在较大的车站、机场、港口和宾馆内，应当设有办理邮政业务的场所。
Places shall be provided for handling postal business in larger railway stations, airports, ports and guest houses.
对外国人来说，其中一个最艰巨的任务就是跟进有关这些场所的信息，哪些是新开业的、哪些是业务扩大的及哪些是最新的。
One of the hardest tasks for some foreigners is to keep up to date with what is still open, what is under new management and what is the latest place.
充实和自定义中介可能需要访问其他场所的数据(或其本地副本)，例如服务提供者的业务单元。
Enrichments and custom mediations may require access to (or local copies of) data from other locales, such as the service provider's business unit.
建立业务驱动程序和XML文档之间直接联系的那些XML计划是在这些场所采用XML的最可靠的途径。
XML initiatives designed to make the most direct connection between business drivers and XML documents are on the surest road to adoption in these halls.
与开展业务相适应的固定场所、办公设施，主要经营者应具有从事职业介绍服务工作经历。
Office rooms and business facilities suitable for carrying out their business.
有符合要求的营业场所、安全防范措施和与业务有关的其他设施。
A business site as required accompanied with suitable safety and other relevant facilities.
这篇文章认为业务过程的分析和实现间的差距远比当前工作流工具市场所显现出的还要大。
This article arguments that the gap between the analysis and the implementation of business processes is far bigger then the marketing of today's workflow tools might suggest.
淘宝网分拆业务之际，根据易观国际的数据，淘宝网在中国在线零售交易市场所占份额已从一年前的75%降至今年首季的71.6%。
The changes come as Taobao's share of China's online retail transactions has slipped from 75 per cent a year ago to 71.6 per cent in the first quarter this year, according to Analysys.
坚持例会制度，召开相关管理人员会议，不需要很正式场所，就在你的办公室里即可，让大家及时提交业务问题，分析原因。
You should adhere to system of regular meetings and hold a meeting with the managers in your office where everyone submits business issues and analyzes reasons, instead of formal places.
办公室为人们之间的交流沟通提供了一个场所，也可以存储工具，信息和其他的满足业务目标需要的资源。
The office provides a location for contact and could also be a repository for tools, information and other resources required to meet business objectives.
有符合要求的营业场所和与业务有关的其他设施。
Business premises and other facilities commensurate with an insurance business in compliance with relevant operational requirements.
尽管时间、场所、内容、种类、范围、形式和目的不同，但是不同的业务谈判之间还是有很多共同点。
Although different in time, locus, content, class, scale, form and objectives, business negotiations still have something in common.
第18条证券商受雇人到外执行业务，及在本公司市场所为之一切行为，证券商应负完全责任。
Article 18 a securities firm shall be responsible for the ACTS of its employees, whether they are traveling outside to conduct businesses, or within the Exchange.
将许多领域的专业技能集于一身，帮助用户规划、取、置、设、营和翻新其工作场所，以满足他们不断变化的业务需要。
Our expertise is in finding, acquiring, constructing, configuring, managing, operating, changing and disposing of the right places our customer need to do their business effectively.
思科(CSCO)的业务经常专注于改善其它公司的工作场所，所以这家IT巨头专注于自己的雇员一点都不出奇。
Cisco's (CSCO) business frequently focuses on improving the workplace at other companies, so it's no surprise that the it powerhouse focuses on its own employees.
酒店是接待往来客商的服务场所，其主要业务为提供住宿服务。
Hotel reception is the service places of business contacts, its core business of providing residential services.
宾馆是接待往来客商的服务场所，其主要业务为提供住宿服务。
Hotel reception is the service places of business contacts, its core business of providing residential services.
固定基地或场所的业务活动是否为总机构业务的重要组成部分。
Whether the business operations of the fixed base or place are an important part of those of its head office.
公司业务范围遍及医疗系统、教育系统、工业厂区、公共场所、文体娱乐等各个领域。
The scope of our business throughout the health care system, education system, industrial plant, public places, sports and entertainment fields.
物流中心是从事物流业务的场所或组织，由于物流中心主要实施对物流的综合管理、控制与调配。
It is not only a site but also an organization for people to go in for logistics business, for logistics centre mainly on the implementation of integrated management, controlling and redeployment.
洲际行政贵宾廊为商务及休闲客人提供更多优惠礼遇，是客人洽谈业务、处理私人事宜或享受个人空间的理想场所。
Business and leisure guests will enjoy the facilities of Club InterContinental. This exclusive lounge is a private retreat for conducting business or simply relaxing.
如果想在恢复身心活力的同时兼顾工作与业务，请大可放心，我们特别提供了无线高速上网、商务中心和总面积达 1，100平米的10 间会议场所。
If you need to balance your rejuvenation with business, we will offer wireless High Speed Internet Access, a business centre, and ten meeting spaces totaling 1,100 square meters.
艾格威公司则通过引进奶牛场所需的设备，包括修蹄和犊牛护理设备器械等，继续积极地开展中国市场的业务。
Agricorp stayed active in the China market to by introducing equipment used on the dairy farms including hoof trimming equipment and calf care equipment.
随着在经营重组计划下而取消的上述经营场所，该处的业务将于十月底后停止。
With the demolition of our premises at the above address under a redevelopment scheme, the part of our business carried on there will be discontinued after the end of October.
业务员必须认真地把他们招揽来的会议业务与其他需要占用旅馆场所的业务协调起来。
The salesmen must coordinate their efforts carefully with other requirements for space in the hotel.
被保险人在该保险场所从事业务有多久？
被保险人在该保险场所从事业务有多久？
应用推荐