同时，新《保险法》修订中还存在不足之处：（一）未将保险业法与保险合同法分开立法；
At the same time, the article also talked about three flaws of the newly - revised insurance law: (1) failure in lawmaking of separating insurance industry law from insurance contract law;
日本为了改变侦探业的混乱状态，规范行业运行，稳定社会秩序，制定颁布了《侦探业法》。
In order to change the disorder in detective industry, standardize this business and stabilize social order, Japanese government established and issued a "detective law".
支持雪茄业的法律提案，称之为《2011年传统雪茄雪茄制造和小型企业的保护就业法》。
The proposed law in support of the cigar industry is called the Traditional cigar Manufacturing and Small Business Jobs Preservation act of 2011.
第二条技术合同法第二条所称的法人，是指机关法人、业单位法人、会团体法人和企业法人。
Article2 "Legal persons" referred to in Article2 of the Technical Contract Law means corporate bodies of government institutions, people's organizations and enterprises.
第三，我国立法体制中法律位阶的实际作用也要求必须专门制订《信托业法》才能实现信托市场规则的统一、配套制度的完善和各方利益的平衡。
Thirdly, trust Business law is the only way to unify trust market rules, perfect the correlated law about trust industry, and balance the advantages of intergroups.
(玛丽告诉记者，“我不愿看到心脏病和癌症，就像人们不愿意看到邪恶一样。”)玛丽和他的丈夫阿尔伯特——一位广告业的经理——与法伯并肩作战。
(" I am opposed to heart attacks and cancer, "she once told a reporter," the way one is opposed to sin. ") Mary and her husband, Albert, an advertising executive, joined forces with Farber.
祭司示巴尼，约沙法，拿坦业，亚玛赛，撒迦利雅，比拿亚，以利以谢在神的约柜前吹号。
Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah and Eliezer the priests were to blow trumpets before the ark of God.
加上苏格兰首都金融业的核心、曾经辉煌的银行——苏格兰皇家银行和苏格兰哈利法克斯银行被肆意的挥霍拖垮，看来问题根源深刻。
With its once-mighty Banks, RBS and HBOS, the heart of the Scottish capital's financial industry, brought low by reckless profligacy, the problems look deep.
它也觊觎加拿大铝业集团——一个法加铝业公司，但是去年被力拓中标。
It also had its eye on Alcan, a big French-Canadian aluminum operator, but was outbid last year by Rio Tinto.
日前，艾伦·莫利与《新闻周刊》(Newsweek)记者法里德·扎卡瑞亚畅谈了能效技术与汽车业的未来。
He recently spoke with NEWSWEEK's Fareed Zakaria about energy efficiency and the cars of tomorrow. Excerpts.
也许我们不应该对广告业评头论足，而是需要加强广告法。
Perhaps it is not advertising that should be blamed. Rather we need to strengthen advertising law.
作业：从上述的快捷步骤里挑一项自己尝试。只要集中精力于其上，然后向自己证明释放法这套“坐业”是如何在你身上起作用的。
Assignment: Pick one of the Fast Steps to try for yourself. Just focus on it and prove to yourself how the "butt" system will work for you.
祭司示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚、以利以谢在神的约柜前吹号。
Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer, the priests, should blow the trumpets before the ark of God.
美国1933年以前采取混业制度，1933年随着《格拉斯-斯蒂格尔法》的实施转向分业制度，而1999年又重新回到混业制度。
US adopted mixed operation system before 1933 and turned to separated operation system with the implementation of GS Act. While in 1999, it returned to mixed operation system.
介绍了氨-酸法处理制酸尾气的基本原理以及在云南铜业股份有限公司的运用实践。
The paper describes the fundamental principle of acid-making off-gas treatment by ammonia-acid method and its application in Yunnan Copper.
卫生法专业是一种先进的法律学习专业，主要研究医疗保健行业的政策和法规，也适用于医疗服务和保险业。
Health law is an advanced. professional study of the law. policies and regulations affecting the health care industry. health professions. health services and insurance industries. and patients.
在论证市场细分方面，笔者从经济管理学上著名的“二八原理”或称abc分类法在电信业的应用入手，分析了电信市场细分的方法和作用。
For the demonstration of the market subdivision, the author has analyzed the method and function through the ABC taxonomy on the use in telecom industry.
进一步运用趋势外推法，预测了宁夏旅游业近期的发展趋势及走向。
Furthermore, trend extrapolation is used to forecast the developing trend and orientation of Ningxia tourism industry.
这是一个情绪糟糕的酋长球场的夜晚。埃弗顿的主教练莫业斯认为法布漫骂了裁判并且还狠踢了他的中场球员阿特塔。
It was an ill-tempered evening at the Emirates with Everton manager David Moyes attacking Cesc Fabregas for abusing the officials and kicking out at his midfielder Mikel Arteta.
针对导线极坐标法测设路线曲线的方法，提出一套完整的内业图形与数据处理系统的建立方法和步骤。
This paper is directed to an advanced method for route survey-polar coordinate method of traverse, and try to establish a corresponding graph and data processing system.
云南锡业集团公司为提高矿产资源的利用率，针对不同开采技术条件的矿体，选用与之相适应的充填采矿法开采。
For increasing the utilization efficiency of mineral resources, Yunnan Tin Company Group Limited adopts the filling mining methods for different ore bodies.
介绍了泵业企业长期投资决策中最常用的净现值法和内部收益率法这两种决策方法。
The thesis introduces the net present value method and the internal rate of return method which are most commonly used in the long term investment of pump enterprises.
目前我国旅游业蓬勃发展，而旅游合同在统一合同法中未加设计，属于无名合同。
The tourist industry of our country grows vigorously at present, but the travel contract is not designed in unifying the contract law, it is a nameless contract.
论文在分析保险业效率基本涵义的基础上，比较了三类效率测度方法的优缺点，确定采用数据包络分析法测算1999—2003年我国保险业的技术效率、纯技术效率和规模效率。
Data envelopment analysis (DEA) is pointed as a basic method to study the the technical efficiency, pure efficiency and scale efficiency of the insurance industry of our country from 1999-2003.
按增长速度方程法算出的2004年技术进步对中国建筑业总产值增长速度的贡献率为39.01%。
The technical progress contribution ratio for growing velocity of China's total output of construction industry is 39.01% in the year of 2004 based on the method of growing velocity equation.
本文通过索罗余值法，分析测算了电信技术进步对电信业业务总量增长及国民经济增长的贡献。
This paper analysises the contribution rate of progress in GDP and telecom-portfolio using Solow Complementary method.
法国建筑业巨头埃法日集团共雇佣了大约3千人参与施工，并将拥有今后75年的通行税征收权。
Some 3,000 people have been employed by the French construction giant Eiffage, which holds the right to draw a toll for the next 75 years.
法国建筑业巨头埃法日集团共雇佣了大约3千人参与施工，并将拥有今后75年的通行税征收权。
Some 3,000 people have been employed by the French construction giant Eiffage, which holds the right to draw a toll for the next 75 years.
应用推荐