世界艰难，他还可以在哪里找到乐土？
《威尔逊的世界》这部作品承担了艰难的职责，向那些尚未完全了解种族主义的人解释了生活中的种族歧视的事实。
Wilsons of the world as the painful obligation to explain the racial facts of life to someone who hadn't quite learned them yet.
我们的正直诚实帮助我们在这个复杂的世界和群体中做出艰难的抉择，为我们的信仰做真正的牺牲。
Our integrity helps us make complex and difficult decisions about the world and the communities we live in, to make real sacrifices for what we believe in.
亚当和夏娃离开伊甸园之后，他们在外边寒冷艰难的世界里，第一次尝到痛苦和艰苦劳动的滋味。
When Adam and Eve left the garden, they had their first experience of pain and hard work in the cold hard world outside.
但是毫无疑问的是，报纸目前在世界很多地方都在经历着一段艰难的时光。
But there is no doubt that newspapers in many parts of the world are having a hard time.
这是我们行业的艰难时刻啊。光是想想要关掉《世界新闻报》就够可怕的了，虽然有时那报纸简直要把我逼疯。
These are difficult times for our industry. It's horrible to think of News of the World closing, even though it sometimes drives me mad.
有时候我们失去了控制，有时候这个世界将我们击倒，我们感觉无法继续前行了，一切都相当的艰难。
Sometimes we lose control. Sometimes the world breaks us down and we feel like we can't go on. It is all too hard.
但是这个世界对于我来说有点艰难。
所以我们只得做出艰难的决定：在世界范围内延期发行《小小大星球2》，今年不久到2011年1月可以开始预订。
Which is why we've taken the hard decision to delay the worldwide release of LittleBigPlanet 2, originally slated for later this year to January 2011.
我们向世界传递了一个讯息：即使我们受到威胁，即使时局艰难，我们依然会坚持原则。
We send a message to the world that we stand for something here even when we're threatened, even when it's hard!
当表演者们到世界各地巡回表演时，他们时常面临着一个艰难抉择：是否应该改变他们的作品来顺应当地的标准呢？
When performers go out on world Tours, they're often confronted with a key decision: Should they alter their work to conform to local standards?
有时候我们失去了控制，有时候这个世界将我们击倒，我们感觉无法继续前行了，一切都相当的艰难。
Sometimes we lose control. Sometimes the world breaks us down and we feel like we can't go on.
所幸没有失明的极少数人面对着艰难的抉择：如何在肆虐后的世界生存下去，又如何同无助的盲眼幸存者们共处。
The tiny minority who have avoided blindness face difficult choices about how to continue their lives in a ravaged country, and how to deal with helpless blind survivors.
他们是世界豪门球队，我们得非常小心，决赛会非常非常艰难。
We have to be careful because they know how to play finals. It will be really, really difficult.
相反，爸爸烦心的是他这一代留给我这一代的世界，他担心即使这个世界有未来，也只是一个黑暗艰难的未来。
Instead, he was upset about the world his generation is turning over to mine — a world he fears has a dark and difficult future, if it has a future at all.
俄罗斯曾经是世界上顶级海军强国之一，而目前连修复一艘拟定出售给印度的航空母舰都极其艰难，更不用说从头开始造新船了。
Once one of the world's top naval powers, Russia is now struggling to complete even the repair of an aircraft-carrier destined for India, let alone to build new ships from scratch.
据预测，世界排名第一的巴西队在南非世界杯上恐怕无缘冠军，因为与他们的主要竞争对手相比，巴西队晋级决赛的道路更为艰难。
They predict world number one team Brazil will fall short in South Africa because of a tougher route through to the final than their main rivals.
尽管这些财政政策需要假以时日才能取得成效，一旦渡过2009年这段艰难时世，亚洲将成为世界上第一个实现经济复苏的地区。
Such policies take time to work, but after a nasty 2009, Asia is well placed to be the first region in the world to recover.
我们能同时从她的歌声中听出厌世的和无辜的声音，这部分归功于她所经历过的艰难生活，并能在任何地方打动听众的内心世界。
But her eloquent ability to sound both world-weary and innocent was partly shaped by her tough background, and gave her the ability to touch hearts everywhere.
放眼世界，特别是在美国，消费者、商界以及投资者都面临着为莫测的未来做出艰难的选择。
Around the world, and especially in the United States, the dilemma of planning for the unknowable is upsetting the decisions of consumers, businesses and investors.
世界对软件的依赖性日益增加，如果开发方式未得到改善，那么我们将有一段非常艰难的过程。
The world is relying more and more on software, and if the way we develop it doesn't improve, we're going to go through some real pains.
不幸的是，报告使得美欧维持世界同意施压阻止伊朗在纳坦兹的铀浓缩工作更为艰难。
Unfortunately, the report may also make it harder for America and Europe to maintain, let alone sharpen, the sanctions the world has imposed in order to make Iran stop work at Natanz.
潘基文说，“尽管前景艰难，但是这些承诺意味世界是不会忘记世界上最贫困者的需求的。”
"It means the world is not forgetting the needs of the world's poorest people, notwithstanding the prospect of harder times," said Mr. Ban.
她很勇敢，在面对这个世界的时候很镇静，但是，走出自己的房子对她来说异常的艰难
"The patient was brave, " she added. "She was stable in facing the world, but it was very difficult for her to go out of the house."
“我们仍然坚定地保持我们帮助成员国保护和管理其资产的承诺，尤其是在这种极其艰难的市场条件下，”世界银行的司库Kenneth Lay说。
"We remain steadfast in our commitment to helping our members protect and manage their resources, particularly in these extremely difficult market conditions," said World Bank Treasurer Kenneth Lay.
这种基于长时间艰难跑步的耐力训练计划在过去的几年里因世界马拉松纪录保持者Khalid Khannouchi而流行起来。
This kind of endurance program, based on long, hard runs has been popularized the last several years by marathon world record holder Khalid Khannouchi.
亦或是提高产量确实艰难，因为它最大的油田(同时也是世界最大的)Ghawar的产量正在下降。
Or perhaps it is struggling to raise production, as a result of the declining fecundity of its (and the world's) biggest field, Ghawar.
开发者要不断地进行艰难的选择(这在XML世界中是司空见惯的事)。
Developers are continually left with tough choices (which is not unusual in the XML world).
开发者要不断地进行艰难的选择(这在XML世界中是司空见惯的事)。
Developers are continually left with tough choices (which is not unusual in the XML world).
应用推荐