美国金融业救助计划也限制参与企业的高管薪酬。
The U. s. financial-industry bailout also limits compensation at participating firms.
底特律救助计划招致的众怒大体上少于金融服务业救助计划。
The Detroit rescue plan has drawn less ire in general than its financial-services predecessor.
但它们并没有四处求援，可能也无望获得补贴，因为目前为止管理汽车业救助提案的规定实际上将它们排除在外了。
But they aren't looking for subsidies, and probably wouldn't get any since the rules governing the auto industry aid proposals to date effectively exclude them.
萨克奇本人声称对欧洲汽车业数十亿欧元的救助应该保证法国境内的汽车生产能够继续得以运转。
Their boss suggested that billions of euros in aid for the French car industry should be linked to keeping production in France.
去年12月有关救助汽车业的法案，只有12名蓝狗投了否决票。
Only 12 voted against a bail-out of the car industry last December.
在律师之后，金融业、房地产业、保险业（无一未得到巨额救助）是奥巴马竞选资金的最主要来源。
The finance, property and insurance industries (all getting huge bail-outs) were the largest source of campaign contributions to Mr Obama after lawyers.
首先，在纳税人资金救助银行之后，公众强烈要求金融业回报社会。
First, there is intense public pressure, after the taxpayer-funded bailouts of Banks, for the financial sector to pay something back to society.
Mint的另一个畅销礼品是捐钱建设泰国大象避难所，主要用于救助曼谷街头为旅游业服务的大象，给它们在农村建设一个安全的家园。
Mint's other top seller was a donation to an elephant refuge in Thailand that rescues elephants used for tourism on the streets of Bangkok and gives them a safe, rural home.
此外，国会去年还通过了一项七千亿美元救助计划以支持金融业。
Separately, Congress also passed a $700 billion plan last year to shore up the financial sector.
我们紧急救助金融业。
你想找这样一份工作——它能直接影响社会最弱势阶层的生活吗？请阅读关于社会救助业的内情。
Looking for a job that directly impacts on the lives of society's most vulnerable? Read on for the lowdown on the caring profession.
受到广泛支持的措施这个大规模的救助方案必会给汽车业注入一剂“强心针”。
The wide-ranging supportive measures will certainly give the auto industry a shot in the arm.
实际上，随着救助计划在破产前即实施，建筑业依然会加入领用失业救济的行列，并使得等候的队伍变长。
In fact, construction is still adding to the dole queues, as projects started before the bust come to an end.
金融业的特殊性决定了其内在的脆弱性，也赋予了金融危机救助特殊的意义。
The financial industry particularity has decided its intrinsic vulnerability, also entrusted with the financial crisis to rescue the special significance.
同时航运业的蓬勃发展，使得各航运企业、引航站、海事救助系统等对VTS信息需求也日益增加。
At the same time, the vigorous development of the shipping industry makes the shipping company, Pilot Station, the Marine need VTS system information on the increasing demand.
同时航运业的蓬勃发展，使得各航运企业、引航站、海事救助系统等对VTS信息需求也日益增加。
At the same time, the vigorous development of the shipping industry makes the shipping company, Pilot Station, the Marine need VTS system information on the increasing demand.
应用推荐