从1998年开始，拉夫煲大学的GaWC就开始不断试图给世界级城市需要达到的标准给一个定义。
Since 1998, the GaWC at Loughborough has tried to define and refine a set of criteria that world cities have to correspond to.
多伦多是一个安全、整洁的世界级城市，拥有良好的文化与娱乐设施和布置美妙的网状公园系统。
Toronto is a clean, safe, cosmopolitan city with a wonderful network of parks, recreational, and cultural facilities.
我毫不怀疑，明年当上海举办世博会时，数以千万计的游客将受到你们世界级城市提供的最好的招待。
I have no doubt that next year, as Shanghai hosts the Expo, tens of millions of visitors will be treated to the best your world-class city has to offer.
有些人似乎认为被选为2024夏季奥运会的举办城市，是与所谓的世界级城市地位息息相关的一件事。
Some seem to think that being picked to put on the 2024 Summer Games is entwined with mythic world-class status.
世界级城市是一个有着全球影响力的城市——因此它的意义与 超级城市 (Megacity)并不相同。
A world city is a city with a global impact – and thus not necessarily synonymous with a megacity .
特别是当中企向偏远的欠发达地区，而不是伦敦、悉尼、巴黎、纽约等世界级城市扩张时，这一点就显得尤为真实。
This is especially true as Chinese companies expand into more remote, lesser developed areas of the world, as opposed to world-class cities like London, Sydney, Paris or New York.
不管赢得奥运会的举办权是否会带来世界级城市的地位，波士顿的努力包含一个自相矛盾之处：它的大城梦想其实并没有那么大。
Whether winning an Olympics confers world-class status, Boston's bid contains an inherent paradox: Its dream to make it big is not that big.
这也是我们要认真对待的责任，因此，我们要致力于与世界上最好的建筑师和设计师一同开发更多的项目，以帮助提高我们的世界级城市。
This is a responsibility we take very seriously and are therefore committed to working with the world's best architects and designers to produce developments which help enhance our world class city.
但这个城市为自己订的目标更高：大连也正在努力成为一个世界级的新观念发生器。
But the city's aim is even higher: Dalian also is striving to become a world-class generator of new ideas.
目前全世界有300 家苹果专卖店，主要都在美国，不过也在各大世界级大城市扩张，例如伦敦、巴黎和上海。
There are 300 Apple stores worldwide right now, mostly in the U.S., but growing in major world capitals, like London, Paris, and Shanghai.
在南部的世界级港口城市中，可以找到一种bagnat。
In the more cosmopolitan port cities of the south though, it's possible to obtain a pan bagnat.
亚洲有很多大城市，其中不乏世界级的城市和大都会。
Asia has lot of big cities, many of which are world class and fairly cosmopolitan.
大量的人口帮助台北转变成世界级的城市。
This large amount of people helped turn Taipei into a world-class city.
随着‘大旅游’概念的形成，北京正在向着世界级旅游城市迈进。
With a development concept of "Great Tourism, " Beijing is making itself a world-class tourism city.
在这些世界级大师的联手打造下，昌迪加尔市（Chandigarh）成为了20世纪城市规划与建筑的杰作之一，同时也是整整一代印度建筑师借鉴的经典范本。
Thus it was that Chandigarh became one of the masterpieces of 20th-century urbanism and architecture and an exemplar by which a whole generation of Indian architects could judge themselves.
然而，要成为世界级的音乐城市，哈尔滨还有很长的路要走。
Still, there is a long road ahead before Harbin can be considered a world-class musical city.
包括北京在内的很多大城市，都计划在未来成为世界级的大都市。
Many big cities, including Beijing, plan to become major world metropolises in the future.
在我看来北京的确是一个崭新的城市。她将现代科技与历史文明完美结合。她绝对是一个世界级的都市。
I think that Beijing really is a new city. It combines modern technology with ancient history. It's a world-class city for sure.
在我看来北京的确是一个崭新的城市。她将现代科技与历史文明完美结合。她绝对是一个世界级的都市。
I think that Beijing really is a new city. It combines modern technology with ancient history. Its a world-class city for sure.
如果优步能够实现所有的雄心壮志，便可以成为世界级的企业巨头，对消费者的生活以及城市面貌产生重要影响。
If Uber can pull all this off, it could be one of the biggest companies in the world-one which plays a critical role in the lives of consumers and the fabric of cities.
在钜制“世界级现代田园城市”的宏伟蓝图中，成都市的产业轮廓逐渐清晰。
In the great blueprint of "world-class modern garden city ', Chengdu's industry layout has gradually taken shape."
利用奥运会举办城市的独特优势，结合北京重点奥运项目的需求争取承办一系列世界级高水平体育比赛。
Strive to host a number of world class sporting events in the light of the needs of Beijing's major Olympic sports by making use of the unique advantage of the Olympic host city.
在潜水商店里买到潜水用品之后，你就能出去探索城市近海处的礁石和沉船了；你还能在世界级的高尔夫球场上享受新鲜空气。
Hit the dive shops to explore the city's offshore reefs and wrecks, or get some fresh air on world-class golf courses.
创作环境：本公司总部设在美丽而富有艺术浪漫气息的世界级花园城市鹭岛-中国。
Our company locates in Xia Men, China, which is a beautiful world-class garden city , full of romantic and artistic atmosphere and also famous as "the island of aigrette".
城市里到处都是世界级的博物馆，户外雕塑，歌剧院，音乐厅，顶级建筑师设计的田园诗的中古旧城镇和有趣新建筑物，艺术总是巴塞尔生活的一部分。
Worldclass museums, outdoor sculptures, theaters, concert halls, idyllic medieval old town and interesting new buildings by leading architects, art has always been part of Basel life.
与周边的自然环境紧密相连的饮食传统，更是将厄斯特松德城市推举成世界级美食之都。
The culinary traditions, tightly linked to the surrounding nature, is expected to bring stersund's distinctive profile as a gastronomic city to an international level.
尽管这座城市的海拔高度和周围的高山不足以保证降雪，晴好的天气和令人叹为观止的景色，使得基茨比厄尔成为世界级的滑雪胜地。
Even though the altitude of the city and its surrounding Alps isn't enough to guarantee snow, the good weather and breath-taking scenery make Kitzbuhel a world-class ski resort.
尽管这座城市的海拔高度和周围的高山不足以保证降雪，晴好的天气和令人叹为观止的景色，使得基茨比厄尔成为世界级的滑雪胜地。
Even though the altitude of the city and its surrounding Alps isn't enough to guarantee snow, the good weather and breath-taking scenery make Kitzbuhel a world-class ski resort.
应用推荐