虽然足球经常被视为世界性体育项目，但这并不意味着全世界的人都非常擅长踢足球。
Soccer is often considered the world's game, but that doesn't mean the whole world is very good at it.
吉萨大金字塔以及狮身人面像在2009年的地球一小时活动中熄灯变暗，其他世界性的地标建筑物如雅典卫城、艾菲尔铁塔和旧金山金门大桥都加入了熄灯行列。
The Great Pyramids of Giza, sphinx included, joined world landmarks such as the Athens Acropolis, the Eiffel Tower, and San Francisco's Golden Gate Bridge in going dark for Earth Hour 2009.
所有的事态都表明，中国已是一个世界性的大国。
All things are always considered in a decision and China is a world player now.
所有的这一切都表明，处于世界性城市化进程中的肮脏城市能够干净起来。他们也都会让自己干净起来，就像富裕国家的肮脏城市做过的那样。
All this suggests that the filthy cities of the urbanising world can, and will, clean themselves up, just as the squalid cities of the rich world have done.
教育者、学习者及其他持有这一信念者，也正在汇聚成为这种世界性努力的一部分，大家都希望教育能够更加容易获取也更有效。
Educators, learners and others who share this belief are gathering together as part of a worldwide effort to make education both more accessible and more effective.
丝绸，中国历史上最早的发明之一，与中国古代文明中的四大发明一样，都产生过世界性影响。
Silk, as one of the earliest inventions in Chinese history, like Chinese four great inventions of ancient civilizations, have impacted the world widely.
世界性的饥饿问题是个极其难以解决的问题，我恐怕人们在我这一辈子都找不出解决的办法。
The question of world hunger is a very hard nut to crack . I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime.
美国拥有世界上最发达的杂志工业，三大财经杂志《福布斯》、《商业周刊》、《财富》都享有世界性的声誉。
America holds the most developed magazine industry in the world. Forbes, Fortune and Business Week take cosmopolitan reputation.
稻米短缺，现在都成了可怕的世界性危机。
Rice is in short supply, which is a terrible world crisis right now.
作者认为，在中国文化和文学的现代性乃至世界性的进程中，翻译文学所起的作用是任何因素都无法替代的。
To the author, in the process of Chinese cultural and literary modernity and globality, translated literature has made irreplaceable contributions.
80年代世界性债务危机、90年代亚洲金融危机以及俄罗斯自经济转轨以来在外债领域的实践都充分证明了这一点。
We can prove this by researching the global debt crisis in the 1980's, Asian financial crisis in the 1990's and Russian operation of foreign loans since its economic transition.
现在，非营利组织已成为世界性的话题，许多社会问题的解决几乎都涉及到了非营利组织。
Nonprofit organization has already become the world topic of conversation now, a lot of social problem solving has dealt with nearly all nonprofit organization.
美丽2008年北京奥运会并不仅被描绘成一次竞赛，而是也作为一个无可辩驳的证据让所有人都看到中国已经成了一个世界性力量。
The 2008 Beijing Olympics were portrayed not just as another Games, but as incontrovertible proof, for all to see, that China had arrived as a world power.
美丽2008年北京奥运会并不仅被描绘成一次竞赛，而是也作为一个无可辩驳的证据让所有人都看到中国已经成了一个世界性力量。
The 2008 Beijing Olympics were portrayed not just as another Games, but as incontrovertible proof, for all to see, that China had arrived as a world power.
应用推荐