企业正在发现，没了维护IT基础设施的负担，云计算允许它们专注于自己的核心业务。
Enterprises are finding that cloud computing allows them to focus on their core business without the burden of maintaining an it infrastructure.
而且在延续期内也要将更多的保费负担和保险业务转移至私营部门。
Its extension must also shift more of the burden, and the business, to the private sector.
这方面的指导毫无疑问地提高了业务效率并减轻了众多疾病出现重叠的国家中的负担。
This guidance has unquestionably increased operational efficiency and relieved the burden on countries where many of these diseases overlap.
此事务应负担该输入消息的MQGET、有关数据库更新的所有业务处理和响应消息的MQPUT。
This transaction should cover the MQGET of the input message, all the business processing with database updates and the MQPUT of response message.
获得实际的业务知识以便建立知识库，这样就可以减轻帮助人员的负担。
Capture business knowledge in real time so that you can build a knowledge base, which can reduce burdens on your help desk.
如果员工总是找各种借口为自己错过了最终期限开脱，老板可以说：“你的工作负担可能太重了。”然后把他的业务分配给其他的员工。
And if someone makes excuses for missing a deadline, consider saying, "you must have too much on your plate, " and look to others to take on additional assignments.
高失业率是美国前途的沉重负担，而美国运通的收费业务有70%是在美国。
High unemployment weighs on prospects in America, where 70% of the company's billing occurs.
如果你聘请一位顶级人才，来管理一项不太大的业务，你会负担不起。
“If you buy in top talent to run a relatively small operation, you will be paying more than you can afford,” he says.
但现在，鉴于企业通过在本次经济衰退期的成本削减降低了债务负担并积累了大量现金，业务收购之风预计又会卷土重来。
Acquisitions, however, are expected to ramp up now that the recession-era cost cutting has left firms with plenty of cash and relatively little debt.
用公司自身的收入来负担其支出，这样的想法按理来说是很不错的，可是你不可能公司一创立就有很多业务啊。
It's a fine idea in principle to finance your startup with its own revenues, but you can't create instant customers.
上面这六条选择因素你都熟悉之后，我想你就有能力选择可靠又负担得起的虚拟主机服务提供商来在网上开展你的业务了。
When you have been familiar with the 6 fctors about a web hosting service, then I guess you have had the ability of choosing a reliable and affordable plan for your business online.
如果您的目标之一是为了赚钱开始流一个星期的财富，然后将可以更轻松地让您的业务增长和负担得起的包。
If you are one of the goals is to make money began to flow from a week of wealth, then it will be easier to get your business growth and affordable package.
奥利拉用了很多的笔墨描写他是如何通过出售“神圣的”造纸业务和已成为沉重负担的大规模电视业务来告别旧诺基亚的。
Ollila spends much of the book describing how he unpicked the old Nokia by selling off the "sacred" paper division as well as the large television division that had become a millstone.
面对企业数据仓库由于规模扩大产生的沉重负担，提高其海量数据访问能力和业务分析能力显得越来越迫切。
Facing the heavy burden of corporate data warehouse brought by its scale expansion, it is increasingly urgent to improve its data access and service analysis capability for mass data.
分析和研究了ODS层的理论，并通过操作数据存储层的引入实现减轻业务系统负担和为数据仓库系统提供一个统一的数据环境的目的。
It analyses and studies the theory of ODS. It also achieves the goal of lightening the burden of business system and providing a unified data environment through the use of ODS.
在本协议的条款的规限下，卖方须以实益拥有人的身分将业务作为正营运中的事业出售和将一切资产出售，而买方须将业务作为正营运中的事业购买和将一切资产购买，不附带任何产权负担。
Subject to the terms of this Agreement, the Vendor shall sell as beneficial owner, and the Purchaser shall purchase, the Business as a going concern and all of the Assets free from all Encumbrances.
指因居间及代理业务或受委？等所应负担之成本。
Costs incurred for intermediary and agent business or for acting as assignee.
另外我们还帮助客户减少了日常IT支持的负担，从而使客户更专注于核心业务。
The services free the customers from daily IT support and let them focus on their core business.
公司将按照国际惯例，提供有优厚的报酬和科研业务费，负担咨询顾问来往旅费、在国内的生活费等相关费用。
SGCC will follow international practice, provide favorable remuneration and research funding, cover travel expenses, living cost in China, etc.
但出售业务又会带来沉重的税务负担。
但出售业务又会带来沉重的税务负担。
应用推荐