越来越多的研究发现，暴力电子游戏会让孩子们在现实世界的人际关系中表现得更具攻击性，从而导致暴力行为的增加。
A growing body of research finds that violent video games can make kids act aggressively in their real-world relationships, causing an increase in violence.
心理学家已经表明，婴儿在两个月大的时候就表现出明显的期望，希望他们的世界遵守物理定律和因果关系。
Psychologists have shown that babies apparently expect their world to comply with the laws of physics and cause and effect as early as two months of age.
假如有什么事情使关系恶化的话，那可能就是他们在世界观方面所存在的实质性差异。
If anything sours the relationship, it is likely to be real differences in their world-views.
虽然卡恩斯警告说，这种设置是人为的，但他表示，日常网络世界中人际关系良好的人们也可能有很强大的说服力。
While Kearns warns that the setting was artificial, he says it's possible that greater persuasive power could lie with well-connected individuals in the everyday online world too.
如果你想一想，世界上的每个人都和钱有关系，他们都会讨厌它。
If you think about it, every single person in this world has some connection to money, they all hate it.
他们于1895年结婚，这标志着一种伙伴关系的开始，这种关系很快就取得了具有世界意义的成果。
Their marriage in 1895 marked the start of a partnership that was soon to achieve results of world significance.
不过，其它动态已经在开始改变这座大陆及其与外部世界的关系。
Other dynamics are nonetheless beginning to transform the continent and its relations with the outside world.
我们在我们的行为方式，我们的敏感性和与世界的关系中区分彼此。
We distinguish ourselves by the way we behave, by our sensitivities, by our relations with the world.
社会：与家庭、同辈和外部世界的关系。
写作和现实世界的关系是什么？
而奥巴马努力同世界各国改善关系的行为也是他质问目标之一。
This includes Obama for his efforts to improve relations with the rest of the world.
于是乎，我们同世界的关系发生了变化，我们便开始控制起来，虽然还谈不上控制一切。
Our relationship with the world began to change; we could practise control, but not on everything.
然而，获得新生的南非与世界的关系常常令人费解，或者说几乎是进退失措，因为它也极力想弄明白自己身处何方，又该何去何从。
Yet the new South Africa's relations with the world are often confused, almost schizophrenic, as it struggles to understand what it is and what it wants to be.
她改变了人们对生命的思考，开始重新定义有机，现实，和物质世界之间的关系。
She changed our classification of life, showing the relationship and differences between organic, present, and we created the material world.
中国与世界的关系仍在演变之中。
接口定义了该类与外部世界的关系。
The interface defines the relationship of that class with the outside world.
展望未来，中国与世界的关系正在进入一个合作更加广泛、联系更加密切的时期。
In the years ahead, China's relations with the rest of the world will enter an era of broader cooperation and closer interactions.
如何看待自己同世界的关系？
它标志着人类和他们世界、相应行为关系的重新认识。
It means thinking afresh about the relationship between people and their world and acting accordingly.
“印第安人的家园”和外部世界的关系复杂而又通常紧张，少一点敌意会有有益无害的。
But in the complex and often strained web of relations between "Indian country" and the outside world, a little less defiance might have been helpful.
我没有认识到那个世界与他们没有多少关系吗？
Didn’t I realise how little that world had to do with them now?
有些人可能会问：这与“超越援助”的世界有什么关系？
影星克里斯海姆斯沃斯说，“他正设计与周围世界的关系，而这恰巧也是他的责任。”
''He's working out his relationship with the rest of the world, as well as what his responsibility is to it.''
借助CouchDB，您可以搜索文档、文档属性甚至在关系世界中关联文档。
With CouchDB, you can search for documents, properties of documents, and even relate documents just as in the relational world.
即使英美关系较为合理，在世界的舞台上追求这种关系也是一种有缺陷的策略。
Even if the relationship were more equitable, to pursue it at this stage would be a flawed strategy.
此行的重中之重自然是中国，而时机恰好选在世界最重要的两国关系成为世界上最重要双边关系之时。
The centrepiece of the trip was China, which he visited at a critical juncture in the world's most important bilateral relationship.
此行的重中之重自然是中国，而时机恰好选在世界最重要的两国关系成为世界上最重要双边关系之时。
The centrepiece of the trip was China, which he visited at a critical juncture in the world's most important bilateral relationship.
应用推荐