德国章鱼“保罗”日前又做出预测，德国队将在世界杯半决赛中被西班牙队击败，想必德国的球迷一定希望这只“神算”章鱼这次最好能失算。
Soccer fans across Germany will be hoping a " psychic " cephalopod's fabled skills of prophecy have failed him after Paul the octopus predicted a German loss in their World Cup semi-final with Spain.
西班牙的四大体育日报，借西班牙队世界杯足球赛上夺冠之东风，保持旺盛势头，表现大大超过该国最大的综合类报纸。
Spain’s four biggest sports dailies, helped by the national team’s triumph at the FIFA World Cup, have been doing far better than its top general newspapers (see chart).
在这场黄牌充斥，比赛双方饱受犯规困扰的世界杯决赛当中，伊涅斯塔是西班牙队的大英雄。
In a foul-plagued World Cup final, Andres Iniesta was the big hero for Spain.
西班牙队将在周日进行的南非世界杯决赛中与荷兰队一决雌雄。
Spain will play the Netherlands in Sunday's World Cup football final in South Africa.
伊戈尔·卡西利亚斯——当今世界最好的门将之一——作为队长，率领西班牙队赢得了首个世界杯冠军。
One of the best goalkeepers in the world, Iker Casillas captained La Roja to their first ever World Cup title.
在上周日举行的紧张激烈的世界杯决赛 中，西班牙在加时赛阶段以1比0绝杀荷兰。 西班牙队的夺冠让西班牙举国上下一片欢庆，首都马德里的市中心则变成了红色和金黄色（国旗色）的海洋。
The centre of Madrid was a sea of the red and gold national colors as Spain celebrated its nailbiting 1-0 extra-time win over Holland Sunday.
在这期间，这支曾在2002年世界杯闯入半决赛的代表队将会进行两场热身赛，即：5月30号对白俄罗斯，6月3号对欧洲杯冠军西班牙队。
The 2002 World Cup semi-finalists will also play two warm-up matches during their stay in the Alps: on 30 May against Belarus in Kufstein, followed by European champions Spain in Innsbruck on 3 June.
西班牙队上周日在约翰内斯堡足球城以1比0击败荷兰队，赢得南非世界杯足球赛冠军。以下为法新社评选出的本届世界杯最佳阵容。
AFP's team of the tournament for the 2010 World Cup, which concluded on Sunday when Spain beat the Netherlands 1-0 in the final at Soccer City in Johannesburg.
在周三以0：2负于智利队之后，过去六年统治世界足坛的卫冕冠军西班牙队被淘汰出本届世界杯。
Defending champion Spain, the dominant global football power for the past six years, was eliminated from World Cup contention Wednesday with a 2-0 loss to Chile.
回溯历史，西班牙队在世界杯决赛阶段的最好成绩是在1950年取得的第四名。
In previous World Cup finals, Spain's best result was the fourth finisher in 1950.
德国章鱼“保罗”日前又做出预测，德国队将在世界杯半决赛中被西班牙队击败，想必德国的球迷一定希望这只“神算”章鱼这次最好能失算。
Soccer fans across Germany will be hoping a "psychic" cephalopod's fabled skills of prophecy have Paul the octopus predicted a German loss in their World Cup semi-final with Spain.
在葡萄牙队征战南非世界杯期间，C罗担任国家队队长。葡萄牙队在上周二世界杯的第二轮比赛中以0比1负于西班牙队，惨遭淘汰。
Ronaldo captained Portugal during their World Cup campaign in South Africa, which ended with a 1-0 defeat to Spain in the second round last Tuesday.
刚刚赢得世界足坛最具含金量的锦标——世界杯，面对友谊赛，西班牙队是不是很难提起兴趣来？
Is it hard for the Spanish side to lift themselves for a friendly game having just won football's biggest prize, the World Cup?
曾经成功预测出八场比赛，包括世界杯决赛中西班牙队的成绩的“预测帝”保罗，在世界杯期间，面临几次死亡威胁。
The original Paul faced several death threats during the World Cup, in which he correctly predicted the outcome of eight games, including Spain's World Cup Final victory.
德国章鱼“保罗”日前又做出预测，德国队将在世界杯半决赛中被西班牙队击败，想必德国的球迷一定希望这只“神算”章鱼这次最好能失算。
Soccer fans across Germany will be hoping a "psychic" cephalopod's fabled skills of prophecy have failed him after Paul the octopus predicted a German loss in their World Cup semi-final with Spain.
荷兰队和西班牙队将于周日在世界杯决赛中相遇。
On Sunday, the Netherlands and Spain will meet in a World Cup final that is a vindication for the thoroughly unfashionable Mr.
今天晚上，我将会在电视机前看西班牙队和葡萄牙队的世界杯八分之一决赛。
This evening, I will be in front of the television to watch my home team, Spain playing for a place in the quarter finals of the World Cup, against Portugal.
亚洲足联表示，在南非世界杯热身赛中，韩国队将迎战欧洲杯冠军西班牙队。
The Asian Football Confederation says that South Korea will play the European Champions of Spain in a warm-up game for this summer's World Cup finals in South Africa.
他们一直在欢呼，歌唱，饮酒，跳舞，尽情享受西班牙队首次赢得世界杯胜利的时刻。
They've been chanting and singing here; they've been drinking and dancing, savoring the moments of their country's first ever World Cup victory.
谨向卫冕世界杯冠军西班牙队表示歉意，但是我们都知道，几十年来巴西队是世界足坛最强的球队。
This is the fifth time that the World Blind Football Championship, which is governed by the International Blind Sports Federation, has been held.
谨向卫冕世界杯冠军西班牙队表示歉意，但是我们都知道，几十年来巴西队是世界足坛最强的球队。
This is the fifth time that the World Blind Football Championship, which is governed by the International Blind Sports Federation, has been held.
应用推荐