20世纪早期是中国史家的“世界意识”走向深入的关键时期。
The early 20th century was a key period for Chinese historians to further develop their "world consciousness".
深刻的个人失望是你选择的反应,而世界性的灾难是全世界意识的结果。
Deep personal disappointments are responses which are chosen, and worldwide calamities are the result of worldwide consciousness.
问题是消极的想法和态度阻碍了世界意识的自然倾向自由的方式表现在无限的创作力。
The problem is that negative thoughts and attitudes hamper the natural tendency of the Universal Consciousness to freely manifest its creative powers in unlimited ways.
现代民族意识与世界意识的矛盾纠缠是中国现代文学不同于传统文学的一个重要精神内涵。
One of the spiritual dimensions to the differences between modern literature and traditional literature of China is the entanglement of national consciousness and world consciousness.
本论文的目的就是为了研究在新的形势下,在高中历史教学中重视并加强世界意识教育的有关问题。
The purpose of this thesis is to clarify the relative subjects about emphasizing and strengthening the global consciousness education under the new situations.
这个项目被设计用于探索“暗能量”的本质——“哈勃”让世界意识到宇宙正在加速膨胀,而暗能量被认为是这一现象的成因。
This is designed to probe the nature of "dark energy", which is thought to be responsible for the quickening expansion of the universe that Hubble helped bring to the world's attention.
因此,中国企业必须融入到国际体系中去,培养世界意识,采用世界级实践和标准,建立更为广泛的全球网络联系。
So it is necessary for them to join the international system, develop the world concept, adopt the international practice and standards, establish the extensive network communication.
美元不再能买到所有的好东西,我们慢慢地开始意识到我们在世界上所扮演的角色正在改变。
American dollars no longer buy all good things, and we are slowly beginning to realize that our proper role in the world is changing.
Perkin很快意识到他的紫色溶液可以用来给布料上色,从而使其成为世界上第一种合成染料。
Perkin quickly grasped that his purple solution could be used to colour fabric, thus making it the world's first synthetic dye.
我们的精神以同样的方式经由我们的意识进入到这个世界,我们都要插入电话插座才能获得因特网的上网许可。
Our spirit has access to this world through the mind in the same way that we plug into the phone socket to get internet access.
例如在1972年,苏联人早早意识到收成不佳,悄悄地垄断了世界小麦市场。
In 1972, for instance, the Soviets, recognizing the poor harvest early, quietly cornered the world wheat market.
“我从来没有意识到这个世界上还有人没有家,没有食物。”现在16岁的凯特琳说。
"I never realized there were people in the world who didn't have a home or food before," said Kaitlin, who is now sixteen.
尽管你会遇到来自世界各地的不同的人,你会意识到人们的梦想、希望和感觉是相似的。
Although you will meet different people from all over the world, you will realize that people are similar in their dreams, hopes and feelings.
自我意识,即使在它的最初阶段,也可能需要他人意识,即从他人的角度看世界的能力。
Self-awareness, even in its earliest stages, might entail an awareness of others, the ability to see their perspective, to look at the world from another's point of view.
席卷全世界的环保意识却忽视了大多数冰岛人。
The environmental awareness that is sweeping the world had bypassed the majority of Icelanders.
然而,随着我日益长大,我曾经认为简单的世界变得越来越复杂,这让我意识到自己需要一种逃避的方法。
Yet, now that I'm growing and the world I once knew as being so simple is becoming more complex, I find myself needing a way to escape.
她对视觉世界的敏锐意识,让她对有动物的出色的观察。
Her sharp awareness of the visual world led to noteworthy observations about animals.
他们开始意识到自己所生活的世界并不总是美好和安全的。
They are beginning to realize that the world they live in is not always good and safe.
在我看来,孩子们需要明确的规则,但更多的是他们需要学会如何与他人相处,并意识到他们不是世界的中心。
In my view, children need clear rules, but more than that they need to learn how to get on with other people and realize they are not the center of the world.
幸运的是,世界上越来越多的人已经意识到这个问题。
Luckily, more and more people around the world have realized this problem.
迪邦谢的旅程从巴黎到华沙,历时三个月,行程1900英里,他希望借此提高欧洲乃至全世界对食物浪费问题的意识。
The three-month 1900-mile journey from Paris to Warsaw is Dubanchet's way of raising awareness of food waste in Europe and throughout the world.
世界卫生组织表示,自我意识是帮助年轻人过上更快乐、更健康生活的十大重要生活技能之一。
The World Health Organization says self-awareness is one of ten important life skills that help young people live happier, healthier lives.
“世界其他国家似乎正在慢慢意识到丹麦人多年来的智慧。”《丹麦式生活的一年》一书的作者海伦·罗素说到。
"The rest of the world seems to be slowly waking up to what Danes have been wise to for ages." Helen Russell, the author of The Year of Living Danishly, said.
你的微笑可以帮助他或她意识到一切都充满了希望,世界上还有快乐。
Your smile can help him or her realize that all is filled with hopes and there is still joy in the world.
我已经意识到,每个人的快乐或愤怒都可以释放到这个世界中。
I had realized that each person's happiness or anger can move out into the world.
我们有意识要帮助建设更清洁的城市和更绿色环保的世界,以及有爱心,多为他人着想,而不只是想着自己且乐意去帮助别人时,就可以说我们长大了。
When we start to have a sense of offering a helping hand for a cleaner city and greener world, and when we have a loving heart to think more of others than of ourselves and are ready to help them, we can say that we have grown up.
当一个人感到来自他或她的老师或父母的压力,你的微笑就像阳光破云,你的微笑可以帮助他或她意识到一切都是充满希望的,世界上还有欢乐。
When someone feels stressed from his or her teachers or parents, your smile is like the sun breaking through the clouds, and your smile can help him or her realize that all is hopeful that there is still joy in the world.
不要把模型误以为是现实世界,要意识到那些模型忽略掉的事物:不要以后大惊小怪。
Don't mistake the model for the real thing, be aware that things are left out of the model: surprise ahead.
他认为,为了使人们可以理解这个世界,人的意识必须给从外界获得且不断变化的感觉资料加上某种结构。
He argued that in order for human beings to interpret the world the human mind had to impose certain structures on the flux of incoming sense-data.
他认为,为了使人们可以理解这个世界,人的意识必须给从外界获得且不断变化的感觉资料加上某种结构。
He argued that in order for human beings to interpret the world the human mind had to impose certain structures on the flux of incoming sense-data.
应用推荐