不回国的中国留学生已过百万，数量和比例皆世界罕见。
It is said that the number of Chinese abroad students add up to millions, the quantity and proportion are both rarely seen.
施工长城具有悠久的历史和壮丽的巨大的世界罕见的奇迹。
Construction of the Great Wall has a long history of the majestic immensity of the world rare miracle.
三峡大坝建成后，将形成长达600公里的巨型水库，成为世界罕见的新景观。
After the Three Gorges Dam's building up, a huge reservoir with 600km in length is to be formed, which will become a rare new view in the world.
最后以世界罕见的洒勒山大滑坡为例，验证了该方法，计算滑面与实际滑面基本平行。
Finally, We verify this method by Saleshan Landslide being famous which is so big that is rarely seen through the whole world.
主要原料采用世界罕见的六环石及其他矿化材料，能有效的去除细菌、致癌物质及有害重金属等。
Main raw materials contain rare pyranoid stones and other mineralizing materials and can effectively remove bacteria, carcinogenic substances, harmful heavy metals and the like.
钟祥累托石矿床世界罕见。论述了钟祥累托石开发的必要性和可能性，并提出了有效利用的若干意见。
The rectorite deposit is rare in the world. Authors discuss the necessity and feasibility of exploitation of the deposit, and bring forward several Suggestions about effective utilization.
对于赫德岛和麦克唐纳群岛与众不同的保护价值在于，该群岛保留了世界罕见的早期岛屿生态系统，它从未受到过来自本生态系统外的生物影响，也没有受到过人类的影响。
The distinctive conservation value of Heard and McDonald – one of the world's rare pristine island ecosystems – lies in the complete absence of alien plants and animals, as well as human impact.
微小的箭头类似于战术地图上的方向标记，是他的军事世界中罕见的遗留物之一。
The faint arrows, similar to the directional markings on a tactical map, are one of the rare carry-overs from his military world.
2004年6月8日，世界上一半以上的人有幸目睹了罕见的天文现象。
On 8 June 2004, more than half the population of the world were treated to a rare astronomical event.
如今，古树在世界各地都罕见。
更深远来看，世界上最罕见的鸭子——马达加斯加红头潜鸭，正卷土重来。
Further away, the world's rarest (罕见的) duck, the Madagascar pochard, is making a comeback.
这在动物世界当中并不罕见。
中印两国交往历史之久远、影响之深刻，在世界文明史上实属罕见。
The long history and deep impact of intercourse between the two countries are rare in the history of world civilization.
许多寄生虫病、热带病和“罕见”病在作为药品制造商主要收入来源的发达世界很少见。
Many parasitic, tropical, and "orphan" diseases are infrequent in the developed world, the primary source of revenue for medicines manufacturers.
在如今这个狂乱的世界，细微的表达爱意的举动或许会越发罕见。
Subtle shows of affection maybe increasingly rare in our frenzied world.
我们知道这在现实世界中很罕见。
最近，一个长达6年之久的内核错误被修复，这样的例子在Linux世界中，可算是极为罕见的事例。
Even the six-year-old kernel bug that was recently fixed, for instance — an extremely rare instance in the Linux world — had never been exploited.
尽管发生在鸭子身上的这种基因突变实属罕见，但类似情况此前在世界其他地区也有过报道。
The mutation is rare, but cases have been recorded across the world.
托马斯·阿尔瓦·爱迪生（Thomas Alva Edison）是曾经世界上罕见的、著名的科学家之一 。
Thomas Alva Edison has been one of the most successful scientists the world has ever seen.
这在阿拉伯世界尚属罕见，甚至是一项值得庆贺的伟业。
This is still a rarity in the Arab world-and a cause for celebration.
这种不间断性导致了丰富的植物群丛的形成，在世界上其他地方是罕见的。
This unbroken connection has led to the formation of rich plant associations rarely seen elsewhere in the world.
虽然日本是全世界第二大经济体，而且也拥有一些脍炙人口的消费品品牌，但日本在媒体方面成功的案例非常罕见。
The international success stories in media have been relatively rare, even though Japan has the world's second largest economy and has produced some of the best known consumer brands.
大熊猫是世界上最罕见的动物之一。
他们转向中东，这是世界上一个拥有大型家族的区域并且可见表亲结婚的趋势，这些特征使得找到罕见基因的几率大大提高了。
They turned to the Middle East, a part of the world with large families and a tendency for Cousins to marry, characteristics that increase the odds of finding rare genes.
从1995年斯德哥尔摩开始运营的地铁报，免费报纸这种方式，开始传播到世界各地的城市，给四面楚歌的平面媒体业务，呈现了罕见的成长传奇。
Starting in Stockholm in 1995 with a daily called Metro, free newspapers spread to cities around the world, providing the embattled print media business a rare growth story.
从1995年斯德哥尔摩开始运营的地铁报，免费报纸这种方式，开始传播到世界各地的城市，给四面楚歌的平面媒体业务，呈现了罕见的成长传奇。
Starting in Stockholm in 1995 with a daily called Metro, free newspapers spread to cities around the world, providing the embattled print media business a rare growth story.
应用推荐