但从国有商业银行的现状来看，仍然存在着资产业务单一、资金成本高、中间业务相对落后等问题。
However, currently, state commercial Banks still have some problems such as non-diversified assets services, high cost of capital and the relatively lagging of intermediary services.
通过数据仓库或联合的方式，提供单一且完整的客户、伙伴、产品和业务视图。
It provides a single and complete view of customers, partners, products, and business through data warehouses or federation.
在这两种情况下，服务路由器都支持服务集成器，服务集成器现在是业务功能或流程的单一访问点。
In either case, the service router supports the service Integrator, which is now a single point of access for that business function or process.
通过发布单一公共业务模型的各种部分，您可以避免复制和分歧的缺陷。
By publishing sections of a single common business model, you avoid the pitfalls of duplication and divergence.
在这种类型中，可以将服务作为重复使用的业务功能的单一访问点进行重用，如针对不同类型的客户的贷款服务或支付处理服务。
Here, the service can be re-used as a single point of access for a recurrent business function, such as loan processing services for different customer types or a payment processing service.
数据体系结构团队可以通过合并而得到包含所有业务域实体的单一视图。
The data architecture team can consolidate a single view that includes all of the business domain entities.
公共业务模型提供单一组织视图，从而能为所有角色、位置和语言提供可靠的跨企业报表。
A common business model provides the single view of the organization necessary for reliable, cross-enterprise reporting for all roles, locations, and languages.
单一控制——交互可能全部都在提供其控制的业务领域内，不可以从该领域外部访问。
Sole governance — an interaction may lie wholly within the area of the business that provides its governance and not be accessible from outside of it.
这些工具的紧密集成可用于创建业务、应用程序、服务和数据需求的单一无缝模型。
The close integration of these tools can be leveraged to create a single, seamless model for business, application, service, and data requirements.
业务流程在很少会仅仅涉及单一的组织单元或者单个公司。
Business processes seldom involve a single organizational unit, or a single individual company.
对运营商而言，单一的设备提供商能应对所有的电信业务，这比从数家制造商那里分别购买组件更受欢迎。
For operators, having a single supplier of equipment to handle all kinds of telecoms services can be preferable to cobbling together devices from several manufacturers.
多租户：支持不同业务单位或地区办公室的应用可以从单一位置交付成本效益。
Multi-tenancy: applications supporting different business units or regional offices can be delivered cost-effectively from a single location.
在单一存储中，可以使用诸如营销活动及促销、个性化或B2B合约之类的技术来为不同客户定制业务规则。
Within a single store, it is possible to customize business rules for different targeted customers using such techniques as marketing campaigns and promotions, personalization, or B2B contracts.
这样的体系结构可以跨越单一部门、多业务线(LOB)或商业组的成员。
Such architecture can span a single department, multiple lines of business (LOB), or members of a trading group.
虚拟的单一版本数据可以作为服务提供给整个SOA系统，后者以标准化的方式使用该数据，以支持业务流程。
That virtual single version of data can then be made available as a service to the entire SOA system, which can use it in a standardized way for business process enablement.
对多数公司而言，将各专业孤岛整合成单一、凝聚的业务都是至关重要的。
For most organisations it is critical to combine the silos into a single cohesive business.
同样，业务术语表可以减少这个上下文中的歧义，这使单一业务定义集可以跨多个源系统。
Again, a business glossary can reduce the ambiguity in this context, thus enabling a single set of business definitions across multiple source systems.
统一的业务术语表可以有效地解决这个问题，因为它为术语确定了单一的公认的业务含义。
A common business glossary effectively addresses this problem because it establishes terms that have a single and commonly agreed-upon business meaning.
通常缺少一种单一、可移植、可接受的业务流程执行标准和业务流程模型符号标准。
There's usually a lack of a single, portable, and acceptable standard for business process execution and business process model notation.
所有这5种方法和底层的EIS事务都运行在两个不同系统上，它们必须作为一个单一的业务事务的组成部分来执行。
All five of these methods and the underlying EIS transactions running on two different systems have to execute as part of a single business transaction.
科技已经促使电话和电视产业合并成一个单一的市场：Televisa现在将电话和网络同它的有线电视服务捆绑在一起，还希望添加手机业务。
Technology has made a single market of the phone and television businesses: Televisa now bundles phone and Internet with its cable-TV services, and wants to add mobile phones.
在单一位置对主数据实施业务规则和完整性规则，从而节约成本。
Cost savings by having a single place to enforce business rules and master data integrity rules on master data.
WebSphereCommerce装置可能仅包含单一存储，如果它对于业务建模来说足够了。
A WebSphere Commerce installation may only contain a single store if that is sufficient to model the business.
此部分描述了WebSphereCommerce用于在单一基础架构上实现大量的定制站点的技术和业务建模元素。
This section describes the techniques and business modeling elements that WebSphere Commerce uses to implement a large number of customized sites on a single infrastructure.
ServiceInvocationSummary：可以通过Service Invocation Summary报告查看在单一业务服务事务的上下文中调用的Web服务和端点的响应时间。
Service Invocation Summary: Use the service Invocation Summary report to view the response times of Web services and endpoints that are invoked in the context of a single business service transaction.
无状态会话bean用于那些为单一客户机请求提供服务的业务逻辑任务。
Stateless session beans are used for business-logic tasks that service a single request from client code.
WorkplaceForms为所有XML组件(表示、业务逻辑、数据和XML附件)提供一个单一的封套。
Workplace Forms provides a single envelope for all XML components (presentation, business logic, data, and XML attachments).
如果能启动，他可能会扩展业务到一些小的，单一语种的欧洲国家，比方说，荷兰或者丹麦。
If it takes off, he'll expand to other small, single-language European countries, such as Holland or Denmark.
随着投资者将资金注入小型、单一业务公司（专注于单一行业），大型石油公司的股票交易就开始折价。
As they put more money in the smaller, pure-play companies that focused on one industry vertical, Big Oil began to trade at a discount.
刚才说的这些银行相对来说都比较小，而且产品品种比较单一：他们都很依赖于在一个强大的房地产市场进行购房贷款业务。
All these Banks are fairly small and have a narrow range of products: all relied heavily on mortgages in a strong housing market.
应用推荐