20世纪20年代末无声电影向有声电影的转变标志着迄今为止电影史上最重要的转变。
The shift from silent to sound film at the end of the 1920s marks, so far, the most important transformation in motion picture history.
迄今为止，世卫组织已已让六级流行警告级别保持在5级不变，表明一场流感大流行迫在眉睫。
The WHO has so far left its six-level pandemic alert scale unchanged at phase five, signalling that a pandemic is "imminent."
迄今为止，世卫组织已安排三次运送这些设备；更多的货运正在途中。
WHO has arranged three shipments of this equipment to date; more shipments are on their way.
迄今为止，除参与照护病例的人之外，世卫组织尚不清楚在威热的外国人中已发生任何马尔堡病例。
To date, WHO is not aware of any cases of Marburg that have occurred in foreign nationals other than those involved in the care of cases in Uige.
在今天发表的一份具有里程碑意义的出版物中，世界卫生组织(世卫组织)就最严重的民用核设施事故的健康影响公布了迄今为止最全面的科学报告。
In a landmark publication issued today, the World health Organization (WHO) publishes the most comprehensive scientific report so far on the health impacts of the worst-ever civil nuclear accident.
迄今为止，已有17个药物实验室同意采用这一建议，世卫组织目前还在与其它实验室进行商议。
So far, 17 pharmaceutical laboratories have agreed to apply this recommendation and WHO is still negotiating with others.
科学家们发现了迄今为止人们所知道的最早的希伯来文笔迹——起始于10世纪b.c .的一篇铭文，那时是在大卫王的统治时期。
Scientists have discovered the earliest known Hebrew writing - an inscription dating from the 10th century B.C., during the period of King David's reign.
迄今为止，向世卫组织的网络实验室提交了2.3万份以上的病毒和其它样本供分析。
To date, well over 23,000 viruses and other specimens have been submitted to WHO network laboratories for analysis.
此前一天，梵蒂冈的考古学家们在一处罗马墓穴中发现了公元4世纪晚期的圣保罗画像，他们相信这是迄今为止所发现的圣保罗画像中最古老的一个。
It also comes a day after Vatican archaeologists uncovered what they believe to be the oldest icon of st Paul in a Rome catacomb, dating to the late fourth century.
世卫组织警告说不要反应过度，因为迄今为止大部分H1N1病例相对为轻症。
The WHO cautioned against over-reaction, as most cases of H1N1 have so far been relatively mild.
2009年11月19日|日内瓦-迄今为止，大约有40个国家在全国范围内开展了H1N 1大流行性流感疫苗接种活动，其中16个国家向世卫组织提供了有关疫苗接种的信息。
November 2009 | GENEVA - To date, WHO has received vaccination information from 16 of around 40 countries conducting national H1N1 pandemic vaccine campaigns.
但是，迄今为止，将20世纪的美国女性小说作为一个整体来考察美国现代女性生存状态和主体意识衍变的研究尚不多见。
But up till now, few studies have explored 20th-century American women's fiction as a whole concentrating on such issues as women's existential status and subjective awareness.
迄今为止，人类虽然已经艰难地冲出大气层，开始了征服宇宙的征程，但是21世纪的今天，人类应该更轻松地进入最后的疆界——宇宙空间。
Man has so far conquered space by painfully and inefficiently blasting himself out of the atmosphere but the 21st century should bring a more leisurely ride to the final frontier.
这种疾病迄今为止显得较为温和，世卫预计危重和致死病例的数量不会突然或急剧增加。
So far, the disease appears to be mild and the WHO doesn't expect a sudden or dramatic jump in the number of severe or fatal cases reported.
不过，迄今为止，世卫组织仍将印度境内新型流感的感染密度列为温和。
However, to date, WHO will continue in India as a new type of influenza infection density moderate.
自19世纪社会保障制度在德国建立以来，迄今为止，世界上已有近200个国家和地区建立了社会保障制度。
Since the 19th century the social security system in Germany since its establishment, to date, has been the world's nearly 200 countries and regions establishment of the social security system.
迄今为止，世博外语学校先后在沈阳市各区开设了七所分校，开设了英语、日语、韩语、法语、德语等多个语种，在社会上树立了良好的口碑。
Currently Sunbo consists of seven branches in the districts of Shenyang, offering allarrays of foreign languages such as: English, Japanese, Korean, French, German and so on.
迄今为止人们发现的最早的中国乐谱是6世纪的一部古琴弦线乐谱。
The earliest known musical notation from China is a tablature for zither, from the 6th century a. D.
迄今为止人们发现的最早的中国乐谱是6世纪的一部古琴弦线乐谱。
The earliest known musical notation from China is a tablature for zither, from the 6th century a. D.
应用推荐