随着新世纪的临近，世界各国面临的一个主题是如何建立新的国际关系。
As the new century approaches, the major subject for countries across the world is how to go about establishing new international relations.
简言之，朋友们，要在这个新世纪里使世界变得安全，并赋予全世界所有居民以真正的机会，欣欣向荣，充实地生活，尚有许多工作要做。
In short, my friends, there is much to be done to make the world safe in this new century, and to give all its inhabitants a real chance of living prosperous and fulfilling lives.
我坚信，有了这个新的开始，我们的孩子、孩子的孩子必将生活在一个绿树青葱、空气清新、水碧天蓝的崭新世纪，一个前景更加灿烂的世界！
With this new start, I firmly believe, that our children, and our children's children will live in a brand new age of green trees, clean air, crystal water, blue sky and an even more promising world!
进入新世纪以来，世界发生着广泛、深刻而复杂的变化。
The world has been undergoing extensive, profound and complex changes since the beginning of the new century.
新世纪刚开始时，世界充满了快乐和希望，但十年后的今天，上榜的这些词汇描绘了一个更为复杂、在很多方面带有悲剧意味的时代。
For a decade that began with such joy and hope, the words chosen depict a far more complicated and in many ways, tragic time.
现在，随着新世纪曙光的出现，中国再一次恢复到传统的在亚洲和世界舞台上有影响的地位。
Now, as this new century dawns, China has reemerged into its traditional position of influence in Asia and the world.
摘要：经过长达13年的努力，在新世纪开端之年，我国成为世界贸易组织的正式成员。
Abstract: After is 13 year endeavor, year in the new century beginning, our country becomes World Trade Organization's full member.
让我们为建立一个面向新世纪的亚欧伙伴关系，为我们两大洲以及整个世界描绘光辉的远景，而携起手来。
Let's join our hands in establishing a new century Asia-Europe partnership, and in shaping a more splendid future for our two continents and the whole world.
当前的东亚差不多遍布实在或潜在的安全两难，很可能成为新世纪前期世界上最为危险的地区之一。
At present, due to the universality of visible or invisible security dilemma, East Asia is likely to become one of the most dangerous regions in the early twenty - first century.
预示着中国将在新世纪里为世界作出更多贡献。谢谢。
And it is a prophecy that China will contribute more to the world in this new century . Thank you.
今天，来自世界各地的数学家聚集一堂，举行新世纪的第一次国际数学家大会。
Today, mathematicians from all over the world are gathering here for the first International Congress of mathematicians in the new millennium.
它也在向全世界传达一个信息：在新世纪，美国想要继续维持和加强其领导力。
It should also serve as a message to the world that the United States of America intends to sustain and strengthen our leadership in this young century.
本文对当前世界涂料工业动态作了简单概括，并对新世纪涂料技术发展趋势进行了阐述。
The article made a brief summary of current world paint industry situation and gave a detail of the technical developing trend in the new century.
要建设发达的区域传媒，就有必要重新建设面向新世纪、面向世界的区域大文化。
It is necessary to rebuild the regional culture oriented to the new century and to the outside world when we build well-developed regional media.
信息技术与电子商务已经成为中国企业在新世纪进入世界的真正机遇。
Information technology and e-commerce have already become the real opportunity that Chinese enterprises have entered the world in the new century.
中国一直在用现代世界科技最新成就的新世纪机器和设备，来大规模装备其工业。
China has been equipping, on a large scale, her industry with the newest machines and equipment, which are the latest achievements of modern science and technology in the world.
经过长达13的努力，在新世纪开端之年，我国为世界贸易组织的式成员。
After is 13 year endeavor, year in the new century beginning, our country becomes World Trade Organization's full member.
新世纪的到来给我们带来了新的信息：知识经济时代正快速地在世界范围内形成，许多新的学术领域已被开拓和创建。
The arrival of the new century has brought us a new message: knowledge economy age is fast taking shape on the world's scale. Many new academic fields have been explored or established.
关于新世纪哲学的形态，主要有一方主导多元并存、融合说、文化哲学、世界哲学等四种观点；
They are one guiding side with multielement existing side by side, fusion theory, culture philosophy and world philosophy.
进入新世纪，中国处在人均GDP从一千美元向三千美元迈进的重要时期，面临着进入世界贸易组织带来的种种机遇和挑战。
In the new century, China has stepped into a key phase when its GDP per person is increasing from one thousand dollars to three thousand dollars.
进入新世纪，空间资源的开发和利用成为当今世界大国激烈竞争的又一新领域。
The exploitation and utilization of space resources has become a new field in which the world's great powers compete fiercely since it entered the new century.
北师大新世纪版数学实验教材对函数内容的处理，一是引入较早，从七年级下册开始，一是突出了函数是刻画现实世界中变量相依关系的数学模型的思想。
The new century textbooks for piloting program by Beijing Normal University Press have two characteristics in dealing with functions. One is to introduce the contents early.
如果我们看新世纪的第一个十五年就会有一个不同的故事：明星崇拜(ure)似乎是活跃在世界各地的建筑业界。
If we look at the first fifteen years of the new century, however, they tell a different story: the star cult (ure) seems to be flourishing in architecture all over the world.
我坚信，有了这个新的开始，我们的孩子、孩子的孩子必将生活在一个绿树青葱、空气清新、水碧天蓝的崭新世纪，一个前景更加灿烂的世界！
With this new start, I firmly believe, that our children, and our children's children will live in a new age of green trees, clean air, crystal water, blue sky and an even more promising world!
伴随着新世纪的到来，全世界一同跨入了一个全新的时代——信息时代。
With the arrival of the new century, the world has moved into a new era-the information age.
伴随着新世纪的到来，全世界一同跨入了一个全新的时代——信息时代。
With the arrival of the new century, the world has moved into a new era-the information age.
应用推荐