俄罗斯是土耳其旅游业第二大客源国，第一名是德国。
Russia is the second largest inbound tourists Turkey's tourism industry, the first is Germany.
奥运会的帆船比赛在青岛举行，早在2003年，青岛就提出了“奥运契机不可多得，青岛要领跑国内会展业第二梯队”的目标。
Olympic sailing events held in Qingdao, as early as 2003, Qingdao has proposed a "rare opportunity for the Olympics, Qingdao domestic exhibition industry to lead the second echelon" goal.
第二，如果投资者离开黄金市场，来自首饰业的需求何时才能恢复到足以将金价维持在最近这一水平？
Second, if and when they quit the market, will the demand for jewellery revive enough to support the price near recent levels?
第二日来献的，是以萨迦子孙的首领，苏押的儿子拿坦业。
On the second day Nethanel son of Zuar, the leader of Issachar, brought his offering.
联合利华公司表示，这笔交易将使该公司在全球美发护发业位居前列，成为第二大洗发水生产商和第三大发型定型产品企业。
The deal will make Unilever the world's leading company in hair conditioning, the second largest in shampoo and the third largest in styling, the Anglo-Dutch firm said.
该词来自第二次世界大战，本是描述德军防空炮弹爆炸时产生的浓烟，后来就转指赛菲尔先生和其公关业同行所提供的自吹自擂的信息或夸张的表演。
The word came from the second world war, describing the smoke from German anti-aircraft shells, and hence the puffed-up information or exaggerated shows Mr Safire and his sort provided.
“我们认为，在今年的第二和第三季度酒店业的复苏速度将会加快，然后复苏速度将会减慢，”STR总裁Mark Lomanno表示。
"We think the recovery will pick up its pace during the second and third quarters of this year, then it will moderate," said Mark Lomanno, STR's President.
第二日来献的是以萨迦子孙的首领，苏押的儿子拿坦业。
On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer.
由于各种原因，经济增长率在今年的第二个季度有所波动(例如，法国进口的受挫和德国建筑业的下滑)。
Growth wobbled in the second quarter of this year for various reasons (a spike in French imports and a drop in German construction, for example).
调查发现，芬兰的商店小偷案则在全欧洲排名第二，葡萄牙和希腊紧跟在后，而在瑞士，每年失窃的商品的价值仅占该国零售业年营业额的0.89%。
在珠宝业摸爬滚打26年，在地板和电梯里发现闪光的东西已经成为我的第二天性了。
Being in the jewellery industry for 26 years, it was second nature to spot glistening fragments on the floors and in elevators.
但真正的谜题，并不在于这两个泡沫存在与否，而是为何第一个泡沫破灭时影响甚微，而第二个泡沫破灭时金融业血流成河。
But the real puzzle here was not the existence of these two bubbles but the fact that the first burst with minor consequences while the second provoked a financial bloodbath.
第二，这个时代航运业的工作是非常复杂的，而我们并没有围绕它来真正地改变流程。
Secondly, it’s very complex to do shipping these days. We have not really changed the processes around it.
这就是上述悖论的第二个理由。就像诸多其他行业，航空业也“孔雀向东飞”。
This illustrates the second explanation, the tilt of aviation, like that of so many other industries, to the east.
例如，在医药行业或者保险业的索赔处理，第二次主张、第二个检验人员或者对于损害的二次评估通常足以证明索赔的有效性。
For example, in the medical profession or in insurance claims processing, a second opinion, a second batter of tests, or a second estimate of damage is usually sufficient to validate a claim.
他指出，甚至连日本第二大连锁零售企业永旺集团、铁路公司和日本最大的农民协会“日本农业”都在涉足这一行业。
Even Japan's second biggest retail chain, Aeon, rail companies and the nation's biggest farmers association, Japan Agriculture are getting into the business, he notes.
虽然这是我第二次见到泰姬陵了，再加上过去15年间对旅游业怀疑主义的包袱，我还是不由得热泪盈眶。
Though I was seeing the Taj for the second time, and with all the baggage of scepticism accumulated during another 15 years in journalism, I found myself with a tear in my eye.
顾客服务行业和呼叫中心的工作人员排第二，60%计划跳槽。金融业的人员以43%紧随其后。
Customer services and call centre workers follow close behind with 60 percent planning a new career, along with 43 percent of those in the finance industry.
一份由北京某大学发布的北京社会最新调查数据显示：房地产业诚信度最低，食品业倒数第二。
The real estate industry ranks lowest in the credibility index, followed by the food industry, according to the latest data released by a Beijing-based university.
如果他的计划成功，他说，将会挽救被他称为“第二爱”的传媒业。
And if his plan takes off, he says, it could help save media, which he says is still his "second love".
曾几何时，建筑业在经济衰退期间遭受重创，如今再次成为备受瞩目的焦点，第二季度强势反弹，增长9.5%。
Once again the star performer was the construction sector which had taken such a battering in the recession but bounced back with a vengeance in the second quarter, rising by 9.5%.
自第二次世界大战末期到1980年，金融业从业人员与其他行业相同资历的人员，平均所获薪酬一样多。
From the end of the Second World War until 1980 or thereabouts, people working in finance earned about the same, on average and taking account of their qualifications, as people in other industries.
第一个是拯救金融业的法案；第二个是气候变化对能源，水，防洪等资金的耗费。
The first is the bill for bailing out the financial sector; the second, the effect of climate change on the cost of energy, water, flood-prevention and the like.
作为一个全球性的航空公司——维尔京大西洋航空公司的创始人，以及澳大利亚第二航空公司——维尔京·布鲁航空公司的顾问，理查德·布兰森爵士无法理解为何澳大利亚的旅游业不那么成功。
As the founder of a global airline, Virgin Atlantic, and mentor of Australia's second airline, Virgin Blue, Sir Richard Branson can't understand why Australian tourism isn't more successful.
在过去的四年里，IBM已经在商业分析软件和服务业投入了超过110亿美元，仅2010的第二个季度，在该领域的投入就持续增长了14%。
Over the past four years, IBM has invested more than $11 billion in its business analytics software and services business, which experienced 14 percent revenue growth in the second quarter of 2010.
和第二季度财报一样重要的是，美国铝业表示全球铝金属消费今年将有所增长，超过3个月前预测。
Just as important as the second-quarter results, Alcoa said global consumption of aluminum will grow this year by more than it had forecast just three months ago.
和第二季度财报一样重要的是，美国铝业表示全球铝金属消费今年将有所增长，超过3个月前预测。
Just as important as the second-quarter results, Alcoa said global consumption of aluminum will grow this year by more than it had forecast just three months ago.
应用推荐