“由于银行的业务承担并管理风险，任何规避风险的宽泛尝试都可能使风险以更隐蔽的形式再现。”Rajan先生对与会成员说。
"Since the business of banking is to take on and manage risk, any broad-based attempt to thwart risk-taking is likely to see it reappear in less transparent forms," Mr Rajan told the conference.
为了完成交易，每个引起争议的问题都必须得到解决，而业务律师需承担主要责任去将其完成。
Every disputed issue has to be resolved in order for the deal to take place. And the business lawyers bear the primary responsibility for getting it done.
然后当你签约合同和承担企业债务的时候，你只是把你的业务推到了前线。
Then when you sign contracts and incur business debts, you are only putting the business on the line.
4gl供应商承担这些框架的维护责任，开发人员重新获得自由，可以专注于用户界面和核心业务逻辑。
The 4gl vendor assumes the burden of maintenance for these frameworks and the developer is free again to focus on the user interface and core business logic.
通过将应用程序和服务移动到云，您就承担了这种风险，如果您的厂商出于某种原因不可用，那么您的业务也很可能无法进行。
By moving applications and services to the cloud, you accept the risk that if your vendor is unavailable for any reason, your business is probably inaccessible, too.
而第三，解决方案架构师必须认识到承担的全盘业务与IT体系结构责任。
But third, the solution architect must be cognisant of the overarching business and it architecture responsibilities.
为了创造出最佳的业务和技术成果，PPM解决方案将包含入大范围的风险承担者——从IT专业人员到业务经理。
To produce optimum business and technical results, a PPM solution will involve a wide range of stakeholders — from the it the practitioner to the business manager.
然而，另外一些人的目标可能是进军管理层，在公司的晋升制度下逐级攀升直至能够领导团队、负责某项业务并承担盈利和亏损的责任。
Whereas, other people may be aiming for a management career, scale the corporate ladder and eventually be responsible for a business with people and Profit & Loss responsibilities.
目前，自营交易在典型情况下只占有公司总收入的一到二个百分点- - -如果把“自营”狭隘地定义为除去客户业务以外所有承担风险的交易。
Prop trading now typically accounts for a mere percentage point or two of firms' revenues (see table) -if it is defined narrowly to exclude risk-taking related to client business.
这样，智能文档承担两种职责：它们将数据获取与业务流程相整合，并且通过确认提高了数据的精度。
This way, intelligent documents do double-duty: they integrate data capture with business processes and improve data accuracy through validation.
一家成功的跨国企业的盈利能力或许足以承担薪水上涨，而且或许宁愿接受加薪要求而不愿将业务转移至别处。
A successful multinational may be profitable enough to be able to afford wage increases, and may prefer to take wage increases on the chin rather than move its business around.
这个角色通常是由客户或者产品经理承担的，所以业务层面也要开始了解Scrum，并做一些必要的变化与之相适应。
Since the role is typically filled by a customer or product manager, the business has to embrace Scrum too, and make the changes necessary to adapt to it.
史蒂芬此次晋升，要承担包括视窗工程与市场营销、视窗Live和因特网浏览器在内的视窗业务的责任。
With this promotion, Steven assumes responsibility for the Windows business including both the engineering and marketing functions for Windows, Windows Live and Internet Explorer.
规则架构师承担了通过设计和构建简单化、可重用的组件来降低创建和维护业务规则的总体成本的任务。
The rules architect is tasked with reducing the overall cost of creating and maintaining business rules by designing and building simplistic and reusable components.
公司也将采用波音的模式，让诸如英国GKN等的供应商承担更多的业务，而这些业务目前在空客公司内部完成。
It will also take a leaf from Boeing's book, by getting suppliers such as Britain's GKN to take over more work now done inside Airbus.
它几乎以任何一个形式(适应性、可量测性、可扩展性，等等)承担了“业务敏捷性”的重任。
It carries the burden and weight of "business agility" in nearly any sense of the phrase (flexibility, scalability, extensibility, etc.).
很多企业服务都通过其属于承担整个企业的业务功能任务的组织的方式来进行集中资金投入。
Many enterprise services are centrally funded through their ownership by an organization that owns the mission of the service's business capabilities for the entire enterprise.
因此，中间层逻辑会更紧凑，它只关注业务逻辑，而不需要承担向浏览器传递表示内容的责任。
This results in a compact mid-tier logic that focuses purely on the business logic rather than carrying the additional load of delivering presentation content to the browsers.
目前，商业银行承担着面向基建工程的大部分借贷业务。
To date debt financing for infrastructure projects has largely been confined to commercial Banks.
我当首席执行官的时候，放弃DVD销售业务使我非常紧张，而我承担的风险不过是疏远成千上万顾客而已；里德现在表现出，他敢于做正确的决定，哪怕这会使几千万顾客不满。
But what is truly mindblowing, is that when I was CEO trying to screw up my nerve to walk away from selling DVDs, I risked alienating tens of thousands of customers.
国家承担了救援新风险，作为交换也就必须保护纳税人，更严格地监管各种金融机构，使它们不致于因为业务过于错综复杂而不能破产。
In exchange for its new risks, the state must protect taxpayers by tighter regulation of any institution too entangled to fail.
按金融企业的基本属性建立各项经营管理制度，要求所有金融企业依法自主经营，严禁任何部门和个人干预金融企业的业务，同时要求金融业承担经营责任风险；
Management systems will be established in accordance with the basic attribution of various financial enterprises, and all financial institutions should operate independently according to law.
作为买方代理我们能承担起你方进口业务中的责任。
As a buying agent we can take good care of your import business.
但Quadir先生却认为正是因为手机业务对经济的促进，才使得家长承担得起孩子的教育费用。
Mr Quadir replies that thanks to economic development driven by mobile phones, parents can afford to educate their children.
因甲方办理业务过程中工作差错所造成的损失，甲方应按照有关法律及规章制度承担相应责任。
Party a shall, pursuant to relevant laws and regulations, assume responsibilities for any damage incurred by the mistakes occurring in the process of Party a handling the said business.
不承担因业务调整给用户造成的损失。
Do not assume because of business losses resulted from the adjustment to the user.
不承担因业务调整给用户造成的损失。
Do not assume because of business losses resulted from the adjustment to the user.
应用推荐