但另一方面，大联盟球队业主却因其平庸而得到回报。
Major league team owners, on the other hand, are rewarded for mediocrity.
远胜过穆沙礁和尼克岛的1000平大小的区域，鹦鹉礁(在业主重起名字前早先曾叫做海盗礁)只能乘船靠近，所以受到游艇拥有者的偏爱。
Easily trumping both Musha and Necker at 1, 000 square acres, Parrot Cay (formerly named Pirate Cay, before the owners thought better of it) is only accessible by boat, so yacht owners are preferred.
现年40岁的Cary树木服务业主CaryWatkins把手中的电锯停下搁在一边，费了好些时间才数出一棵大橡树的135个年轮。
Nearby a chain saw paused as Cary Watkins, 40, owner of Cary's Tree Service, took the time to count 135 rings on a large oak.
多年以来，选民们倾向于不再相信富人们可以超越法律，不再想象大企业会以员工们的利益为代价为企业主牟利。
Over the years voters have become less inclined to believe that the rich live under different laws, or to imagine that big business benefits its owners at the expense of the workers.
品牌的提升将继续成为我们的重点，喜达屋的九大品牌及其体系为酒店业主在非常具有挑战的环境中增强了竞争力。
Conversions have continued to be a strong focus for Starwood as our nine powerful brands and systems offer developers added strength in this challenging environment.
税法里的每一处褶皱都意味着对某些群体的优待：小至伐木工，大及房产业主。
Every wrinkle in the tax code represents a favour to some group.It could be a small group, such as loggers, or a huge one, such as homeowners.
税法里的每一处褶皱都意味着对某些群体的优待：小至伐木工，大及房产业主。
Every wrinkle in the tax code represents a favour to some group. It could be a small group, such as loggers, or a huge one, such as homeowners.
一位大楼业主的发言人警告人们说，不要模仿这样的危险行为。
A spokesman of the building's owner warned that this dangerous behavior should not be imitated.
业主理解15,000平方英尺的谷仓大的潜力。
The owners understood the potential of the large 15,000 square foot barn.
相当大的移位减少了建筑足迹和施工影响，并且重申了使别墅轻轻降落在地上的业主愿景。
The considerable programmatic shift reduced the footprint and the construction impact, as well as reiterating the owners' vision of gently touching down upon the earth.
房屋业主也是这个联盟的一部分，尤其一大批绕过正式的首付要求，100%借贷购房的人。
Homeowners are part of this coalition too, especially the not-insubstantial number who are circumventing official down-payment requirements and buying houses with 100% debt.
自升式平台由于重心高、受风面积大，它的漂浮稳性一直是业主、设计者和操作者最为关注的问题之一。
As the jack-up platform has a higher centre of gravity and a larger windward area, owner, designers and operators are extremely concerned for its floating stability.
看看最重要的金融危机以来的经济大萧条，与教训，为业主，投资者和决策者。
A look at the most important financial crisis since the Great Depression, with lessons for homeowners, investors and policymakers.
业主选择改造房屋而不是拆除原有房屋也为他们节省了一大批增值税。
By choosing to renovate rather than demolishing the original house, the clients have saved a large percentage of VAT they would have otherwise had to pay.
在众多的风险中承包商的破产和欺诈对项目业主的打击尤为大。
Contractor's insolvency and the cheat especially attacked the project owners greatly in the multitudinous risks.
工程项目造价控制是项目管理的三大控制之一，是业主节约资金提高效益的重要手段。
Engineering project price control in one of the three critical controls in project management and the important means by which Employer economize investments and increase benefits.
由于潜水电泵具有体积小、重量轻，对于不便使用大泵的场合有较好的弥补性，因而受到了煤矿业主的欢迎。
On account of small volume and light weight , they are widely used in occasion inconvenient for big pump. So they are welcome to owner of coal mine, and have good foreground.
在装修工程服务上，大铭装饰坚持“做一个工程树一个样板”的服务理念，承诺“让每一位业主满意！”
In the decoration and engineering services, large-ming decorative adhere to the "to do an engineering model of a tree," the concept of service, commitment, "Let each and every owner satisfaction!"
他们交的保费相应的高于大企业主，因为小公司与保险公司之间没什么讨价的余地。
Their insurance premiums tend to be proportionately higher than ones paid by large employers, because small companies have little bargaining clout with insurers.
产业主要集中在新能源、新材料、自动化设备和LED四大领域。
The company mainly specializes in the business of new energy, novel material, automation equipments and LED.
分析了“小业主、大监理”管理模式的由来、特点，剖析了在该管理模式下对监理工作的相应要求。
The origin and characteristics were analyzed of management mode for Small Owner and Big supervision. The corresponding requirements was dissected of supervision work in this management mode.
企业主打产品有“镁质晶钻瓷”、“骨质月光瓷”二大类高端酒店用瓷。
This company mainly produces high-end hotel two kinds of porcelain, named "magnesia strengthen porcelain" and " moonlight bone china ".
并结合乌鞘岭隧道的实际，讨论了“小业主、大监理”管理模式在该项目的具体实践。
Combined the fact of the Wushaoling Longer Tunneling, the specific practice was discussed of management mode for Small Owner and Big Supervision in this project.
此房是优山美地a5户型地上三层地下一层，中式建筑，500多平大花园，豪华装修，现业主诚意出售，预约看房。
This room is Yosemite A5 model layer 3 ground floor underground, Chinese architecture, more than 500 flat big garden, luxurious decoration, owner sincerity sell, book to see.
私营企业主阶层的迅速崛起以及与之对应而生的雇佣工人阶层的逐步壮大，形成了这一变化中一大突出的表征。
And the rapid rising of the class of private entrepreneurs and that of the corresponding wage workers has formed the prominent characterization of these changes.
福建省是我国茶叶生产和出口大省，茶叶产业是福建省农业主导产业之一。
Fujian province is a large province of tea production and export in China, tea industry is one of the leading industries of agriculture in Fujian province.
“业主希望有一栋带大花园的大住宅，”建筑师解释道，“为了回应这个需求，我们将屋顶设计为空中花园来种植大量的树木和植物。”
Answering this request, a single roof is designed as a hanging garden to plant numerous trees and plants on.
“业主希望有一栋带大花园的大住宅，”建筑师解释道，“为了回应这个需求，我们将屋顶设计为空中花园来种植大量的树木和植物。”
Answering this request, a single roof is designed as a hanging garden to plant numerous trees and plants on.
应用推荐