证券公司与银行、信托、保险业务机构分别设立。
Security companies and banking, trust and insurance business institutions shall be established separately.
证券公司与银行、信托、保险业务机构分别设立。
Securities companies shall be established separately from Banks, trust companies and insurance companies.
听证会应当由起草单位的法制机构负责组织，相关业务机构配合、参与。
The legal affairs organization of the drafting unit is responsible for organizing a hearing, and the relevant professional organization shall cooperate and participate.
而且，一个应用软件的质量，必须用能向业务机构提供最有效服务的行为及属性来定义。
Rather, an application's quality must be defined in terms of the behaviors and attributes that provide the most effective service to the business.
作为一家一体化的金融服务机构，瑞银汇聚旗下各业务机构的资源及专长，为客户创优增值。
As an integrated firm, UBS creates added value for clients by drawing on the combined resources and expertise of all its businesses.
为了满足这些需求，DARPA发布了一份关于广泛业务语言翻译（BOLT）项目的广泛机构公告书（BAA）。
To meet these needs, DARPA issued a Broad Agency Announcement (BAA) for its Broad Operational Language Translation (BOLT) program.
金融机构可以集中在其核心业务上。
这些举措是为国内银行在海外上市作准备，并以此为目的加强银行作为商业机构的业务能力。
These moves have helped prepare the Banks for listings overseas, which are intended to sharpen their operation as commercial institutions.
一些银行将这笔资金的使用限定在缴纳房子的首付款上，从而为旗下的抵押贷款分支机构带来业务。
Some Banks restrict the use of funds to down payments on a house as a way to bring in business to their mortgage arms.
世行分析家确定了有助于或有碍于大规模减贫的主要因素，并指出了它们对世界银行和捐赠机构业务的意义所在。
World Bank analysts have identified the main factors that help or hurt in reducing poverty at scale, and what this means for World Bank and donor operations.
银行将能够决定它们的某些业务，如对大型机构的银行业务，是否属于“围栅”之内的业务。
Banks will be able to decide whether some of their businesses, such as banking services for large corporations, be placed within the ring-fenced business.
再次，由于能够将风险分散，这种业务受到监管机构的鼓励。
Again, this business was encouraged by the authorities as a means of spreading risk.
允许业务向在其他(合作伙伴)业务或机构注册的顾客直接提供服务的一种标准方式。
A standardized means for allowing businesses to directly provide services for customers registered at other (partner) businesses or institutions.
它是能够授权IT方面的更改以实现业务需求增强的授权机构。
IT's an empowered body that can grant changes in IT for business requirement enhancements.
随着金融机构业务从贷款转向其他收益性资产，即便是运营状况最健康的银行也会出现这种情况。
This is also true even for the healthiest banks, with financial institutions shifting away from loans to other earning assets.
这个学期许多提供网上出租教材业务的机构也加入了这些网上书城的行列。
They have been joined by several Web services that rent textbooks to students by the semester.
对海关境外常驻机构业务进行归口管理，对其人员实施日常管理。
To administer centrally customs overseas resident institutions and daily routines of their staff.
第三条会计师事务所是依法设立并承办注册会计师业务的机构。
Article 3 a public accounting firm is an organization which is established according to law and undertakes to provide professional services of certified public accountants.
8亿美元用于流行病学研究、监管、机构和业务活动。
180 million for epidemiologic, regulatory, institutional and operational activities.
对于程序交付机构来说，业务就是您的客户(在有些情况下，或者是业务线)。
For any application delivery organization, the business is your customer (or the line or lines of business, in some cases).
投资者们批评评级机构的业务模式——客户可以付钱让它们对自己评级。
Investors have criticised the agencies' business model, in which a client pays the agency to rate them.
约翰·安德森和贝蒂·罗杰斯继续谈论有关贝蒂所在银行的业务和组织机构。
John Anderson and Betty Rogers continue their discussion about the operation and organization of her bank.
约翰·安德森和贝蒂·罗杰斯继续谈论有关贝蒂所在银行的业务和组织机构。
John Anderson and Betty Rogers continue their discussion about the operation and organization of her bank.
应用推荐