新农村建设的跨世纪工程本质上是农村社区的治理工程。
The cross-century new rural reconstruction project essentially is the countryside community's governance project.
为迎接2000年的到来，英国设计与建造了一系列世纪工程。
The paper describes the Millennium Projects for saluting the year of 2000, the designers and brief developing courses of these design companies.
在20世纪初，一位名叫约翰·埃尔弗雷斯·沃特金斯的美国工程师对今天的生活进行了预测。
At the start of the 20th century, an American engineer named John Elfreth Watkins made predictions about life today.
这不是基因工程的产物，而是来自耐心的，老式的杂交育种，是那些友好的农民们做了几个世纪的事情。
It was the product not of genetic engineering but of patient, old-fashioned cross-breeding, of the kind farmers have been doing for centuries.
马斯·达尔的天才设计师们-如果他们的工作有效果-将会结合21世纪的工程和传统的沙漠建筑以达到无碳效果。
The genius of Masdar - if it works - will be combining 21st Century engineering with traditional desert architecture to deliver zero-carbon comfort.
它是20世纪最伟大的工程奇迹之一，这也是那些具有传奇色彩人物的智慧与意志的结晶-他们省时夺势并同心共志地将不可能变为可能。
It was one of the greatest engineering feats of the 20th century-driven by the intelligence and willpower of larger-than-life figures prepared to cut corners and demand the impossible.
过去的两个世纪还没有彻底败坏这个工程的名声吗？
Haven't the past two centuries thoroughly discredited this project?
然而，本世纪的沿海工程和上个世纪的有着重大的区别。
There is, though, a vital difference between this century's offshore engineering and last century's.
可是还是有一些非常有趣的详细的证据，因为闪族投入建筑工程是在13世纪时，他们如何，在什么时候进入埃及。
Still, there's some very interesting circumstantial evidence for Semites engaged in building projects in the thirteenth century, however and whenever they might have gotten to Egypt.
咸海的毁灭是二十世纪大型工程灾难，这个失误的规模太大了，只能从太空中捕捉其图片。
The destruction of the Aral Sea is one of the great engineering disasters of the 20th century, a mistake on a scale so vast that photographs from space are needed to capture it.
欧洲最大的工程公司西门子（Siemens）在上世纪90年代中期提出”灵感点亮生活”（Be inspired）口号的时候，”行贿”并不包括在内。
WHEN Siemens, Europe's biggest engineering firm, adopted the slogan “Be inspired” in the mid-1990s, bribery was not what it had in mind.
自由市的名字来自于上世纪30年代为非裔美国人建造住房的工程，并且因犯罪率和特别贫困而在佛罗里达周围出名。
LibertyCity's name comes from a housing project built in the 1930s for poor African-Americans and is known around Florida for its crime and grinding poverty.
在上世纪50年代末期，有许多飞机制造工厂非常的短缺飞机工程人才。
At the end of 1950's there was a strong shortage of aircraft engineering personnel at many of aircraft factories.
然而一个广泛的研究发现在20世纪70年代早期和90年代晚期之间美国大学培养的科学，科技，工程和数学领域的学生远远超过了需求。
Yet an extensive study found that between the early 1970s and late 1990s American colleges produced more than enough graduates in science, technology, engineering and maths to meet demand.
在二十世纪九十年代苏联解体后，美国卫星影像观测到了此处进行的大型发掘工程，而那时正值鲍里斯? 叶利钦（Boris Yeltsin）亲西方时期。
Large excavation projects have been observed by U.S. satellite imagery as recently as the late 1990s, during the time of Boris Yeltsin’s pro-Western government after the fall of the Soviet Union.
刘教授指出，中国软件工程业的第二个，即实践阶段开始于二十世纪九十年代并产生了3000余个软件企业。
Professor Liu claims that the second, practical phase of software engineering advancement in China began in the 1990s and has produced more than 3,000 software enterprises.
我们开始了一个甚至需要更长时间来完成的工程吗？这个工程让我们的公共教育系统焕发活力，使我们能参与21世纪的竞争。
Have we begun what may be an even longer project of revitalizeing our public-school systems so we can compete in the 21st century?
其他的工程学科，比如土木工程师，几个世纪以来一直利用抽象层次复制复杂性。
Other engineering disciplines, such as civil engineers, have been coping with complexity by leveraging levels of abstraction for centuries.
许多人认为，信息技术和生物工程学将主宰21世纪。
Many people think that information technology and biotechnology will rule the 21st century.
无论是一个17世纪的剑客服务于当地军阀，或是一个21世纪的涡轮工程师，日本养成了一种强烈的忠诚和责任意识。
Whether a 17th-century swordsman in the service of a local warlord or a 21st-century turbine engineer, Japanese are brought up with a strong sense of fealty and duty.
或许在半个世纪之后，人类将会面临最为重要的数据损失，因为目前依然健在的工程师、科学家和医生都会开始迈向老年阶段。
Perhaps the most crucial loss will occur after half a century or so, as any surviving engineers, scientists and doctors start to succumb to old age.
在本世纪初，科学家与工程师开始认真地研究利用太阳能的方式。
In the beginning of this century, scientists and engineers began researching ways to use solar energy in earnest.
然后，在中世纪，工程师发现这些桥墩在下游这一侧如果也建成对水阻力比较小的形状，桥墩寿命还要延长。
Then, in the Middle Ages, engineers discovered that such supports would last even longer if their downstream side was also shaped to offer little resistance to the current.
预计本世纪中叶竣工的工程包含三条浩瀚的人工运河。
Due for completion in the middle of the century, it involves the construction of three vast channels.
有一种说法来形容荷兰这个耗时几世纪的地理工程：上帝创造了世界，荷兰人创造了荷兰。
There's a saying about the Netherlands and its massive, centuries-long earthworks: "God created the world, but the Dutch created Holland.
本周一，一位于19世纪末出生的111岁的日本工程师被授予官方证书，成为世界上“最新的”寿命最长的老人。他开玩笑说，他很抱歉自己活了这么久。
A 111-year-old Japanese engineer born at the end of the century before last was awarded official recognition Monday as the world's newest oldest man, and joked he was sorry for still being alive.
如果就像Olson预言的那样，人类将在本世纪中叶踏上火星，那么工程师和宇航员就可能把目光投向那些更远的冰冻行星、炙热的卫星以及诸多恒星上。
If, as Olson predicts, humans reach Mars by the middle of this century, engineers and astronauts may then set their sights on the frozen planets, fiery moons and stars beyond.
如果就像Olson预言的那样，人类将在本世纪中叶踏上火星，那么工程师和宇航员就可能把目光投向那些更远的冰冻行星、炙热的卫星以及诸多恒星上。
If, as Olson predicts, humans reach Mars by the middle of this century, engineers and astronauts may then set their sights on the frozen planets, fiery moons and stars beyond.
应用推荐