管理任何规模的业务关键系统都需要有专用和正规的流程。
Managing business critical systems of any size requires dedication and formal processes.
通过面向流程的方法进行核心系统的渐进更新是保持业务需求与IT一致的关键。
Progressive renewal of core systems through a process oriented approach is key to aligning business requirements with it.
较大的企业日益将关键任务自动化，这使得这些业务高度依赖于它们的信息系统。
Larger enterprises increasingly automate critical tasks, which make these businesses highly dependent on their information systems.
方法将产生一组严谨且完整的设计规范—从业务环境到系统的实现—关键的焦点是用户体验。
The methodology will lead to a rigorous and complete set of design specifications — ranging from business context to systems' implementation — with a key focus on the User experience.
在大部分现代企业中，IT资产(软硬件)，包括网络设备、服务器、系统软件和应用程序，对于保持业务持续运行很关键。
In the majority of modern enterprises, it assets (both hardware and software), including network devices, servers, system software, and applications, are critical to keeping the business running.
它证明IBM会继续改进这种重要的软件，帮助全世界的关键业务系统管理数据。
It demonstrates IBM's ongoing commitment to this important software that manages data for critical business systems around the world every day.
在测试迁移期间，前一版本中的关键业务产品保持运行，同时迁移团队在测试系统上执行组件迁移。
During the test phase, the mission-critical products in a previous release are kept running, while migration teams practice the migration of the components on test systems.
现代的关键业务应用软件，不再用一种，或最多两种语言，来开发一个巨型应用系统。
Modern business-critical applications are no longer developed as monolithic systems written in a single, or at most two, languages.
由于我们要处理的是系统提供的高度机密的信息，这个场景中的消息处理的关键业务问题可以分为如下几类。
Since we are dealing with highly confidential nature of information provided by the system, the key business problems related to message processing in this scenario can be categorized as follows.
Google运行着两种类型的IT系统：内容交付和关键业务服务。
Google runs two types of it systems: content delivery and critical business services.
RationalSystemArchitect提供了五个关键领域交流的企业视图：战略、业务、信息、系统与技术。
Rational System Architect provides an enterprise-wide view of the interactions of the five key domains: strategy, business, information, systems, and technology.
开发迭代产生应用程序的可部署工作版本(应用程序的工作构建)后，业务分析人员可以通过跟踪关键性能指标(Key Performance Indicator,KPI)来监视系统的实时性能。
After a development iteration produces a deployable, working build of the application, business analysts can monitor the live performance of the system by tracking key performance indicators (KPIs).
一些关键数据可能存储于由服务供应商或业务合作伙伴维系的外部系统中。
Some key data may reside in external systems maintained by service providers or business partners. As you explore your own complex data architecture, you will come to accept two realities.
这种方法的关键在于两点，一是将服务作为关键启动程序进行访问，二是生态系统中多个系统甚至业务伙伴之间的数据和处理的交互。
This approach hinges on the use of services as the key enabler to access and on the interaction of data and processing between multiple systems or even business partners in an ecosystem.
保持业务对象同步的一个常见的问题就是不同的后端系统使用不同的关键字表示同一对象。
A common problem for keeping Business objects in sync is that different backend systems use different keys to represent the same objects.
您需要开发服务的关键部分来支持您的业务部门、企业或者生态系统。
You need to develop the critical mass of services that enable your line of business, enterprise, or ecosystem.
一个运行的SOA系统的关键在于对系统中的各项业务服务进行适当的概念化和标识。
Key to a working SOA system is appropriate conceptualization and identification of the business services that will make up the system.
他们将概括出解决方案的目标、涉及的业务流程、监视解决方案的运行状况和状态的关键指标，以及 IT系统需要提供的业务服务的类型。
They outline a solution's goals, the business processes involved, key indicators to monitor the solution's health and status, and the types of business services the IT systems need to provide.
IBM还把许多商业公司客户邀请到讲台上，就如何实现新的跨各种异构it系统的业务关键过程，讲述类似的案例。
IBM invited a number of brand name customers to the stage telling similar stories about implementing new business-critical processes across a variety of heterogenous it systems.
它可以让用户通过关键词搜索来收集社交网站中的业务相关数据，然后点击一个按钮将其中的一些数据添加到CRM系统。
It lets users do a keyword search to collect business-related data from a social-networking site and then add some of that data to a CRM system with a single button click.
如果您有遗留系统，并且它们已经提供了信息来调用数据库中的业务流程，则数据库驱动的业务流程可能是加快上市时间的关键。
If you have legacy systems that already provide the information to invoke business processes in a database, database-driven business processes may be key in reducing time to market.
通过某种能够实现多个业务流程并到达不同业务通道的机制，从而重用现有系统和应用程序中的关键功能，这是SOA的一个基本价值主张。
Reusing key functions in existing systems and applications, in a mechanism that realizes multiple business processes and reaches different business channels, is a fundamental value proposition of SOA.
在这种情形下，根据业务的相关程度，日志的输出将影响到系统的其它部分，换句话说，其它应用程序将读取关键业务日志并应用到它们的商业逻辑中。
Here, logging output influences other parts of a system in terms of business relevance, in other words, other applications read business critical log records and use those in their business logic.
业务关键型数据是不存储在系统其他地方的数据。
Business-critical data is data that's not stored elsewhere in the system.
不幸的是，在目前系统在，一些重要的日志消息，(可能是一般信息日志或关键业务日志)，很少被认真处理。
Unfortunately, critical log messages — informational and business-critical logging — are seldom treated with care in today's systems.
物料清单的应用和系统的一体化，以通过调节和聚集关键信息来改进业务规划。
Bill of material application and system integration to improve business planning by reconciling and aggregating key information.
当企业或消费者需要时，有以业务为关键的系统可用。
The need for business-critical systems to be available when the business or consumer requires them.
业务驱动开发的关键原则，就像Per Kroll和WalkerRoyce5对软件集约系统定义的那样，在方法的环境中仍然可以普遍适用。
The key principles of business-driven development, as defined by Per Kroll and Walker Royce 5 for software-intensive systems, remain generally applicable in the context of methods.
当Web服务事务技术变得更为成熟时，您将会看到越来越多的Web服务在复杂的任务关键型系统及事务业务流程中集成。
As Web services transaction technologies mature, you'll see more and more Web services integration in complex and mission-critical systems and transactional business processes.
最近，国会大厦决定把电脑更新到WindowsVista操作系统，因为Windows7尚未完全在关键业务环境进行测试。
The Houses of Parliament has recently decided to update its computers to Windows Vista, because Windows 7 has yet to be fully tested in a "business critical" environment.
应用推荐