注：目前有特许经营出境旅游业务权的国际旅行社有69家。
Note: Now, there are 69 international services specially permitted to operate overseas travelling business.
缔约双方指定空运企业在上述航线上具有第五种自由业务权。
Fifth freedom traffic rights would be available to the designated airlines of the Contracting Parties on the above routes.
此外，在Netflix宣布拆分之前，如果它无法获得某个特定视频的流媒体业务权，它还可以向客户提供DVD租赁服务。
Furthermore, Netflix until now had the option of giving customers access to DVDs if the company couldn't get streaming rights to a particular video.
在您给他人提供对您的网络中的服务的访问权之前，无疑有很多业务问题要解决，而我们把重点放在这背后的技术问题上。
There are certainly many business issues to be solved before you offer others access to services from your network, but let's focus on the technical issues behind this.
但是迪斯尼拥有业务管理权，持有它和申迪创办的迪斯尼运营管理公司70%的股份。
But Disney will have operational control, holding a 70 percent stake in a management company created with Shendi to run the resort.
次要的目标是，为外部的业务合作伙伴提供同一遗留系统的访问权。
A secondary goal was to position the customer to provide its external business partners access to the same legacy systems.
Mediaset则趁虚而入，在2005年买下了地面数字电视的足球转播权，并开展了自己的付费电视业务。
Mediaset duly bought football rights for digital terrestrial television in 2005 and launched its own pay-TV service.
然后，一个信息管理委员会来确定如何调整IT和业务优先权，平衡委托人需求。
Then, an information management committee decides how to align it with the business priorities, and it balances demands from constituents.
根据客户的业务难题优先考虑一些主题领域，并将项目建议基于这些优先权是十分重要的。
It is important to prioritize the subject areas according to your client? S business pains, and base your project proposal on these priorities.
除了建立决策权和管理SOA生命周期之外，该场景还把重点放在定义高价值的业务服务和在运行时度量它们的有效性上。
Apart from establishing the decision rights and managing the SOA life cycle, this scenario also focuses on defining high-value business services and measuring their effectiveness at run time.
分析师使用业务规则和数据优先权需求来决定序列中元素的顺序。
The analyst USES business rules and data precedence requirements to determine the order of the elements in the sequence.
业务拥有控制权。
组织权力结构的改变将服务的所有权和控制权放到业务领域中，会改变组织中的权力结构。
Change in organizational power structure Placing the ownership and control of services into the domain of business changes the power structure in organizations.
我怎样识别最适合移入云计算环境(基于业务优先权和技术适配性)中的应用程序和服务？
How do I identify the applications and services that are best suited for moving to a cloud environment based on business priority and technical fitment?
同样在1971年，利比亚将BP在该国的石油特许权收归国有，阿尔及利亚将法国公司CFP 51%的业务收归国有。
Also in 1971, Libya nationalized BP's oil concession in the country, and Algeria nationalized 51 percent of the French company CFP's operations.
确定应用程序的相对业务优先权是一项策略挑战。
Determining relative business priority of applications can be politically challenging.
这让你对自己的命运有了完完全全的控制权，让你可以在没有外部利益相关人压力的情况下拓展业务。
It gives you total control over your destiny, and allows you to grow without outside stakeholders putting pressure on you.
业务用户拥有访问中央业务规则存储库的访问权。
Business users have access to the central business rules repository.
因为该项业务跟踪社会网络用户在互联网上其他领域的活动情况——由于侵犯了用户的隐私权，该项服务招致了广泛的诟病。
It tracked what the social network's users were doing elsewhere on the web-which caused a huge fuss because of the loss of personal privacy.
如果使用基于JMS的导航技术，则没有任何方案(比如基于年龄或基于优先权)来优先处理更早或高优先权的业务流程实例。
If you use JMS-based navigation, there is no scheme (for example, age-based or priority-based) to process older or more highly prioritized business process instances first.
一种解释就是，双重管理制度可通过给予双方CEO在运营合并业务上的发言权，从而使并购顺利过渡。
One explanation is that dual stewardship can smooth the passage of a merger by giving bosses from both sides a say in running the fused business.
据透露，他将提议关闭“BBC6Music”和亚洲网络频道，削减体育转播权和境外节目，以及缩减公司的互联网业务一规模半的开支。
According to leaks, he will propose shutting BBC 6 Music and the Asian Network, cutting spending on sports rights and foreign programming and halving the size of corporation's Internet operation.
SOAGovernance在与业务和IT相关的服务中建立了决策权。
SOA Governance establishes decision rights between business and IT related to services.
当StepProcessor页面不能描述业务场景时，它帮助您开发一个合并业务信息和控制权的自定义步骤完成小部件。
When the default step Processor page cannot describe the business scenario, it helps you develop a custom step completion widget that combines business information and control.
业务流程引擎通常是Web应用程序服务器的运行时的一部分；它管理正执行的流程的流动和控制权。
The business process engine is usually part of a Web application server's runtime; it manages the flow and control of a process that is being executed.
上面一行将导致一旦已经定义了业务规则，JSP就拥有对由个性化填充到LayoutChoiceContentSpotbean的内容的访问权。
The above line will cause the JSP to have access to content populated in the LayoutChoiceContentSpot bean by personalization once we have defined a business rule.
上面一行将导致一旦已经定义了业务规则，JSP就拥有对由个性化填充到LayoutChoiceContentSpotbean的内容的访问权。
The above line will cause the JSP to have access to content populated in the LayoutChoiceContentSpot bean by personalization once we have defined a business rule.
应用推荐