从“权力过渡理论”的角度看，踌躇满志的崛起势力——比如战后的德国和日本——是不会去挑战世界秩序的。
The insight of “power-transition theory” is that satisfied powers, such as post-war Germany and Japan, do not challenge the world order when they rise.
我也对整个世界银行集团的许多员工专心致志的专业精神心存感激，他们在最近的争议中继续专注于工作。
I am also grateful for the dedicated professionalism of the many staff throughout the World Bank Group who have stayed focused on their work during the recent controversy.
妮基是一个木吉他手；也许是子承母志的缘故，当亨利还是孩子的时候，他获得过坎特伯雷教堂唱诗班（CanterburyCathedral choir）提供的奖学金，还随团参加了世界巡演。
Nicky is a classical guitarist, and as a boy, Henry had won a scholarship with Canterbury Cathedral choir and toured internationally.
我踌躇满志地进入单位，却又一次失望地发现，这个世界仿佛一直是男人的，许多单位当领导的、挑大梁的，大多是男人。
I'm full of ambitions into the unit, but again a disappointed to find, the world is like a man who is always the many units, the leadership of the plays, and when, mostly men.
陈志昆在北京外文出版社工作，负责中文书刊在世界各地的发行。
Chee Kwon worked in the Foreign Press Publishing House and helped distribute Chinese publications worldwide.
在世界室内田径赛铅球项目中，中国选手黄志红第一次试投就以18.09米的成绩获得冠军。
China's Huang Zhihong threw 18.09 metres at her first attempt to take the shot put title of International Indoor Track and Field Meet.
朴志恩此次夺冠，结束了多年来芮乃伟九段在世界女子棋坛上孤独求败的局面，开创了一个新的时代。
Park Shiun's winning championship has finished the situation of lonely Rui Naiwei longing for a failure in the women Weiqi game for many years and created a new era.
核问题担当大臣细野豪志表示：“从一栋遭严重破坏的核反应堆大楼移走废弃的核燃料是一个之前世界上无人遇到过的挑战。”
Goshi Hosono, nuclear crisis minister, said, "Removal of spent nuclear fuel from a seriously damaged nuclear reactor building is a challenge that no one in the world has faced before."
这样，朴志恩已成为世界上第三位女子围棋九段。
As result, Park Shiun has become the third ninth-dan women Weiqi player in the world.
美国一份消费者杂志称其将对丰田旗下所有SUV车型进行检测，丰田因此在全世界范围内停止销售2010款车型凌志GX 460。
Toyota has suspended sales of its 2010 Lexus GX 460 worldwide after a us consumer magazine warning and said it would test all of its other SUV models.
《中国当代美学名人志》、《世界名人录》等，亦曾介绍其美学研究和艺术创作成就。
He was listed in Information Database of Outstanding Persons, China Contemporary Aesthetic Celebrities and World Celebrities.
当同学意外进入勇志画册里的幻想世界，因了解而彼此改观。
While his classmates accidentally fall into the fantasy world of Yong-Zh's drawing book, their understandings of Yong-Zh make them accept him.
志忠任命自己为世界饭店的董事长兼总经理，并邀请洪老太回家团聚。
Ep492 - Zhizhong appoints himself as the Board Director and General Manager of World Hotel. He then invites Old Madam Hong to stay with him.
建中和家玲得悉志忠串通戊己夺取世界饭店旁的土地，感到十分生气。
Ep479 - After learning that Zhizhong has ganged up with Wuji to seize the land next to World Hotel, both Jianzhong and Jialing are very angry.
每一秒也都是历史的一部分，尤其是加入慈济世界，为了改善自己的技巧，印尼慈济特别为39位真善美志工，举办志工培训课程。
History is made up of every second, especially in the Tzu Chi world. In order to improve their skills, Indonesia's Tzu Chi branch is carrying out a training course for 39 media volunteers.
与中国传统的文人雅士相同，曾梵志作品的外表并非科学观察的真实世界写照，而是个人性情与诗意的表现。
Like classical Chinese literati painters before him, Zeng's exteriors are not descriptive renderings of a world scientifically observed, but a manifestation of a personal, poetic disposition.
通过我们专心致志的工作和忠诚的态度，希望在不久的将来，“ 飞剪刀 ”能成为一个被全世界认可的、最优质和最有意义的品牌。
Our team is dedicated and committed to our work and hope that, in time, our brand will be regarded as one of the finest and most interesting brands worldwide.
万志军说他从事陶瓷制作超过三十多年，由于自己喜爱画猴，故此次创作的世界最大瓷板画主题亦离不开“猴”。
Wang said he had engaged in ceramics for more than 30 years, adding that because he loved monkeys, the topic of the world's largest vitrolite painting was also related to monkeys.
让我们追溯至1999年，那时全世界都只有寥寥数百名博客先驱，每篇网志的读者数不超过十次。
Let's track back to 1999, when there were only a few hundred pioneer bloggers around the world, and no more than ten times that many readers following each blog.
洪老太建议志忠向世界饭店贷款，却遭明明阻止。
Old Madam hong suggests that Zhizhong get a loan from Shijie Hotel, but is stopped by Mingming.
他与乐团带领花莲慈院病友、志工等人朗诵犹太祈祷文it Will Come(他将会来)，祈求世界和平。
He and his band led the hospital patients, volunteers and others recited the Jewish prayer "it Will Come" to pray for world peace.
您或许熟识一群叫做职业精英的MBA毕业生，在世界500强公司里挥斥方遒，或在自己开创的事业中挥洒汗水。但不知道您也可以和他们一样，经过18个月的磨炼后踌躇满志地去铸造自己职业的辉煌！
You may know a group of elite MBAs, either working in Fortune 500 or running business, but unclear you could also be like them, having your own brilliant career through 18 months' training.
您或许熟识一群叫做职业精英的MBA毕业生，在世界500强公司里挥斥方遒，或在自己开创的事业中挥洒汗水。但不知道您也可以和他们一样，经过18个月的磨炼后踌躇满志地去铸造自己职业的辉煌！
You may know a group of elite MBAs, either working in Fortune 500 or running business, but unclear you could also be like them, having your own brilliant career through 18 months' training.
应用推荐