但只有在全球剧变之后，世界治理的巨大变化才看似可能。
But big changes in world governance seem possible only after great global upheavals.
例如，美国千年挑战公司采用这些世界治理指标，与其他数据来源相结合，做为援助分配的决策依据。
The U. s. Millennium Challenge Corporation, for example, USES these Worldwide Governance Indicators, in combination with other data sources, to make its aid allocation decisions.
胡鞍钢，魏星。治理能力与社会机会—基于世界治理指标的实证研究[J]。河北学刊，2009 (1)。
Hu Angang, Wei Xing. Governance Capacity and Social opportunity-an Empirical Research Based on Global Governance Indicators. Hebei Academic Journal, 2009 (1).
欢迎来到soa治理的世界。
平均来看，世界各国的治理质量改进不大。
On average the quality of governance around the world has not improved much.
建立“特区城市”的目的是在第三世界里和平地建立起如同发达国家般的高水准的治理区，如何建立？
The point of charter cities is to peacefully create pockets of high-quality First World governance in the heart of the Third World.
目前，世界银行40%以上的贷款业务都包括公共部门治理成分。
More than 40 percent of the Bank's lending operations now include public sector governance components.
这次访问也将使世界银行行长有机会目睹中国在治理环境恶化方面所做的努力。
The trip will also give the World Bank president the chance to view efforts to combat environmental degradation.
在真实世界中，所有东西都会变化，所以相关联的治理过程也应该相应地变化。
In a real world everything changes and so should the associated governance processes.
千百年来治理效果的好坏都没有改变，今天同样适用于商务世界以及民事领域。
The effects of good and bad governance have not changed over the centuries, and today they apply to the world within a business as well as the civil realm.
答案很明显：在可预见的未来可用来治理这个世界的资源毕竟会不断减少。
The answer is obvious: the resources available for policing the world are certain to be reduced for the foreseeable future.
欧洲平息了两次世界大战中摧毁西方文明的疯狂举止，并决定由当时的摄政者继续治理。
Europe was the antidote to the madness that had almost destroyed Western civilisation in two world wars, and it was to be administered by the regenten of the day.
世界银行则发觉显示美国治理能力的数据在各个指标上在持续的下滑。
The World Bank sees a relentless decline in various indicators of American governance.
但是他也承认：“平均来看，没有证据表明在过去10年世界各国在治理方面普遍取得了显著改善。”
But he acknowledged: "On average, there is no evidence that governance in the world at large has improved markedly over the past decade."
这是最新的治理文书，在今年5月刚刚得到世界卫生大会批准。
This is the newest governance instrument, approved just this May by the World Health Assembly.
“衡量治理难度较大，从提供完全准确的信息的意义上说，没有任何指标是百分之百可靠的，”世界银行研究部门高级经济学家阿尔特。克拉伊说。
"Measuring governance is difficult, and no indicator is 100% reliable in the sense of giving completely accurate information" Kraay says.
收集到此处的真实世界的项目数据是来自所有参与了（受治理的）的项目的数据快照。
The real-world project data collected to this point is a snapshot of data from all participating (governed) projects.
世界银行一直在通过专题研究和政策建议对中央银行加强商业银行公司治理的努力给予支持。
The World Bank has been supporting the efforts of the Central Bank to strengthen the corporate governance of commercial banks through studies and policy notes.
目前公布的这些指标及其数据来源是世界上最大的公开的治理数据库。
The current release of these indicators and their data sources represents the largest publicly available data resource on governance in the world.
世界卫生组织认为，和多山的秘鲁以及治理不当的委内瑞拉一道，墨西哥有着拉丁美洲最危险的道路。
The World Health Organisation reckons that, along with mountainous Peru and misgoverned Venezuela, Mexico has the most dangerous roads in Latin America.
在数据世界里，数据管理的惯用方法基本上是定期清理。而一个更好的，以策略为中心的方法就是数据治理。
In the data world, the traditional approach to data management is largely about periodic cleaning. A better, policy-centric approach is data governance.
世界银行在最近为印度尼西亚制定的“国家援助战略”中，把改善治理放在了核心地位，并努力使治理问题在印度尼西亚的所有世行活动中主流化。
The Bank has made governance the centerpiece of its most recent Country Assistance Strategy for Indonesia and tried to mainstream governance issues in all of its activities in Indonesia.
治理将出现但根据的是我们世界的情况不是你们的。
This governance will arise according to the conditions of our world not yours.
这些指标对国家的体制质量和社会经济结果之间的联系，尤其是对世界性和区域性的治理发展趋势，提供了丰富的信息。
The indicators provide rich information on the links between institutional quality and socioeconomic outcomes in countries, and on worldwide and regional trends in governance. In particular
IMF和世行都成立于1944年的布雷顿森林会议，它们的治理制度所反映的仍然是20世纪40年代的世界时局。
The IMF and World Bank were set up at the Bretton Woods conference in 1944 and their governance still reflects the dynamics of the 1940s.
银行参与公司治理结构不仅是必要的而且是可能的，世界各国对此都有不同的做法和规定。
It is necessary and possibility that bank takes part in the corporate governance, and there are different ways in the world.
治理将出现，但根据的是我们世界的情况，不是你们的。
This governance will arise according to the conditions of our world, not yours.
投资者关系管理属于中国证券市场的新生事物，但已成为世界各国上市公司规范治理的重要内容。
Investor relation management belongs to a new thing on China's securities market, however it has already become an important content of standard governance to listed firms all around the world.
投资者关系管理属于中国证券市场的新生事物，但已成为世界各国上市公司规范治理的重要内容。
Investor relation management belongs to a new thing on China's securities market, however it has already become an important content of standard governance to listed firms all around the world.
应用推荐