原则上说来，目前的世界危机应该从不同的时间角度加以分析。
The present world crisis should in principle be analysed from different temporal perspectives.
我们都知道让鼠咬之可怕，但2008年带来剧变、叫人伤神的世界危机是多数人始料不及的。
Although we were warned of the dreadful bite of the Rat, most of us were not prepared at all for the upheavals and nerve-racking crises that shook the world in 2008.
我们复活了又一场大萧条——而且使美国沦为世界危机的领头羊，而不再像以前那样，美国曾是照亮世界繁荣之道的灯塔。
We have resurrected another great depression — and made America the crisis leader of the world, instead of, what it once was, the beacon for world prosperity.
Wyplosz教授说，现在只有欧洲央行可以做些什么了，我们现在的处境如此危险，我们已经不能再担心什么法律问题，现在我们必须孤注一掷才能防止欧元区的崩溃和一场世界危机。
“Only the E.C.B. can do something, ” Professor Wyplosz said. “We are in a such a dangerous situation that I don’t worry about legalities.
始于战后对日光浴的迷恋快速发展成世界健康危机。
What began as a postwar fetish for sunbathing is rapidly developing into a world health crisis.
尽管在一些地区可能出现了人口压力，世界人口危机是不太可能发生的。
The idea of a world population crisis is therefore unlikely, although population pressure might have arisen in some areas.
银行家们害怕会有一场世界性的银行业危机。
世界上很多地方几乎没有危机的迹象。
由于危机后的业务大幅下滑，世界各地的航空公司纷纷削减服务和裁员。
Airlines around the world have cut services and dismissed staff as their business has plunged in the wake of the crisis.
当今世界，战争、恐怖主义，经济危机和大规模爆发的传染性疾病等威胁和未知因素层出不穷，人类能否在这样一个环境中享受和平生活？
Is it possible to enjoy a peaceful life in a world that is increasingly challenged by threats and uncertainties from wars, terrorism, economic crises and a widespread outbreak of infectious diseases?
在世界上技术最先进的国家仍然不能控制疫情和经济危机的时刻，呼吁公众参与令人无法想象的事情尤为重要。
The call for public engagement with the unthinkable is especially germane in this moment of still-uncontrolled pandemic and economic crises in the world's most technologically advanced nations.
国家地理频道在一起探索了地方新闻和全球趋势后定义了世界水资源危机。
Join National Geographic in exploring the local stories and global trends that define the world's water crisis.
但2007-08年的世界粮食危机显示粮价并非受单一因素或主要受周期性因素影响。
But the world food crisis of 2007-08 showed that food prices are not influenced solely, or even mainly, by cyclical factors.
当今世界正面临危机。
跟大多数国家一样，土耳其也深受世界金融危机打击。
Like most countries, Turkey has been hit by the world financial crisis.
可能我们陷入生命的危机，世界也开始变暗。
Maybe we get thrown into a life crisis and the world turns dark.
因为在生化危机的世界，这些就是帅气的同义词。
Because in the Resident Evil world those are both synonyms for awesome.
即便当今世界对欧洲的危机念念不忘，这也应当引发忧虑。
Even in the world preoccupied by Europe, this should raise concern.
这样的危机在新兴世界同样适用的很好，它有很多的紧缩经验。
Such dangers are well appreciated in the emerging world, which has much greater experience of austerity.
您认为愈演愈烈的世界粮食危机是否会影响中国粮食供给？为什么？
Do you think whether the increasingly worsening global grain crisis will affect China or not? Why?
如果时间允许，我将谈谈世界银行应对危机的策略。
Time permitting, I shall say a bit about the World Bank's response to the crisis.
拯救世界经济危机的重任再一次落在了美国的肩上，奥巴马必须向世界证明他已经准备就绪。
Once again, the task of saving the world economy falls to America. Mr Obama must show that he is ready for it.
比起2008年秋季的状况，现在世界还没陷入粮食危机之中。
The world is not yet in the midst of a food crisis comparable to that of the autumn of 2008.
记者们被告知，不可以将“危机”与“俄罗斯”这两个词联系在一起，所以国内媒体非常默契的只报道说是世界性危机以及俄罗斯“应对危机”的措施。
Journalists have been told not to link the words "crisis" and "Russia", so the state media consistently talk only about a world crisis and Russia's "anti-crisis" measures.
非洲之角的干旱和饥荒显示了生物燃料生产的一个后果：世界粮食危机。
Drought and famine in the Horn of Africa have exposed further a negative consequence of biofuel production: the global food crisis.
上周，世界粮食危机出现了一丝希望。
There was, last week, a glimmer of hope in the world food crisis.
世界也许能够挨过短期危机。
当前，国际金融危机给世界格局带来了复杂深刻的变化。
The international financial crisis has brought complicated and deep changes to the global architecture.
当前，国际金融危机给世界格局带来了复杂深刻的变化。
The international financial crisis has brought complicated and deep changes to the global architecture.
应用推荐