许多人认为这幅1985年的照片开启了我们现在所说的“媒体全球化”，因为奥米亚·桑切斯的痛苦遭遇受到世界各地电视镜头的跟踪报道。
Many see this photo from 1985 as the beginning of what we nowadays call "media globalization", because Omayra Sanchez's agony was followed by television cameras from all over the world.
当母亲因不适宜的礼物遭到拒绝而产生忿恨，就开启了女儿心中一个摇摆不定的世界，不知如何去迎合她的母亲只因她没有被完全接受。
The mother’s rage at having her inappropriate gift rejected starts the wobbly world of the daughter not knowing how to be around her mother because she is not fully accepted.
本届世博会还第一次开辟了网上世博，为世界各地更多的民众参与世博会开启了一扇新的大门。
For the first time, an Online Expo was launched, opening a new window for more people to be part of the Expo.
当母亲因不适宜的礼物遭到拒绝而产生忿恨，就开启了女儿心中一个摇摆不定的世界，不知如何去迎合她的母亲只因她没有被完全接受。
The mother's rage at having her inappropriate gift rejected starts the wobbly world of the daughter not knowing how to be around her mother because she is not fully accepted.
离麋鹿不远处，Miller开启了一扇通向博物馆秘密世界的不起眼的安全门。
Not far from the elk, Miller opens an inconspicuous security door into the museum's private world.
三星电子声明，高清手机揭开了世界上第一部LTE智能手机的面纱，开启了超高清amoled技术GALAXYSIIHD LTE的时代。
Samsung Electronics declared the launch of the Mobile HD era by unveiling the world's first LTE smartphone with the HD Super AMOLED GALAXY s II HD LTE.
艺人像Lady Gaga和猫王也很值得关注，当然最近在虚拟世界中的成功人物要属史努比狗狗了，他可能是开启了一些很现实的东西，或许是虚拟的现实。
Artists like Lady Gaga and Elvis are also notable, and recent successes in the virtual world involving Snoop Dogg could be the beginning of something seriously real - or, virtually real.
这为我开启了一个全新充满可能性的世界，在稍稍摆弄过这套软件开发工具之后，我开发出了一些应用，以及一些测试的应用。
This opened up a whole new world of possibilities for me, and after playing with the software development kit a little bit, I made a couple apps, I made some test apps.
在这些先进的汽车摄像头安全系统中，增强的成像和感测能力开启了一个无限可能的世界。
Within these advanced automotive camera-based safety systems, enhanced imaging and sensing has opened up a world of possibilities.
爱开启了世界的转动之轮。
她在我是孩子时就到我的身旁，而且为我开启了外面的世界。
Who came to me when I was a child and opened the outer world to me.
在一个经常被金钱以及金钱的购买力所统治的世界里，友谊就像爱情一般，开启了一个个别样的境界。
In a world often ruled by the dollar and what it can buy, friendship, like love, opens other vistas.
对于世界上某些美丽和新奇的事物，你的被蒙住的眼睛现在睁开了，你的被塞住的耳朵现在开启了。
Your eyes were unlided, your ears were unstopped, to some part of the beauty and the strangeness of the world.
章鱼保罗曾开启了动物预测世界杯结果的先河，它对2010年南非世界杯的比赛结果进行了预测。
Paul the Octopus pioneered the grand tradition of animals picking World Cup winners after a dream run of forecasts for the 2010 tournament in South Africa.
比如，目前的《魔兽世界》已经开启了“整容”服务。
For example, the current "World of Warcraft" has opened a "facelift" service.
冷战的终结，开启了世界体系又一次转型的大门。
The end of the Cold War opened the gate of another transition of the world system.
驱动她的只是人类永恒的好奇心和逆反心态，却未想到开启了新世界的大门。
Driving her just human eternal curiosity and reverse psychology, there is no thought of opening the door to new world.
还有疯狂法师麦迪文开启院士黑暗之门——该行为导致了第一次大战并使强大的兽人来到了艾泽拉斯世界。
And the opening of the original Dark Portal by the crazed wizard Medivh – an action that ushered in the First War and introduced the mighty orcs to the world of Azeroth.
进入2006年，杭州与世界休闲组织一道创立了“世界休闲博览会”的品牌，开启了中国的休闲元年，休闲被赋予了新的含义，成为了时代的潮流。
The establishment of the World Leisure EXPO Brand in 2006 by Hangzhou and the World Leisure Organization has opened the Leisure Era of China, and been endowed with a new connotation and fashion.
与此同时，同其他国家甚至罗马的交流开始了，丝绸之路开启了世界人民交流的伟大之路。
Meanwhile, the communication with other countries even Rome first started. The silk road opened a great way for people in the world to communicate.
2010年南非世界杯期间，德国的章鱼保罗开启了世界杯战况动物神预测的热潮，随后世界各地都竞相模仿。今年，巴西请海龟“大头”出马，担任本届世界杯的预言帝。
Big Head is Brazil's answer to Germany's Paul the Octopus, who started the psychic animal craze during the 2010 world Cup and spawned a slew of imitations around the world.
这里大门开启了世界的机遇通过教室和社区基础的学习，有本土和国际的视角。
Doors open to a world of opportunity through classroom and community-based learning, locally and internationally.
今年(印度“微软”)印孚瑟斯(Infosys)迎来了30岁生日，主创始人带着同行们送他的“梦想家”的赞誉退休了，人们还认为他开启了印度第一个世界级工业。
Infosys had its 30th birthday this year and its lead founder retired, hailed as a visionary by his colleagues and celebrated as the man who kick-started the country's first world-class industry.
年前往印度的团体研究交换之旅，开启了一个扶轮服务的新世界。
For José Servián Renna, of Asunción, Paraguay, a Group Study Exchange tour to India in 1994 opened up a new world of Rotary service.
原始故事：新古墓丽影的概念重新开启了古墓世界的特权——通过体验劳拉克劳馥的艰苦历险，小岛的神秘过去将会逐渐在你面前展开。
Origin story: the new Tomb Raider concept reboots the franchise by exploring Lara Croft's transformation into a hardened adventurer as you unravel the story behind the island's mysterious past.
原始故事：新古墓丽影的概念重新开启了古墓世界的特权——通过体验劳拉克劳馥的艰苦历险，小岛的神秘过去将会逐渐在你面前展开。
Origin story: the new Tomb Raider concept reboots the franchise by exploring Lara Croft's transformation into a hardened adventurer as you unravel the story behind the island's mysterious past.
应用推荐