体育是世界进步的组成因素。
另一方面，我们驾驭物质世界进步的速度却缓慢地多。
Our mastery of the material world, on the other hand, has advanced much more slowly.
奥巴马称该联盟是亚太地区稳定的基石，是全世界进步的力量。
Obama called the alliance the cornerstone of the Asia-Pacific area and a force bringing progress around the world.
“全球化”是当今世界进步的一种历史趋势，对文化及文学的影响是巨大的。
Globalization is a kind of progressive, historical tendency in the modern world, whose influence on culture and literature is enormous.
我们应当把世界进步的情况和光明的前途，常常向人民宣传，使人民建立起胜利的信心。
We should carry on constant propaganda among the people on the facts of world progress and the bright future ahead so that they will build their confidence in victory.
很多人都相信这一点，他们相信不顾一切的积极进取和疯狂消费是推动世界进步的唯一出路。
Many people hold a belief. They believe the only route to a better world is to move forward recklessly and vigorously, and to engage in crazy consumption.
这些是衡量世界进步的最根本的方法——而且通过以下的估量，2014绝对又是让人欢喜的一年。
These are some of the most fundamental ways to measure the world's progress-and by that measure, 2014 was definitely another good year.
它向世界顶级选手发起挑战，展示在过去几年里它取得了多大的进步。
It challenged the world's top players to show how much progress it had made over the past few years.
世界上的每个人怎样才能共享最新的技术进步呢？
How can everybody in the world share the recent technological advances?
然而，这种情况也有其黑暗的一面：尽管我们取得了进步，世界上仍有一半的人口在受苦，供水服务还不如古希腊和古罗马人。
Yet there is a dark side to this picture: despite our progress, half of the world's population still suffers, with water services inferior to those available to the ancient Greeks and Romans.
随着新的技术进步和大规模生产，预计成本的下降将使风力发电成为世界上最便宜的发电方式之一。
With new technological advances and mass production, projected cost declines should make wind power one of the world's cheapest ways to produce electricity.
自两德统一以来，德国在寻找自己在世界上的位置方面取得了巨大的进步，但它还没有走出历史的低谷。
Germany has made great progress at finding its place in the world since unification, but it is not yet over the hump of history.
世界是在进步的。
世界正向着光明和进步的目标迈进。
它们对贫穷、痛苦和健康不良——换言之，对文明世界的进步有何影响？
What impact do they have on poverty, misery, and ill health - in other words, the progress of a civilized world?
越南的社会和经济进步使它成为世界银行等多边机构中的模范生。
Vietnam's social and economic progress has made it the poster-child of multilateral institutions such as the World Bank.
尽管我们面临各种问题，尽管存在两极分化和不信任，我们这个相互连接在一起的世界为共同进步提供了大量新的机会。
Despite our problems, despite polarization and distrust, our interconnected world has opened up vast new possibilities for common progress.
我记得当我们谈论到新千禧年的时候，这个问题就变成了：在过去的1000年里什么是世界上最伟大的进步？
I recalled when we tipped over into this millennium. The question then: What is the greatest advance in the world in the past 1, 000 years?
我们可以做到——因为这是人类进步的历程；这是全世界的希望；在当前面临挑战的时刻，这必须是我们在全球从事的工作。
We can do that -- for that is the story of human progress; that’s the hope of all the world; and at this moment of challenge, that must be our work here on Earth.
在一个富裕的世界，关于进步的观念则变得贫困。
In the rich world the idea of progress has become impoverished.
我们仍有许多工作去做，以确保这些新型的治疗进步能够使世界上那些资源受限的区域相应提高可及性并增进疾病治疗。
Much still needs to be done to ensure that these new treatment advances lead to greater access and treatment responses in resource constrained areas of the world.
当你回顾从IBM个人电脑的出现到今天的系统这段时间里软件的进步时，有一个趋势是无法反驳的：IT世界在越变越复杂。
If you look at the progression of software from the introduction of the IBM PC to today's systems, one obvious trend is irrefutable: the IT world has gotten increasingly complex.
确实，土耳其已经为世界上该地区的稳定和进步作出了积极的贡献，我确信它将成为欧洲的一个重要贡献者。
Indeed, Turkey has already been making a positive contribution to stability and progress in this region of the world, and I know it will be a big contributor in Europe.
我们已经跨进21世纪的第二个十年，我愿相信，未来的十年，印尼、东盟、亚洲、世界都会有新的进步，会变得更美好。
We have stepped into the second decade of the 21st century and I believe it will be an even brighter decade full of fresh progress for Indonesia, ASEAN, Asia and beyond.
我们已经跨进21世纪的第二个十年，我愿相信，未来的十年，印尼、东盟、亚洲、世界都会有新的进步，会变得更美好。
We have stepped into the second decade of the 21st century and I believe it will be an even brighter decade full of fresh progress for Indonesia, ASEAN, Asia and beyond.
应用推荐