the "winners" under this methodology outdid the worst performers by more than ten percentage points a year over the past 108 years.
在发达国家，这可能会拖累公司业绩，并对已经轰然倒地的房地产市场再补上一脚。
In rich countries that threatens to tie down companies and give ailing housing markets a kicking.
他提到，苹果公司在中国的官方零售网点稀少以及中国电信运营商给予的支持有限，这些因素将缩减苹果公司在中国的官方渠道销售业绩，为黄牛及水货市场销售留出了空间。
He mentioned that a scarcity of official retail outlets and limited support from telecom carriers will narrow Apple's official sales in China, leaving space for scalpers and gray market sales.
回顾过去一年的财务状况，Fontenla-Novoa说：“我们已经在2009年交上了一份完美的答卷，全年的业绩远远超出了市场预期。”
Reviewing the past year’s financial performance, he said: “We have delivered a strong performance in 2009 achieving full year results ahead of market expectations.
有一点值得考虑的是，其2010年第一季度业绩显示，军事市场对IRobot公司日益重要。
One point worth considering is that the military market is becoming increasingly important to the company, as shown by its first quarter 2010 results.
如我们讨论的，”弗兰克一个字一个字地继续说道，“你要挖掘这些市场，那是业绩增长的来源。”
As we've discussed," Frank continued, enunciating each word, "you'll be pushing into those markets. That's where the growth will be."
销售业绩增长(窃取市场份额？还是总体市场份额增长？)
记得短期(1年)和长期(10年以上)记录都要问到，并问问你的顾问，他是采用绝对回报还是相对于大盘市场表现的相对回报来评估业绩。
Remember to ask about both short-term (one year) and long-term (10 years or more) records, and ask if your adviser is using absolute returns or returns relative to the performance of the market.
他发现，在名称中加入“中国”一词的股票在此期间平均而言其业绩高于整体市场31个百分点。
He found that the average stock that added 'China' to its name outperformed the overall market by 31 percentage points over that period.
他发现，在名称中加入“中国”一词的股票在此期间平均而言其业绩高于整体市场31个百分点。
He found that the average stock that added 'China' to its name outperformed the overall market by 31 percentage points over that period.
应用推荐