整个世界都将在观看，而握手是他们所期望看到的。
The whole world will be watching, and the handshake is what they will be looking for.
我们握手、交谈，仿佛世界上任何事也没有发生。
We shook hands and talked as if nothing else in the world was going on.
然而就算这些20世纪的翘楚与某些21世纪潜在的塑造者握手，旧世界的秩序应该如何适应新的世界这个问题也一直悬而未决。
Yet this handshake between those who did best out of the 20th century and some potential shapers of the 21st leaves hanging the question of how the old world order should be adapting to the new.
不敢相信两个人在世界地图前握手跟日本的低出生率有什么关系。
Not sure what two guys shaking hands in front of a globe has to do with the fertility rate in Japan.
握手这种社会现象在全世界并不通行。
Handshaking is a social phenomenon which is not equally practiced around the world.
北京时间15日凌晨，南非世界杯F组展开首轮争夺，卫冕冠军意大利习惯性慢热，在1球落后的情况下艰难扳平，最终1比1与巴拉圭握手言和。
World champions Italy, traditional slow starters, began the defence of their World Cup title early Tuesday by coming from a goal down to earn a 1-1 draw against Paraguay in Group F World Cup opening.
在大多数阿拉伯世界，男性之间会在问候的时候握手并亲对方，但绝不会对女性做同样的事情。
In much of the Arab world, men hold hands and kiss each other in greeting, but would never do the same with a woman.
俄罗斯足球迷在前往英国威尔士看世界杯资格赛途中，被建议喝威士忌以防感染甲流病毒；在日本，（众议院选举）候选人因怕感染甲流（在宣传造势时）取消握手（ 详细 ）；在意大利，一名发明人士发明了一种自动圣水机（ 详细 ）。
Russian soccer fans were instructed to drink whisky on a trip to Wales for a World Cup qualifier match to ward off the H1N1 virus. In Japan, candidates stopped shaking hands.
下届世界杯东道主俄罗斯与韩国队1 - 1握手言和。
现在世界上绝大多数人互握手，但是一些文化使用其他的问候，如日本，谁喜欢的弓。
Most people around the world now greet each other by shaking hands, but some cultures use other greetings as well, such as the Japanese, who prefer to bow.
当握手环节结束，显宰回到舞台唱歌，和大家说再见的时候，我的思想还是在九霄云外的极乐世界。
I was still on cloud nine when finally the handshaking part was over and JHJ came on stage again to sing another song and to say goodbye.
在你与我的握手越过了世界上最为辽阔的海洋，二十五年来的互不往来。
Your handshake came over the vastest ocean in the world twenty five years of no communication.
查巴拉拉攻入的一粒进球使得南非成功避免了成为第一个输掉世界杯揭幕战的东道主。这粒具有纪念意义的进球让东道主球队在周五和墨西哥队1比1握手言和。
South Africans successfully avoided to become the first World Cup host squad losing the opening game as Siphiwe Tshabalala scored a memorable goal to give them a1-1 draw with Mexico on Friday.
使用当天签署的合同，握手，并提出您的想法与全世界分享。
Use that day to sign your contracts, to shake hands, and to present your ideas to the world.
二十一世纪，在世界各地的工作场合，人们握手越来越少，而拥抱却越来越多。
Through the decade of the 2000s, in workplaces around the world, people have been shaking hands less and hugging more.
二十一世纪，在世界各地的工作场合，人们握手越来越少，而拥抱却越来越多。
Through the decade of the 2000s, in workplaces around the world, people have been shaking hands less and hugging more.
应用推荐