周六，这个每周一次的节目包括关于发现一个15世纪村庄的纪录片系列的第一部分。
On Saturday, this weekly programme includes the first part of a documentary series about the discovery of a l5th century village.
18世纪60年代，罗兹开了一系列的连锁店，供售一种特殊肉汤。
In the 1760s, Roze opened a series of shops that boasted a special meat soup.
20世纪40年代，在法国西南部，玩耍的孩子们发现了拉斯科洞穴，这是一系列狭窄的洞穴洞穴，里面有巨大的史前动物壁画。
In Southwest France in the 1940's, playing children discovered Lascaux Grotto, a series of narrow cave chambers that contain huge prehistoric paintings of animals.
在17和18世纪，英国议会颁布了一系列名为“航海条例”的法律，以管理英国和其海外殖民地之间的贸易。
In the seventeenth and eighteenth centuries, the British parliament enacted a number of laws, called Navigation Acts, governing commerce between Britain and its overseas colonies.
去年在《哈利波特》系列电影中扮演女巫赫敏·格兰杰的女演员艾玛·沃森，她们家16世纪有个先人就是因为施行巫术被判刑的。
Last year, actress Emma Watson, who plays teen witch Hermione Granger in the "Harry Potter" movies, is related to a 16th century woman accused of witchcraft.
然而她在961年成为亚美尼亚的首都后不到一个世纪，便开始沦为一系列征服者的牺牲品，这些征服者包括塞尔柱王朝的土耳其人、格鲁吉亚人和蒙古人。
But less than a century after it became the Armenian capital in 961, the city began falling victim to waves of conquerors, including Seljuk Turks, Georgians and Mongols.
编者按：《湿婆规则》是《环球邮报》持续一年之久的展望印度在二十一世纪表现的系列报道。
Editor's Note: the Shiva Rules is a year-long GlobalPost reporting series that examines India in the 21st century.
阿奈特表示，和之前一样，世纪之交的一系列变革为另一种新阶段的出现奠定了基础，这个阶段被定位在18岁至20多岁之间。
Similar changes at the turn of the 21st century have laid the groundwork for another new stage, Arnett says, between the age of 18 and the late 20s.
使用这个标记，他已经建立了从泰国和越南的一系列树木年轮年表，以表明在十五世纪早期横贯大陆和东南亚的一段严重的干旱期。
Using it, he has built up a series of tree-ring chronologies from Thailand and Vietnam that indicate a period of severe drought across mainland South-East Asia in the early 1400s.
在上世纪80年代，宝马车厂要在12个月内制造出最少5000款不同的高性能版本宝马3系列轿车，以胜任旅行汽车锦标赛。
In the 1980s BMW had to build at least 5,000 high-performance versions of its 3 Series cars within 12 months to qualify for touring-car championships.
在上世纪80年代，宝马车厂要在12个月内制造出最少5000款不同的高性能版本宝马3系列轿车，以胜任旅行汽车锦标赛。
In the 1980s BMW had to build at least 5, 000 high-performance versions of its 3 Series cars within 12 months to qualify for touring-car championships.
莱昂内尔·布莱尔，出现在BBC系列节目年青一代的20世纪70年代花园处所的拍摄现场，说“在节目中的体验唤醒了他40岁的心智和20岁大学时期的身体机能”。
Lionel Blair, seen in the garden of the 1970s house from BBC one's series the Young Ones, says appearing in the programme gave him the mind of a 40-year-old and the body of a man 20 years his junior.
在20世纪90年代早期的经济衰退中，欧洲内部的汇率机制出现了近乎连续的一系列货币危机。
The recession in the early 1990s saw a near-continual series of currency crises within Europe's exchange-rate mechanism.
展览首先展出了一系列始于十五世纪五十年代的头像和圣牌。
The exhibition begins with a series of portrait medallions and medals from the 1450s.
狄更斯在19世纪40年代写小妮尔的死去时，人们为之哭泣——而且我敢肯定，哈利·波特系列中人物的死也会让读者为之流下泪水。
When Charles Dickens wrote about the death of Little Nell in the 1840s, people wept-and I'm sure that the death of characters in J.K. Rowling's Harry Potter series led to similar tears.
科珀斯克里·斯蒂斯一案是20世纪90年代挑战科赫公司环保问题的一系列案件之一。
The Corpus Christi case was one of a series of challenges Koch Industries faced in the 1990s over environmental issues.
在二十世纪九十年代一系列的合并和接管—Arcelor被接管也是例子之一—意味着欧洲国内的冠军企业进入了更加广阔的欧洲洲际的竞争。
A series of mergers and takeovers in the 1990s—of which Arcelor itself was an example—was meant to convert national champions into wider European champions.
20世纪90年代的一系列实验证明盲人的大脑视觉皮层并不像之前假设是无用的。
In the 1990s, a series of brain-imaging studies revealed that the visual cortices of the blind are not rendered useless, as previously assumed.
企鹅公司本周举行了成立75周年庆典，为了纪念他们把自二十世纪60年代到80年代的一系列有重大影响的书籍重新包装了一下。
Penguin this week celebrates its 75th year and is marking the anniversary by repackaging a series of seminal books from the 1960s to the 1980s.
(这部电影让我想起了Kirby Ferguson在参考资料中引用到的20世纪80年代詹姆斯·伯克的连接系列)。
(the film reminded me of James Burke's Connections series from the 1980's, a resource he cites in his reference material).
在20世纪的前半段，报社的驻国外记者开始使用电报来发报道，由于电报是按字收费，因此一系列的缩写由这些新闻组织发明出来。
Foreign correspondents in the first half of the 20th century learned to write in cablese, a series of abbreviations demanded by news organisations that had to pay by the word.
从某种程度上讲，我相信这是事实——当然与设计另一个服装系列不同，而设计一个服装系列是上世纪解决设计师现金流问题的最重要方法。
And to a certain extent I am sure this is true - certainly more true than, say, designing another clothing collection, the last century's big solution to a designer's cash flow problems.
查尔·狄更斯对童工悲惨生活的写照促进了19世纪英国一系列工厂法律的颁布。
Charles Dickens's wrenching accounts of child Labour helped to inspire a series of factory laws in 19th-century Britain.
所以，今晚，我提出一系列21世纪就业计划。
So tonight, I propose a series of measures called Jobs for the 21st Century.
周围的乡村是一系列不规则的小块田地相互拼接而成，这些土地中世纪就开垦出来了。
The surrounding country is an irregular patchwork of small fields, reflecting land use in the Middle Ages.
波士顿学院韦斯顿实验室主任约翰·埃贝尔注意到，从地震学角度说，现在似乎重现了上世纪中期的一系列地震。
John Ebel, director of Boston College's Weston Observatory, noted that seismically, the current period seemed to resemble the cluster of large earthquakes in the middle of the last century.
波士顿学院韦斯顿实验室主任约翰·埃贝尔注意到，从地震学角度说，现在似乎重现了上世纪中期的一系列地震。
John Ebel, director of Boston College's Weston Observatory, noted that seismically, the current period seemed to resemble the cluster of large earthquakes in the middle of the last century.
应用推荐