"这些技术已经将澳大利亚转变成世界上最成功的体育强国。
Techniques like these have transformed Australia into arguably the world's most successful sporting nation.
尤其是中国和欧洲为代表的世界其他地区处于领先地位的同时，美国也在发生显著转变。
While the rest of the world takes the lead, notably China and Europe, the United States is also seeing a remarkable shift.
“中国制造2025”的目标是把中国从制造业大国转变为以创新驱动、重视质量而非数量的世界制造业强国。
"Made in China 2025"initiative aims to transform China from a manufacturing giant into a world manufacturing power, one driven by innovation and emphasizing quality over quantity.
在富国的世界中，绝没有另一个国家的形象转变得如此之快。
SURELY no other country in the rich world has seen its image change so fast.
在二十年之后，世界旅游市场的组成将发生巨大的转变。
Over the next two decades the makeup of tourism around the world will change significantly.
转变之风从埃及吹到的黎波里的绿色广场，席卷了阿拉伯世界。
The winds of change may be blowing across the Arab world, rolling from Egypt to Tripoli's Green Square.
平板电脑和智能手机的兴起也反映了世界科技的转变。
The rise of tablets and smartphones also reflects a big shift in the world of technology itself.
这种转变要求公司重新考虑他们的业务组织，并通过一些新的思路思考以云为中心的IT世界中的服务交付。
This transition is forcing companies to rethink their business organization and to develop new ways of thinking about the delivery of services in a cloud-centric it world.
态度上的转变而非其他东西是企业世界在信贷紧缩情况下的一大收获。
That change in attitude, more than anything else, will be the legacy of this credit crunch for the corporate world.
他们还坚称远离印刷书的转变将会变慢，让他们有缓冲期来勇敢应对新的电子化世界。
And they insist that the shift away from printed books will be slow, giving them more time to adapt to the brave new digital world.
越南已经从依靠进口稻米来满足人民的食品需求转变为世界上第二大稻米出口国。
Vietnam has moved from rice importer to feed its people to the second largest rice exporter of the world.
尽管如此，上述(发生于)该地区及世界其它地区的某些转变为出口增加所强化。
However, some of these changes were aided by a boost in exports, both within the region and to the rest of the world.
即使今天，世界各地的定居者还在购买森林或声称森林廉价“无用”，并将其转变为农田。
Even today, settlers around the globe are buying or claiming cheap "useless" forest and transforming it into farmland.
这个结果标志着世界卫生组织从原初立场声称的使用手机没有危害的转变。
The conclusion marks a shift from WHO's original position, stating there were no risks from cell phone use.
——全世界变革中的这个转变，才是真正最引人注目的。
” — this change, of all the world’s revolutions, must surely be the most remarkable.
现在正在发生转变的是坚持这个世界的人们正遇到越来越多的沮丧，直到他们失去工作。
The shift that is happening right now is that the people who insist on keeping the world as it was are going to get more and more frustrated until they lose their jobs.
在实力对比发生转变的世界里，规则可以发挥重要作用。
尼斯贝特认为，世界未来将走向融合，但是东西方的代表都将转变。
Nisbett believes in the blended, but transformed, representation of the two.
Esteves先生未必能如愿以偿，但是他的雄心反映了世界金融实力的转变。
Mr Esteves may yet slip up. But his ambitions reflect the shifting power in the world of finance.
Esteves先生未必能如愿以偿，但是他的雄心反映了世界金融实力的转变。
Mr Esteves may yet slip up.But his ambitions reflect the shifting power in the world of finance.
如今，世界格局正在处在悄然转变的拐点上。
然而，正如科恩布卢姆所说，问题在于“世界转变地还要快”。
The trouble is, says Mr Kornblum, that “the world is changing faster.”
美国转变为第三世界国家的风险。
“这种在亚洲或许还有世界其他一些地区的旅游的模式都有些转变了。”比克森先生说到。
“The paradigm of travel in Asia and maybe in other parts of the world has kind of shifted,” Mr. Bickson said.
不论你想带给自己或世界何种转变，转变的时刻都在现在。
Whatever transformation you want to bring about in yourself and in the world, it must be now.
但是整个区域缺少一种机制来应对这种结构上的转变以及回应世界各国对这种变化的。
But the region lacked the institutional capacity to respond to these structural shifts, and to how the rest of the world was reacting to them.
但是整个区域缺少一种机制来应对这种结构上的转变以及回应世界各国对这种变化的。
But the region lacked the institutional capacity to respond to these structural shifts, and to how the rest of the world was reacting to them.
应用推荐