经历了几年的萧条后，这家公司的业务才完全恢复了正常。
The company recovered well after going through several lean years.
张否认发生了集体辞职，说是业务部门近来的离职反映了“正常的变化”。
Zhang denied there had been mass resignations, saying recent departures in the business department reflected "normal change".
很多请求类型在可预测的峰值期(如正常的业务时间内)都要多很多。
Many types of requests are much higher during predictable peak periods, such as during normal business hours.
在业务整合过程中，异常处理和选取适当的路由与处理正常情况一样重要。
In business process integration, handling exceptions and taking the appropriate route is as important as handling normal cases (such as happy flow).
但是市场正常运行的时间已经结束，许多美国公司陷入危机，这促使顾客无论多少罚金也取消业务。
But time is running out. Some Americanfirms have reached a level of distress that will prompt customers to withdraw their business, whatever thepenalties.
当情况不对劲的时候，在找到另一云供应商或可用的解决方案之前，你至少可以得到业务正常运转所需的信息。
In case of things going hugely wrong, you can at least get access to the information you need to run the business until you find another cloud provider or on-premise solution.
用户要求在SLA中保证持续的正常运行时间有效性，这对开发人员、业务分析师、系统管理员和项目团队其他成员提出了挑战。
Users' demands for continuous uptime availability guaranteed in the SLA present a challenge for developers, business analysts, systems administrators, and other members of a project team.
台积电并称公司的生产线已经恢复正常工作，而这次地震对台积电所造成的财政和业务影响将“非常有限”。
Production lines have resumed normal operation and the company expects financial and business impact to be limited, TSMC said.
模块启动beans支持J2EE应用程序自动运行业务逻辑，只要EJB能正常启动或停止。
Module startup beans enable J2EE applications to run business logic automatically, whenever an EJB module starts or stops normally.
包括了在公司所有权发生变化的时候，能够不影响公司正常的生产运转、业务开展，还能够使公司雇佣职业的经理人来管理公司运作。
It allows share ownership to change without interferingwith the operation of the business. It allows the firm to hire professionalmanagers.
第一百五十二条证券登记结算机构应当采取下列措施保证业务的正常进行。
Article 152. Securities registration and settlement organizations shall take the following measures to ensure that their operations will proceed normally.
它们填充了正常条件下是由ejb环境下sessionbean填充的角色。所有与实体相关的业务逻辑，是由JPAManager bean运行的。
They fill the role that would normally be filled by a session bean in an EJB environment; all of the business logic related to an entity is performed by the JPA Manager bean.
在教程的末尾，您将拥有自己的XQuery函数示例，它能够正常工作并且可以满足业务需求。
At the end of this tutorial, you will have a working example of an XQuery function and its applicability to a business requirement.
太多的异常会导致客户选择竞争者的SLAWeb服务，只要那些服务提供更少的异常、更多的正常业务运行时间和更好的服务保证。
Too many exceptions can cause a client to choose a competitor's SLA Web services that offer fewer exceptions, more uptime in business operations, and better service guarantees.
大多数网站现已恢复运转，但有些网站，包括Chartbeat，仍在努力将业务恢复正常。
Most are up and running again, but some, including a site called Chartbeat, are still struggling to return to business as usual. [CNNMoney]
问：如果在进行灾难恢复，为了保持业务正常，所需要的正常操作容量的百分比为多少？
Q: If you are in a disaster recovery state, what percentage of normal operating capacity do you need to stay in business?
业务战术目标——在实施PCI遵从性方面，通过跟踪失败的登录尝试，识别正常数量和系统受到攻击时的非正常数量，确保企业尽到勤勉义务。
In enforcing PCI compliance - ensure that due diligence is ensured through tracking of failed login attempts and identifying what is the normal amount and what constitutes a system under attack.
在协调异构系统时，甚至在正常业务逻辑的某个部分，常常需要将一个业务对象映射到另一个业务对象。
It is often necessary to map one business object into another when coordinating between heterogeneous systems, or even as part of normal business logic.
用户会抱怨在他们请求完成重大业务决策所需要的数据时，应用程序的响应速度比正常水平慢；用户会失去新的业务机会。
The users howl about the application responding slower than usual to their requests for data they need to make critical business decisions; the users have lost new business opportunities.
从IT角度而言，这并不一定是个大问题；每个系统都正常工作，似乎都在管理着一个业务流程。
From an IT perspective, this wasn't necessarily a major issue; each system worked well and was perceived to manage a business process.
很多人担心银行会将所有的自营交易活动都归为做市活动，以维持业务正常运行。
Many fear that the banks will just lump all their proprietary trading activities under the market-making exception to allow business to go on as normal.
在协调异构系统时，甚至在正常业务逻辑的某个部分，常常需要将一个业务对象(请参见重要的里程碑——业务对象)映射成另一个业务对象。
It is often necessary to map one business object (see Key landmarks — business objects) into another when coordinating heterogeneous systems, or even as part of normal business logic.
如果不进行这些活动，各种业务都将无法正常运作。
Without these activities, the respective businesses could not function.
选择最适合您的业务需求和预算的正常使用时间可用性(97%或99.9%)和阈值水平。
Choose uptime availability (97 or 99.9 percent) and then threshold levels that best meet your business needs and budget.
此外，谷歌美国总部及在华公司的发言人已表示在中国的业务已恢复正常运转。
Google spokespeople in the US and China said the company's Chinese operations had resumed functioning, days after the Internet searching giant threatened to leave China.
员工坚信服务将满足最初的业务需求，但并不确信是否每个人都能正常使用服务。
The staff members are confident that the services satisfy the business requirements they started with, but they are not confident that the services will work for everyone who wants to use them.
员工坚信服务将满足最初的业务需求，但并不确信是否每个人都能正常使用服务。
The staff members are confident that the services satisfy the business requirements they started with, but they are not confident that the services will work for everyone who wants to use them.
应用推荐