BPM系统的机会在于如下事实：业务过程分析图可以和可执行业务过程图看起来非常相似。
The opportunity of BPM systems lies in the fact that the analysis diagram of a business process can look very similar to the diagram of the executable business process.
过程驱动的企业力争让几个以过程为中心的关键角色更好地协作，比如企业架构师、过程架构师、业务过程分析师以及过程顾问。
A process-driven enterprise strives for greater collaboration across key process-centric roles, such as enterprise architects, process architects, business process analysts and process consultants.
它用计算机可以理解和处理的形式准确地定义企业的业务过程、组织结构等各个方面，用于企业业务过程分析和优化。
It defines enterprise's business process exactly in the way computer can understand and deal with, which is used to business process analysis and optimization.
在知道了这些之后，我想勾勒出一个对于业务过程自动化更实际的分析和开发过程例子。
With this in mind, I want to sketch a more realistic version of the analysis and development process for automating business processes.
您通常要研究终端用户是如何卷入业务过程和信息分析活动的。
You will often study how end users are involved in business processes and information analysis activities.
哪些业务过程和功能是终端用户尽力分析的？
What business processes and functions are the end users trying to analyze?
软件架构师创建了差距分析文档，这个文档对新业务过程的需求和现有服务组合进行了比较。
The Software Architect creates a gap analysis document that compares the requirements of the new business process against the existing service portfolio.
转换所生成的UML服务模型表示从每个业务过程的分析模型而来的服务分解。
The UML services model created by the transformation represents a service decomposition from the analysis model for each business process.
具有业务过程工程和信息分析方面的经验可能十分有帮助。
Experience with business process engineering and information analysis can be very helpful.
很多查询都包含连续计算，或对一组已排序的行进行的计算，这些都是业务分析过程中常遇到的查询。
Many of the queries contain sequential calculations, or calculations that operate on an ordered set of rows, queries frequently encountered during business analysis.
这篇文章认为业务过程的分析和实现间的差距远比当前工作流工具市场所显现出的还要大。
This article arguments that the gap between the analysis and the implementation of business processes is far bigger then the marketing of today's workflow tools might suggest.
作为一种帮助记录业务过程的分析语言，我认为BPMN是一个很好的选择。
As an analysis language to help with the documentation of a business process, I think that BPMN is a very good option.
业务发现过程包括三个任务：收集和记录业务需求，理解客户的业务环境，以及执行差异分析。
The business discovery process includes three tasks: gather and document business requirements, understand your customer's business environment, and perform gap analysis.
在记录评价过程之后，业务分析员就可以让其他的团队成员进行一项评审，这样他们就可以向相关的文献添加自己的评论了。
With assessment documented, the business analyst can ask other team members to conduct a review so that they can add their own comments to the relevant documentation.
行业模型以纯业务驱动的方法开始——分析将要成为过程的业务，并导出分析级服务的定义。
The Industry Models start with a purely business-driven approach — analyzing business-to-be processes and deriving analysis-level service definitions.
业务分析员在理解业务过程描述，为每一个业务过程创建活动图时，可能要花相当长的一段时间。
It may take a long time and significant effort for business analysts to go through the business process descriptions and create activity diagrams for each business process.
从业务需求到分析模型，再到实现代码的转换过程的可跟踪能力不足。
This transition from business requirements to analytic models to an implementable code isn't traceable enough.
很多查询包含连续计算，或对已排序的一组行执行的计算，这些都是在业务分析过程中常遇到的查询。
Many of the queries contain sequential calculations, or calculations that operate on an ordered set of rows, queries frequently encountered during business analysis. For example.
详细描述了支持组织业务所需的端到端过程的分析模型是源于这些基础模型的。
Derived from these are detailed process-analysis models detailing the end-to-end processes required to support an organization's business.
业务分析师能够将资源和时间分配给过程中的每一项任务。
The business analyst can assign resources and durations to each of the tasks in the process.
首先，一个分析员创建了一个包括图的业务过程描述。
First, an analyst creates a description of the business process including a diagram.
对于业务分析师来说，过程图表的目的是为了帮助向另一个人解释业务过程。
In case of the business analyst, the purpose of a process diagram is to help the explanation to another human.
它们还可以帮助识别项目中所涉及的信息主题领域，以及识别终端用户所分析的业务过程(通常是高层次)的度量。
They can also help you to identify information subject areas involved in the project, and to identify (usually high-level) measures of the business processes that the end user is analyzing.
这意味着某些由业务分析师创建的过程模型可以被转换成BPEL过程。
This means that some processes models created by business analysts can be turned into BPEL processes.
在业务分析和设计过程中，你应该将不同数据获取或修改分组放到不同的领域对象实体中，而不是使用这种抓取策略。
During business analysis and design, you should put different data retrieval or change groups into different domain entities instead of using this fetching.
基于服务的建模是基于服务的分析和设计（SOAD）过程，来建模、分析、设计和生产依赖业务分析、过程和目标的SOA。
Service-oriented modeling is a service-oriented analysis and design (SOAD) process for modeling, analyzing, designing, and producing a SOA that aligns with business analysis, processes, and goals.
BPMN被用于定义分析和文档方面的业务过程，BPEL4WS则被用于定义可执行的业务过程。
While BPMN is used for defining business processes for analysis and documentation (in general), BPEL4WS is used to define executable business processes.
新索赔过程的业务要求已经由业务分析师很好地定义了。
The business requirements for the new claims process have been well defined by the business analyst.
当业务分析师绘制业务过程时，不同的活动可能会关联到不同资源。
If a business analyst draws a business process, different activities might relate to different resources.
在系统分解过程中，业务分析人员将确定新服务的需求。
During system decomposition, business analysis identifies the requirements for new services.
应用推荐