关键在于找到公司能够满足客户需求并达成盈利基本因素的业务核心。
Finding a central idea for the business that meets customer demands and delivers the fundamentals of moneymaking is key.
自此，原富通业务核心的荷比卢三国银行与保险业务已经与上市公司无缘。
Since then, the original core business of Fortis Benelux banking and insurance business and has no chance of listed companies.
GAPP已经提及要建立五到十个强有力的、以科学技术为业务核心的出版社。
GAPP has mentioned the creation of five to ten strong publishing houses that would concentrate on science and technology.
诺基亚在其最昂贵的手机上极力模仿着Apple，但其有着有效后勤与庞大数量的业务核心，这与戴尔有着更多的相同点。
Nokia may strive to emulate Apple with its most expensive phones, but the core of its business, with its efficient logistics and huge volumes, has more in common with Dell.
这就是这家通常行动隐秘的公司之所以向英国《金融时报》敞开大门、使其可以接触到谷歌瑞士欧洲工程业务核心信息的原因之一。
That is one reason why the normally secretive company has opened its doors to give the Financial Times access to the heart of its European engineering operations in Switzerland.
我们需要集中在核心业务上。
此服务将提供何种核心业务流程或功能？
What core business process or function will this service provide?
金融机构可以集中在其核心业务上。
作为替代方案，您可以使用ABAP提取阶段来提取核心业务数据。
As an alternative, you could extract the core business data using the ABAP extract stage.
总的来说，最成功的企业还是把重点放在核心业务上。
By and large, the most successful big firms focus on their core businesses.
首先，因为注解存在于切面中，而不是核心业务逻辑，所以转换的成本并不高。
Firstly, as the annotations are in the aspects, not core business logic, the cost of switching isn't high.
极大地减少用于数据转换和异常处理的繁琐代码，从而专注于核心业务逻辑。
Significant reduction of tedious code for data conversion and exception handling, allowing you to focus on core business logic.
缺乏对核心业务数据的共同认识和定义。
The lack of a common understanding and definition of core business data.
因此，中间件层更注重考虑应用程序的核心业务功能。
Therefore, the middleware layer enhances the focus on the core business function of the application.
这些将成为核心的业务流程。
要把“常规业务”看作是该公司的核心业务。
Think of "normal operations" as the core business of the company.
这些使用条款形成了创建无数的微细血管的基础和扩大核心业务的框架。
These rules of engagement form the basis for creating myriad micro-channels and a framework for extending the core business.
同时，芝加哥商业交易所还需面对其核心业务动摇的威胁。
它表明该角色更需要的技能是核心业务技能。
It signals that the preferred skills for the role may be core business skills.
治理包括预先识别核心业务功能。
Governance includes up-front identification of the core business functions.
数据结构可被分为核心业务数据结构和支持配置数据结构。
The data structures can be divided into structures for core business data and structures for supporting configuration data.
“自营交易不是银行业关心的核心业务，”他说。
"Proprietary trading is not the core of what banking is about," he said.
CBM解决方案的基础是组织内核心业务组件的定义。
The basis for the CBM solution is the definition of core business components within an organization.
这倒不是说洛希尔的收并购核心业务完全没有损失。
This is not to say that Rothschild's core mergers and acquisitions business has escaped unscathed.
雅虎的核心业务在过去几年里遭遇了严重腐蚀。
Yahoo! Has seen a deep corrosion of its core business over the past few years.
SOA 所注重的是业务敏捷性，实现此敏捷性的一个方法是标识核心业务组件。
SOA is about business agility, and one way to achieve agility is to identify the core business components.
抛开道德问题不谈，银行在风险管理这类核心业务上也做得极为糟糕。
Ethical issues aside, the Banks also did poorly at their core job, which is managing risk.
问题是：他们的核心业务会因此受多大影响？
The question is: how much their core business will be affected by the move?
这些专利中的大部分都无关于(或极少关联)其核心业务。
The majority of a typical firm’s patents are of little or no use to its core businesses.
苹果还设法提升了其他核心业务在亚洲的份额。
Apple has also managed to lift its share of other core segments in Asia.
应用推荐